Detalle de una acuarela de Augustus Hare que muestra el verso latino leonino inscrito en la tumba de Beda.
El verso leonino es un tipo de versificación basada en una rima interna entre una palabra dentro del verso anterior a una cesura y una palabra al final, y de uso común en el verso latino de la Edad Media europea. La proliferación de tales rimas conscientes, poco comunes en la poesía latina clásica, se atribuye tradicionalmente a un monje probablemente apócrifo, Leonio , que se supone es el autor de una historia del Antiguo Testamento ( Historia Sacra ) conservada en la Biblioteca Nacional de París . Es posible que este Leonio sea la misma persona que Leonino , un músico benedictino del siglo XII, en cuyo caso no habría sido el proliferador original de la forma.
En inglés, el verso leonino se denomina a veces despectivamente " verso discordante ", por ejemplo, por parte de los anticuarios y puristas clásicos del siglo XIX , que lo consideraban absurdo, grosero y una corrupción de los altos ideales de la literatura clásica y ofensivo para ellos. William Shakespeare lo utilizó en una canción de borrachos cantada por Caliban en La tempestad .
Lingua nequit fari mens nulla valet medi tari Quantus mente furor mihi est, quibus ignibus uror [4]
Versos leoninos a media rima en la Basílica de Santa María Asunta de Torcello , hacia 1100:
Formula vir tutis Maris astrum, Porta sa lutis Prole Maria levat quos conjuge subdidit Eva Sum deus atq[ue] caro patris et sum matris i mago non piger ad lapsum set flentis p[ro]ximus adsum [5]
Versos leoninos en mosaico en el ábside de la Catedral de Cefalú, hacia 1150:
Factus homo Fac tor hominis factique Redemp tor Iudico corpo reus corpora corda Deus [6]
Versos leoninos en el Portale dell'abbazia di Leno dell'abate Gunterio, en el año 1200:
HAEC NON LE NENSIS TELLUS FERTUR LEO NENSIS CUI NON LE NONES NOMEN POSUERE LE ONES FORMA LEO NINA SIGNANS BIS MARMORA BINA DICITUR OFFER RE LOCA VOCE NON AUTEM RE FELIX EST NOMEN FELIX EST NOMINIS OMEN QUOD NON LE NONES POSUERUNT IMMO LE ONES [7]
Otro poema muy famoso en rima leonina tripartita es el De Contemptu Mundi de Bernardo de Cluny , cuyo primer libro comienza:
Hora novis sima , tempora pes sima sunt, vigilemus: Ecce minac iter , imminet arb iter , ille supremus. Imminet im minet , ut mala ter minet , æqua coronet, Recta remun eret , anxia lib eret , æthera donet.
(Estos días son los peores de todos: estemos atentos. He aquí la llegada amenazante del Juez Supremo. Él viene, Él viene para acabar con el mal, coronar a los justos, recompensar a los rectos, liberar a los preocupados y conceder la vida eterna.)
Como lo demuestra este ejemplo de tripartiti dactylici caudati ( pareados con rima en hexámetros dactílicos divididos en tres), las rimas internas del verso leonino pueden basarse en la tripartición de la línea (a diferencia de una cesura en el centro del verso) y no necesariamente involucran el final de la línea en absoluto.
En 1893, el compositor estadounidense Horatio Parker puso música a la Hora novissima en su cantata del mismo nombre.
El gatito le dijo al búho : "¡Qué elegante pájaro !
¡Qué dulce y encantadoramente cantas!
¡Oh , casémonos ! ¡ Demasiado tiempo hemos tardado !
¿Pero qué haremos por un anillo?
Navegaron un camino , durante un año y un día ,
A la tierra donde crece el árbol Bong,
Y allí, en un bosque, estaba un cerdito peluca.
con un anillo en la punta de la nariz.
Referencias
^ Trench, Richard Chenevix (1864). Sacred Latin Poetry. Londres: Macmillan and Co. p. 28. Consultado el 24 de septiembre de 2024 .
^ Peck, Harry Thurston (1896). "Rima". Diccionario Harper de literatura clásica y antigüedades . Vol. 2. Nueva York: American Book Company. pág. 1.377 . Consultado el 24 de septiembre de 2024 .
^ Pietro Zani, Enciclopedia metodica critico-ragionata delle belle arti: dell' abate D. Piero Zani, Fidentino . Parma: Tipografia ducale, 1817, pt. 1, vol. 8, pág. 161 (en línea)
^ Poesia latina medievale , introduzione, testi, traduzione, note, trascrizioni musicali a cura di Giuseppe Vecchi. Parma 1959, pág. 522
^ Renato Polacco, La cattedrale di Torcello , Venecia 1984, p. 52
^ Demus O., Los mosaicos de la Sicilia normanda, Londres, 1945, págs. 4-5
^ Francesco Antonio Zaccaria, Dell'antichissima badia di Leno , Venecia 1767, p. 35
^ Epitafio de Alan Rufus según consta en el manuscrito Bodleian Library, Bodl. 297, publicado en Thomas Arnold, 1890, Memorials of St. Edmund's Abbey, Londres: impreso para HM Stationery Office por Eyre y Spottiswoode, pág. 350.
^ Hornback, Robert (2018). Racismo y tradiciones tempranas de cómics con caras pintadas de negro: del viejo mundo al nuevo. Palgrave Macmillan. pág. 195. ISBN978-3-319-78047-4. Recuperado el 9 de agosto de 2019 .
