Una lengua paneslava es una lengua auxiliar zonal para la comunicación entre los pueblos eslavos .
Hay aproximadamente 400 millones de hablantes de lenguas eslavas . Para comunicarse entre sí, los hablantes de diferentes lenguas eslavas a menudo recurren a lenguas francas internacionales , principalmente inglés o ruso . Pero como las lenguas eslavas están estrechamente relacionadas léxica y gramaticalmente y son comparativamente más fáciles de aprender cuando ya se conoce otra lengua eslava, ha habido numerosos intentos de construir una lengua auxiliar más neutral que pudiera actuar como lengua común para los eslavos . Los primeros esfuerzos lingüísticos paneslavos precedieron al conocimiento académico y la reconstrucción del protoeslavo , que probablemente se habló entre el siglo II a. C. y el siglo VI d. C., a partir del cual se desarrollaron todas las lenguas eslavas en los siglos siguientes.
La historia de las lenguas eslavas zonales está estrechamente relacionada con el paneslavismo , una ideología que busca la unificación cultural y política de todos los eslavos, basándose en la concepción de que todos los pueblos eslavos son parte de una única nación eslava. Junto con esta creencia vino también la necesidad de una lengua eslava paraguas. El candidato más fuerte para esa posición entre las lenguas modernas es el ruso , la lengua del mayor (y, durante la mayor parte del siglo XIX, el único) estado eslavo, y lengua materna de más de la mitad de los eslavos. Esta opción goza de la mayor parte de su popularidad en la propia Rusia, pero también ha sido favorecida por los paneslavistas en el extranjero, por ejemplo el eslovaco Ľudovít Štúr . [1] Otros han propuesto que el antiguo eslavo eclesiástico sería una solución mejor y más neutral. En siglos anteriores, el antiguo eslavo eclesiástico había servido como lengua administrativa en gran parte del mundo eslavo, y todavía se utiliza a gran escala en la liturgia ortodoxa oriental , donde desempeña un papel similar al latín en Occidente. El eslavo eclesiástico antiguo tiene la ventaja adicional de ser similar al antepasado común de las lenguas eslavas, el protoeslavo . Sin embargo, también tiene varias desventajas prácticas: su gramática es compleja y su vocabulario se caracteriza por muchas palabras que se han perdido en las lenguas modernas, así como por la ausencia de palabras para conceptos modernos. Por ello, los primeros proyectos lingüísticos paneslavos apuntaban a modernizar el eslavo eclesiástico antiguo y adaptarlo a las necesidades de la comunicación cotidiana. [ cita requerida ]
La primera gramática paneslava, Gramatíčno izkâzanje ob rúskom jezíku , del sacerdote croata Juraj Križanić , fue escrita en 1665. [2] Se refirió a la lengua como Ruski jezik ("lengua rusa"), pero en realidad se basaba principalmente en una mezcla de la edición rusa del eslavo eclesiástico y su propio dialecto chakaviano meridional del croata . Križanić la utilizó no solo para esta gramática, sino también en otras obras, incluido el tratado Politika (1663-1666). Según un análisis del eslavista holandés Tom Ekman, el 59% de las palabras utilizadas en Politika son de ascendencia eslava común, el 10% proviene del ruso y el eslavo eclesiástico, el 9% del croata y el 2,5% del polaco. [3]
Križanić no fue el primero en intentar escribir en una lengua comprensible para todos los eslavos. En 1583, otro sacerdote croata, Šime Budinić , había traducido la Summa Doctrinae Christanae de Petrus Canisius al eslovaco, [4] en la que utilizó tanto el alfabeto latino como el cirílico. [5]
Después de Križanić, se han hecho muchos otros esfuerzos para crear una lengua paraguas para los hablantes de lenguas eslavas. [6] Un ejemplo notable es Universalis Lingua Slavica del abogado eslovaco Ján Herkeľ (1786-1853), publicado en latín en 1826. [7] A diferencia del proyecto de Križanić, este proyecto estaba más cerca de las lenguas eslavas occidentales . [ cita requerida ]
Durante la segunda mitad del siglo XIX, los proyectos lingüísticos paneslavos fueron en su mayoría dominio de los eslovenos y croatas. En esta época de despertar de la conciencia nacional, los rusos eran los únicos eslavos que tenían su propio estado; otros pueblos eslavos habitaban estados grandes, en su mayoría no eslavos, y en general no existían fronteras claras entre las diversas naciones. Entre los numerosos esfuerzos por crear estándares escritos para las lenguas eslavas del sur , también hubo esfuerzos por establecer una lengua eslava del sur común, el ilirio , que también pudiera servir como lengua literaria para todos los eslavos en el futuro. De especial importancia es la obra de Matija Majar (1809-1892), un austroeslavista esloveno que más tarde se convirtió al paneslavismo. En 1865 publicó Uzajemni Pravopis Slavjanski ("Ortografía eslava mutua"). [8] En esta obra, postuló que la mejor manera de que los eslavos se comunicaran con otros eslavos era tomando su propia lengua como punto de partida y luego modificándola paso a paso. Primero, propuso cambiar la ortografía de cada lengua individual en una ortografía paneslava genérica ("mutua"), posteriormente describió una gramática que se basaba en la comparación de cinco lenguas eslavas principales de su época: el antiguo eslavo eclesiástico, el ruso, el polaco, el checo y el serbio. Aparte de un libro sobre la lengua en sí, Majar también la utilizó para una biografía de Cirilo y Metodio [9] y para una revista que publicó en los años 1873-1875, Slavjan . Un fragmento en la lengua todavía se puede ver en el altar de la iglesia de Majar en Görtschach. [10] Otros proyectos lingüísticos paneslavos fueron publicados en el mismo período por el croata Matija Ban , [11] los eslovenos Radoslav Razlag y Božidar Raič , [12] así como el búlgaro Grigor Parlichev [13] [ se necesita una fuente no primaria ] – todos basados en la idea de combinar el antiguo eslavo eclesiástico con elementos de las lenguas eslavas meridionales modernas. [ cita requerida ]
Todos los autores mencionados anteriormente estaban motivados por la creencia de que todas las lenguas eslavas eran dialectos de una única lengua eslava y no lenguas separadas. Deploraban el hecho de que estos dialectos se habían separado más allá de la comprensión mutua, y la lengua paneslava que imaginaban pretendía revertir este proceso. Su objetivo a largo plazo era que esta lengua reemplazara a las lenguas eslavas individuales. [14] : 86 Majar, por ejemplo, comparó la lengua paneslava con lenguas estandarizadas como el griego antiguo y varias lenguas modernas:
Los antiguos griegos hablaban y escribían en cuatro dialectos, pero tenían una sola lengua griega y una sola literatura griega. Muchas naciones cultas modernas, por ejemplo, los franceses, los italianos, los ingleses y los alemanes, tienen un número mayor de dialectos y subdialectos más divergentes que nosotros los eslavos, y sin embargo tienen una sola lengua literaria. Lo que es posible para otras naciones y lo que realmente existe entre ellas, ¿por qué debería ser imposible sólo para nosotros los eslavos? [9] : 154
— Matija Majar, Sveta brata Ciril i Metod, slavjanska apostola i osnovatelja slovstva slavjanskoga (1864)
Por consiguiente, estos autores no consideraban que sus proyectos fueran lenguas construidas. En la mayoría de los casos, proporcionaban comparaciones gramaticales entre las lenguas eslavas, y a veces, aunque no siempre, ofrecían soluciones que calificaban de "paneslavas". Lo que sus proyectos tienen en común es que no tienen ni una gramática rígidamente prescriptiva ni un vocabulario separado. [ cita requerida ]
A principios del siglo XX se hizo evidente que la divergencia de las lenguas eslavas era irreversible y el concepto de una lengua literaria paneslava ya no era realista. El sueño paneslavo había perdido la mayor parte de su fuerza, y los paneslavistas tuvieron que conformarse con la formación de dos estados eslavos multinacionales, Checoslovaquia y Yugoslavia . Sin embargo, todavía se sentía la necesidad de una lengua común de comunicación para los eslavos, y debido a la influencia de las lenguas artificiales como el esperanto , se hicieron esfuerzos para crear una lengua que ya no se suponía que reemplazara a las lenguas eslavas individuales, sino que sirviera como una segunda lengua adicional para la comunicación paneslava. [14] : 118
En el mismo período, el nexo de la actividad paneslava se desplazó hacia el norte, especialmente a las tierras checas. En 1907, el dialectólogo checo Ignác Hošek (1852-1919) publicó una gramática del neuslavisch , una propuesta para una lengua literaria común para todos los eslavos dentro de la monarquía austrohúngara . [15] Cinco años más tarde, otro checo, Josef Konečný, publicó Slavina , un "esperanto eslavo", que sin embargo tenía muy poco en común con el esperanto, sino que se basaba principalmente en el checo. [16] [17] : 196 Mientras que estos dos proyectos eran naturalistas, no se puede decir lo mismo de otros dos proyectos de autores checos, Slovanština de Edmund Kolkop [18] y Slavski jezik de Bohumil Holý. [19] Ambos proyectos, publicados en 1912 y 1920 respectivamente, muestran una clara tendencia hacia la simplificación, por ejemplo mediante la eliminación del género y los casos gramaticales , y el esquematismo . [17] : 214 [14] : 128–132, 137–143, 159
Durante la década de 1950, el poeta checo y ex esperantista Ladislav Podmele (1920-2000), también conocido bajo su seudónimo Jiří Karen, trabajó durante varios años con un equipo de destacados interlingüistas en un elaborado proyecto, Mežduslavjanski jezik ("Lengua intereslava"). Entre otras cosas, escribieron una gramática, una lista de palabras esperanto-intereslavas, un diccionario, un curso y un libro de texto. Aunque ninguno de ellos se publicó, el proyecto ganó cierta atención de lingüistas de varios países. [17] : 301–302 [20] Probablemente debido a la realidad política de aquellos días, esta lengua se basaba principalmente en el ruso. [ cita requerida ]
Aunque el paneslavismo no ha jugado un papel de importancia desde el colapso de la Unión Soviética y Yugoslavia , la globalización y los nuevos medios como Internet han llevado a un renovado interés en una lengua que fuera comprensible para todos los eslavos por igual. Después de la caída de la URSS, el papel de la lengua rusa como lengua franca en Europa del Este y los Balcanes disminuyó, también porque muchos habitantes de otros países de la región lo percibían como la lengua de su antiguo opresor. [21] Los proyectos más antiguos fueron en gran medida olvidados, pero a medida que se hizo relativamente fácil para los autores publicar su trabajo, surgieron varios proyectos nuevos, principalmente en círculos de emigrados eslavos. [22] Así, durante los primeros años del siglo XXI aparecieron proyectos bajo nombres como Slovo , Glagolica , Proslava y Ruslavsk . [23] : 25 La mayoría de ellos estaban incompletos y abandonados por sus autores después de un tiempo.
El único proyecto que adquirió cierta fama en el mismo período fue Slovio del eslovaco Mark Hučko. A diferencia de la mayoría de los proyectos anteriores, no era un lenguaje naturalista, sino esquemático , y su gramática se basaba casi por completo en el esperanto . [24] Además, era un lenguaje completamente funcional y se convirtió en el primer idioma paneslavo con una pequeña comunidad de usuarios. Slovio no solo estaba destinado a servir como idioma auxiliar para los eslavos, sino también para su uso a escala global como el esperanto. Por esa razón, ganó poca aceptación entre los eslavos: un alto grado de simplificación, característico de la mayoría de los idiomas auxiliares internacionales, lo hace más fácil de aprender para los no eslavos, pero amplía la distancia con los idiomas eslavos naturales y le da al idioma un carácter demasiado artificial, lo que para muchos se considera una desventaja. [25] Hučko mantuvo un control propietario sobre Slovio y desde 2011 el idioma ya no se está desarrollando y está efectivamente extinto.
En parte como respuesta a los problemas de Slovio, en 2006 un grupo de personas de diferentes países inició un proyecto más naturalista y comunitario bajo el nombre de Slovianski . Inicialmente, se estaba desarrollando en tres versiones gramaticales: una versión naturalista de Jan van Steenbergen , una versión más simplificada, similar al pidgin, de Ondrej Rečnik y una versión esquemática de Gabriel Svoboda, pero en 2009 se decidió que solo la versión naturalista continuaría bajo el nombre de Slovianski. [26] Slovianski se utilizó principalmente en el tráfico de Internet y en un boletín de noticias, Slovianska Gazeta . [27] [28] En 2012, su comunidad de usuarios contaba con varios cientos de personas. [29]
En 2009 , un esfuerzo por unir a Slovianski y Slovio dio como resultado Slovioski. Su propósito original era proporcionar a Slovio una gramática más naturalista, pero gradualmente se convirtió en un proyecto lingüístico independiente. Al igual que Slovianski, fue un proyecto colaborativo que existía en dos variantes: una versión "completa" y otra simplificada. [30] Otro proyecto que vio la luz en el mismo período fue Novoslověnsky ("Neoeslavo") del checo Vojtěch Merunka, basado en la gramática del antiguo eslavo eclesiástico pero utilizando parte del vocabulario de Slovianski. [31] [32]
En 2011, el eslovaco, el eslovaco y el novoslověnski se fusionaron bajo el nombre de intereslavo ( Medžuslovjanski ). [26] En 2017 y 2018 se celebraron conferencias intereslavas en la República Checa, y en 2019 el idioma apareció en la película El pájaro pintado de Václav Marhoul . En julio de 2021, su comunidad de usuarios en Facebook había crecido a más de 15.000 personas. [33]
.JPG/1280px-Sime_Budinic_(Zadar).JPG)
Ya en 1583, el sacerdote escritor veneciano-croata Šime Budinić de Zadar tradujo la Summa doctrinae christinae de Petrus Canisius a una lengua que llamó Slovignsky o Slouignsky iazik ("lengua eslava"), utilizando tanto el alfabeto latino como el cirílico. [4] Budinić en realidad no dio una descripción de esta lengua, pero según algunos autores era una mezcla de serbocroata, eslavo eclesiástico, checo y polaco. [14] : 90 Sin embargo, Nicolina Trunte sostiene que el eslavo eclesiástico, el polaco o el checo no se utilizaron en absoluto en la obra, y que el idioma que utilizó Budinić fue meramente shtokaviano - ijekaviano con una serie de hiper-ijekavismos y chakavismos . [34]
Muestra:
En Siberia, en 1666, el croata Juraj Križanić escribió Gramatíčno izkâzanje ob rúskom jezíku ( Gramática general de la lengua rusa). En esta obra, en realidad, no describió la lengua rusa, sino una lengua eslava común basada en diferentes lenguas eslavas, principalmente en el ruso y el croata chakaviano . El autor la utilizó no solo para esta gramática, sino también en otras obras, incluido el tratado Politika (1663-1666). Según un análisis del eslavista holandés Tom Ekman, el 59% de las palabras utilizadas en Politika son de ascendencia eslava común, el 10% provienen del ruso y del eslavo eclesiástico, el 9% del croata y el 2,5% del polaco. [3]
Muestra (romanizada, original en cirílico):
Otro ejemplo temprano de una lengua zonal para los eslavos fue Universalis Lingua Slavica ("lengua eslava universal" o "lengua eslava universal"). Fue creada y publicada por el abogado eslovaco Ján Herkeľ (1786-1853) en su obra Elementa universalis linguae Slavicae en 1826. [7] A diferencia de lenguas como el esperanto, no tenía una gramática bien definida ni un vocabulario propio. Como muchos otros paneslavistas del siglo XIX, Herkeľ consideraba que las lenguas eslavas eran dialectos de una única lengua eslava, y su libro es principalmente una gramática comparativa de estos dialectos, en la que a veces ofrecía soluciones gramaticales explícitamente caracterizadas por él como "eslavas universales".
Aunque Herkeľ consideró que el cirílico era más adecuado para las lenguas eslavas, eligió el alfabeto latino para su proyecto, con la adición de algunas letras cirílicas: [35] ч y ш en lugar de č y š (notablemente, para ž prefirió ƶ , aunque tampoco excluyó explícitamente el cirílico ж), así como x en lugar de h/ch . [7] : 11
Cerca del final de su libro, Herkeľ dio algunos ejemplos de su Stylus Universalis , aplicado al dialecto "panónico" (eslovaco): [7] : 163–164
El esperanto eslavo fue creado por Josef Konečný en 1912 en Praga y publicado ese mismo año en un folleto titulado Mluvnička slovanského esperanta "Slavina" . Según el autor, su principal propósito era servir como herramienta de comunicación en el comercio y la industria. El subtítulo de la lengua, "un esperanto eslavo" (o su traducción al esperanto "Slava Esperanto"), a veces se cita erróneamente como el nombre de la lengua, pero en realidad la lengua tenía muy poco en común con el esperanto. En cambio, era un claro ejemplo de una lengua naturalista, con tres géneros gramaticales, siete casos nominales y cinco tiempos verbales. Aunque Konečný afirmaba que su lengua se basaba en todas las lenguas eslavas, tenía una sorprendente similitud con su checo nativo, tanto ortográfica, fonológica, léxica y morfológicamente. Particularmente inusual para un proyecto lingüístico paneslavo era la distinción entre consonantes largas y cortas. [14] : 133–137
La primera frase de la canción Hey, Slavs : [16] : 29
La eslovanština (en checo, «lengua eslava») es el ejemplo más antiguo de una lengua esquemática para uso paneslavo. Fue publicada en 1912 por el lingüista y esperantista checo Edmund Kolkop (1877-1915) en su folleto Pokus o dorozumívací jazyk slovanský . [18] Kolkop no tenía ambiciones políticas paneslavas, pero se sentía frustrado por el hecho de que los eslavos tuvieran que recurrir al alemán para comunicarse y creía que les ayudaría una lengua eslava simple y artificialmente creada, para lo cual tomó el esperanto como ejemplo. [14] : 128–132 La lengua no tenía género gramatical ni casos , todos los sustantivos y adjetivos terminaban en consonante, los plurales se formaban con -a para los sustantivos y -i para los adjetivos, y los verbos se conjugaban solo para el tiempo . Las raíces de las palabras eslavas se derivaban regularmente del eslavo eclesiástico, y se utilizaba vocabulario internacional cuando era difícil encontrar una palabra eslava. [18] : 5 El idioma se escribía en el alfabeto latino con algunas adiciones inusuales: ſ por š , з por ž , ч por č , y por j , j por ť , θ por ď e ι por ň . [18] : 3
El Evangelio de Mateo , 3:1–2: [18] : 15
Neposlava fue un proyecto inédito, creado por el escritor, publicista y crítico musical ruso Vsevolod Yevgrafovich Cheshikhin (Всеволод Евграфович Чешихин) en Nizhny Novgorod , Rusia. Se basó en un sistema creado por él en 1913 para construir lenguas zonales basadas en afijos esperantistas que se utilizan con raíces nacionales y lo llamó Nepo. Según ese principio, creó Neposlava ("Nepo eslavo"), una lengua nepo basada en el léxico ruso, polaco, checo y serbio, en 1915 o 1916. Se desconoce cuán elaborado fue realmente este proyecto lingüístico. [14] : 154 También utilizó este sistema para construir otros "nuevos esperantistas" basados en lenguas latino-románicas y germánicas. [36] [37]
Un fragmento del Padrenuestro : [17] : 199
Mežduslavjanski jezik ("lengua intereslava") fue un proyecto elaborado durante los años 1954-1958 en Checoslovaquia por un grupo de interlingüistas, liderados por el poeta Ladislav Podmele alias Jiří Karen (1920-2000) y el pedagogo Jaroslav Podobský (1895-1962), ambos miembros destacados del movimiento occidental . Su idea era que cuatro lenguas zonales (una intergermánica , una interromance , una intereslava y una interíndica ) juntas permitirían que dos tercios de la población mundial se comunicaran entre sí. La lengua que crearon utilizó características gramaticales y léxicas de varias lenguas eslavas, principalmente el ruso y el checo, y puede considerarse una lengua planificada naturalista . Escribieron una gramática ( Kratka grammatika mežduslavjanskego jezika ), una lista de palabras esperanto-intereslavas, un diccionario, un curso, un libro de texto y unos cuantos textos más largos, prácticamente ninguno de los cuales fue publicado. [38] Sin embargo, el proyecto ganó cierta atención de lingüistas de varios países. [17] : 301–302 [20]
Un extracto del manuscrito Revolucija v istoriji interlingvistiki : [38]
Uno de los primeros proyectos en la era digital fue Slovio , un proyecto creado en 1999 y publicado en 2001 por el eslovaco Mark Hučko. A diferencia de proyectos anteriores, Slovio no solo pretendía servir como lengua paneslava, sino también competir con lenguas como el esperanto y el ido como lengua auxiliar internacional global . La mayor parte de su vocabulario se basaba en raíces eslavas, pero su gramática se basaba casi en su totalidad en el esperanto, con énfasis en la simplicidad. Las conjugaciones verbales eran regulares aparte de los cuatro verbos es ("ser"), mozx ("poder"), hce ("querer"), dolzx ("tener que"). Los adjetivos normalmente terminaban en -ju , los sustantivos formaban su plural en -s o -is , y el único caso era el acusativo en -f o -uf (plural: -fs o -ifs ). Slovio podía escribirse en latín o cirílico, pero normalmente se escribía en latín, con dígrafos en x reemplazando el haček (por ejemplo, zx por ž ).
El slovio fue el primer idioma construido con base eslava, con un diccionario sustancial y una pequeña comunidad de usuarios, que en su apogeo contaba con 10-15 usuarios (en su mayoría eslavos de la diáspora) y una serie de espectadores interesados. A pesar de la intensa campaña de marketing por parte de su creador, el slovio obtuvo poco apoyo; fue duramente criticado por su carácter artificial y no eslavo y por las opiniones radicales nacionalistas eslavas expresadas por sus usuarios. Quizás debido a la insistencia de Hučko en poseer el idioma y su actitud hostil hacia los cambios propuestos (similar a la situación con el volapük ), las personas interesadas en un idioma paneslavo pasaron a otros proyectos. Dejó de existir alrededor de 2011.
Un pasaje sobre el origen de los europeos (texto de ejemplo satírico y traducción): [23] : 4
Para abordar los problemas del slovio, en 2006 se inició un proyecto comunitario llamado Slovianski. Su principal objetivo era crear un lenguaje simple y naturalista que fuera comprensible para los eslavos sin aprendizaje previo . Esto se abordó con un sistema de votación para elegir palabras para el léxico y una gramática que consistía en material existente en todos o la mayoría de los idiomas eslavos, sin añadidos artificiales. [39] El slovianski se desarrolló en diferentes versiones. La versión de su autor principal, Jan van Steenbergen , tenía tres géneros (masculino, femenino, neutro), seis casos y conjugación completa de verbos. Se logró un alto nivel de simplificación mediante terminaciones simples e inequívocas y manteniendo al mínimo la irregularidad.
El eslovianski se utilizó principalmente en el tráfico de Internet y en un boletín de noticias, Slovianska Gazeta . [40] En 2012, se informó que el idioma tenía varios cientos de hablantes. [29]
El Padrenuestro en eslovaco: [41]
En 2009, Slovioski (un acrónimo de Slovio y Slovianski) fue lanzado con la idea de unir ambos proyectos lingüísticos. Su propósito inicial era simplemente proporcionar a Slovio una gramática más eslava (por ejemplo, sustituyendo la terminación de adjetivo -ju por -ij y la terminación de plural -is por -i ), pero gradualmente, se convirtió en un proyecto lingüístico separado, ampliando su distancia con Slovio y abandonando el diccionario Slovio en 2010. Después de que Slovianski fuera reelaborado en Interslavic , Slovioski fue discontinuado. [42]
El neoeslavo fue publicado en un libro de 128 páginas por el pedagogo y programador checo Vojtěch Merunka como un estudio de cómo podría ser el antiguo eslavo eclesiástico en la actualidad si no hubiera dejado de desarrollarse en la Edad Media. Como resultado, el neoeslavo tenía una gramática compleja caracterizada por varios arcaísmos, por ejemplo: cuatro tipos de tiempo pasado, dual , siete casos y la letra cirílica ѣ , pero por otro lado, contenía pocas excepciones y un número relativamente pequeño de reglas repetitivas. El neoeslavo podía escribirse en cuatro alfabetos, el latino , el cirílico , el griego y el glagolítico .
Ejemplo: [43]
En 2011, Slovianski pasó a llamarse Medžuslovjanski ("intereslavo"), y su gramática y diccionario fueron revisados para incluir todas las opciones de Neoslavonic y varios proyectos más antiguos. [26] Se inició una estrecha colaboración entre ellos, lo que dio como resultado un diccionario común, un portal de noticias común y una wiki común, y durante los años siguientes, Medžuslovjanski y Novoslovienskij (pronto rebautizado como Novoslověnsky ) se fueron acercando gradualmente. Como resultado, la mayoría de las diferencias entre ambos proyectos desaparecieron de forma natural. Después de la primera Conferencia sobre la Lengua Intereslava en 2017, Merunka y Van Steenbergen eliminaron las últimas diferencias restantes, y en el mismo año publicaron juntos una gramática y ortografía unificadas, a la que pronto seguiría un diccionario multilingüe en línea que abarca el inglés y la mayoría de las lenguas eslavas modernas. [44] El idioma medžusloviano ganó la atención de los medios y en 2019 apareció en la película The Painted Bird . [45] Por primera vez en la historia, un idioma paneslavo recibió un código ISO 639-3, con ' isv ' asignado para intereslavo en abril de 2024. [46]
.jpg/1280px-Matija_Majar_(2).jpg)
