El antiguo eslavo eclesiástico es una lengua flexiva con sistemas verbales y nominales moderadamente complejos.
La categoría de caso nominal distingue 7 casos para sustantivos, 6 para pronombres y adjetivos (sin vocativo):
El antiguo eslavo eclesiástico tiene tres números: singular, dual y plural.
El dual, y no el plural, se utiliza para los sustantivos que son dos. Los sustantivos que se encuentran en pares naturales, como ojos, orejas y manos, rara vez se encuentran en plural. Debido a su uso constante en todos los textos del antiguo eslavo eclesiástico, parece haber sido un elemento vivo de la lengua. El dual afecta a los adjetivos y verbos, además de a los sustantivos. [1]
El nominativo se utiliza para el sujeto de una oración, pero solo se distingue del acusativo en el masculino plural y el femenino singular, excluyendo la declinación i . [1] A diferencia de la mayoría de las lenguas eslavas modernas, el nominativo también se utiliza típicamente para el complemento de verbos que significan "ser". [2] También se utiliza con verbos de nombrar y llamar, pero el acusativo también se utiliza para estos verbos. [2]
El caso acusativo se utiliza para el objeto directo de una oración con verbos transitivos. En la declinación masculina o/jo , el acusativo singular para "una persona de sexo masculino, adulta, sana y libre" se suele mostrar mediante el uso de las terminaciones del genitivo singular. [3] El acusativo también se utiliza con sustantivos para indicar una duración de tiempo y una medida de distancia. [4] El antiguo eslavo eclesiástico hace un uso más frecuente del caso acusativo después de infinitivos y participios negados que otras lenguas eslavas, y no está claro si se trata de una innovación del antiguo eslavo eclesiástico o de un arcaísmo. [5]
Cuando se utiliza con sustantivos, el genitivo frecuentemente denota al poseedor de otro sustantivo o "el todo del cual el otro sustantivo es parte", entre otros significados. [6] También se utiliza frecuentemente con los numerales después del cinco, y con ciertos pronombres, en la forma del genitivo partitivo. [7]
El genitivo puede usarse como complemento del verbo to para denotar posesión, y reemplaza al nominativo como complemento de to be en oraciones impersonales si el verbo es negado. [8] También se usa para el objeto de infinitivos o participios negados, y para los objetos de ciertos verbos. [9] Se usa después de algunos adjetivos, y para objetos de comparación después de adjetivos en el comparativo. [10] Al registrar una fecha, el mes generalmente se escribe en genitivo. [10] A diferencia de otras lenguas eslavas, no hay genitivo de tiempo. [10]
El caso dativo se utiliza para el objeto indirecto de una oración. Además, se utiliza con poca frecuencia para denotar el objetivo de una moción (su significado original), pero esto se muestra más típicamente usando la preposición къ ( kъ ) seguida del dativo. También se utiliza para los objetos de los verbos de ordenar, obedecer, favorecer, dar, decir, mostrar y prometer, así como para los verbos que significan "parecer" y "ser similar a". [11] Además, se puede utilizar con sustantivos y adjetivos, particularmente en construcciones impersonales. [12] También se puede utilizar para un "dativo de ventaja", que muestra para quién se realizó una acción, y como un "dativo ético" que muestra "énfasis o implicación emocional". [13] Además, el dativo también se puede utilizar para mostrar posesión, mostrando típicamente una relación cercana entre el poseedor y la cosa poseída, en cuya forma puede aparecer después del verbo "ser" o junto al sustantivo poseído. [14] El dativo también se utiliza para la construcción del "dativo absoluto", un tipo de cláusula subordinada en la que un participio, a menudo con un sujeto nominal, se colocan ambos en el dativo. [15]
El caso instrumental puede indicar el "instrumento" con el que se realizó una acción, marcar "una parte del cuerpo o estado mental que acompaña a la acción" y denotar la manera en que se realizó algo. [16] El instrumental puede usarse para indicar la medida que sigue a una comparación, cuántas veces se realizó una acción con números, un instrumental de lugar que muestra sobre o a través de qué ocurre un movimiento, para indicar el tiempo de una acción, para significar "con respecto a" cuando se usa con verbos, adjetivos u otros sustantivos, y para denotar la causa del verbo, entre otros significados. [17] También se usa para denotar al agente en construcciones pasivas. [18]
El instrumental también se encuentra raramente como complemento del verbo "ser". No se encuentra en este sentido en los textos más antiguos del eslavo eclesiástico antiguo, los Evangelios, y sólo ocasionalmente en textos posteriores. [19]
El caso locativo se utiliza para indicar el lugar en el que ocurre algo. Muy raramente ocurre sin una preposición precedente. Sin una preposición, solo se utiliza con nombres de lugares, como un "locativo de lugar". Debido al uso más frecuente de locativos de lugar en ruso antiguo y checo antiguo , es posible que esta rareza se deba a que el eslavo eclesiástico antiguo sigue la sintaxis griega. [20] También se utiliza, de nuevo raramente, para el "locativo de tiempo" para denotar "en" un tiempo determinado. [21] El locativo también se utiliza como objeto de un pequeño número de verbos; como esta construcción es extremadamente rara en otras lenguas eslavas, lo más probable es que sea una forma arcaica. [21]
El vocativo se utiliza en lugar del nominativo cuando un sustantivo se emplea de forma aislada como una apelación o una exclamación. Debido al uso constante de este caso en las traducciones del griego, en las que el vocativo suele ser idéntico al nominativo, es evidente que era una parte productiva de la lengua hablada. [22]
Al igual que los pronombres de primera y segunda persona, el pronombre de tercera persona se usa comúnmente solo en casos oblicuos. Las formas nominativas singulares no están atestiguadas en el corpus de la OCS, y se reconstruyen. En el área dialectal eslava meridional oriental donde se originó la OCS, se usa una raíz nominativa singular supletoria del demostrativo tъ ('ese'), en otros lugares onъ ('ese de allí, aquel'), o muy raramente sь ('este').
Añadiendo la partícula enclítica že a las formas de *i se obtiene el pronombre relativo: iže ('el que'), ježe ('la (mujer) a quien'), jejuže ('los dos de quienes'), etc.
Cuando siguen a preposiciones, estos pronombres toman una n- protética , de ahí kъ n'imъ ('a ellos') en lugar de *imъ , na n'emь ('sobre él'), etc. Esto es un remanente de la -m/n final en las preposiciones PIE *kom (cf. latín cum, sánscrito kám),
El pronombre reflexivo solo tiene formas oblicuas singulares, lo que es heredado del PIE *swé. El pronombre reflexivo se refiere al sujeto como un todo y puede traducirse como -self ( yo mismo, tú mismo, él mismo, etc.)
Como se mencionó, el pronombre de tercera persona *i participa en la formación del pronombre relativo al añadir el enclítico indeclinable že . Sin embargo, a diferencia del pronombre de tercera persona, las formas del caso nominativo sí aparecen. De manera similar, un protético n- aparece después de preposiciones, por ejemplo, vъ n'ьže ('en el cual').
Los pronombres interrogativos kъto, čьto también pueden tener los significados indefinidos de 'cualquiera' o 'cualquier cosa' respectivamente.
El prefijo ně- confiere un significado indefinido a la palabra a la que va unido: así, kъto ('¿quién?') se convierte en někъto ('alguien'), y čьto ('¿qué?') se convierte en něčьto ('algo'). De manera similar, el prefijo ni- confiere un significado negativo: nikъto ('nadie'), ničьto ('nada'). Una preposición puede situarse entre el prefijo y la palabra base:
Los adjetivos OCS pueden tener dos formas: corta y larga , que corresponden a un significado indefinido y definido respectivamente. Las formas larga y corta del adjetivo tienen roles sintácticos distintos. En general, la forma larga se usa de manera atributiva, mientras que la forma corta es predicativa: чловѣкъ добръ 'un buen hombre, el hombre es bueno'; чловѣкъ добрꙑи 'el buen hombre, el hombre que es bueno'. La forma corta tiene un significado indefinido, 'el hombre es bueno'. La combinación de un adjetivo de forma corta con sustantivo se usa cuando la entidad significada se presenta como nueva, sin referencia previa. De ahí въ пєшть огн҄ьнѫ 'en un horno, uno ardiente'. La forma larga, por el contrario, actúa como un indicador y es definida, 'el buen hombre'. El adjetivo de forma larga con combinación sustantiva se utiliza cuando el adjetivo presenta una cualidad que se sabe que está asociada con el sustantivo modificado. De ahí въ гєонѫ огн҄ьнѫѭ 'en el infierno el ardiente'. La forma compuesta se traduce a menudo en inglés mediante una cláusula relativa: 'en el infierno que es ardiente'. Los adjetivos utilizados como sustantivos están sujetos a la distinción entre forma larga y corta. Nuevamente, la forma larga se refiere a un sustantivo introducido previamente o asumido como conocido. Así, pues , le dijeron : "Le trajeron un ciego... y tomando al ciego de la mano...". En una secuencia de participios coordinados, cuando se usan como sustantivos, es típico que solo el primero use la forma larga. Los sustantivos siguientes usan la forma corta. Por lo tanto, " el que oye mis palabras y las hace...".
Los adjetivos indefinidos se declinan como los sustantivos correspondientes de la declinación primaria, por ejemplo, novъ as rabъ , nova as žena , novo as selo , ništь as vračь , ništa as duša , nište as polje .
Los adjetivos definidos (también conocidos como formas compuestas , largas o pronominales de adjetivo) se forman añadiendo a la forma indefinida el sufijo del pronombre anafórico de tercera persona jь (escrito como i en la ortografía OCS), ja , je, como se muestra en la tabla.
Hay tres niveles de gradación de adjetivos en OCS:
El superlativo se forma:
El superlativo absoluto se forma:
Todos los ordinales se flexionan como los adjetivos correspondientes.
El tiempo presente se forma añadiendo terminaciones de tiempo presente a la raíz del tiempo presente , que a veces queda oculta debido a cambios de sonido que han ocurrido en el pasado (se enumeran los verbos más comunes):
Hay varias clases de verbos:
1. Los verbos de tipo e añaden el interfijo -e- a la raíz presente (excepto delante de -ǫ ) y las terminaciones:
2. Los verbos de tipo i presentan el mismo conjunto de terminaciones, pero esta vez el interfijo es -i- (excepto delante de -ǫ y -ę ). En la primera persona del singular se encuentran los procesos de iotación ( k/c + j > č, g/z + j > ž, x/s + j > š, l + j > lj, n + j > nj, t + j > št, d + j > žd ) y epéntesis ( bj > blj, pj > plj, mj > mlj, vj > vlj ):
3. Los verbos atemáticos byti , dati , věděti , iměti y jasti forman el tiempo presente de forma irregular:
Hay que distinguir entre los verbos iměti ( imamь, imaši, imatъ ), imati ( jemljǫ, jemleši, jemletъ ) y jęti ( imǫ, imeši, imetъ ). También es excepcional el verbo xotěti , que presenta iotación aunque no sea un verbo de tipo i ( xoštǫ, xošteši, xoštetъ ).
El aoristo se utiliza tanto para narrar acontecimientos individuales que tuvieron lugar en un momento específico del pasado, "sin referencia a otros acontecimientos que tuvieron lugar al mismo tiempo o posteriormente" [23], como para narrar el comienzo o el final de acontecimientos de mayor duración. Su función más importante es mostrar que un acontecimiento tuvo lugar en el pasado, en lugar de mostrar que se ha completado.
La forma aoristo de los verbos imperfectivos se utiliza en lugar del aspecto perfectivo en el caso de los verbos de movimiento y percepción, así como de los verbos iměti y jasti . Los verbos imperfectivos en aoristo también se utilizan cuando se niega una acción completa, y pueden usarse para verbos de decir, aunque la forma habitual para "él dijo" es de un verbo perfectivo, reče . [24]
El aoristo asigmático (también llamado aoristo simple o de raíz ) recibió su nombre por la pérdida del fonema /s/ en la flexión ( AGr. sigma ), es decir, no hay cambio de VsV > VxV (la /s/ intervocálica produce /x/). Con el tiempo, el aoristo asigmático se fue convirtiendo cada vez más en una característica arcaica del lenguaje y finalmente fue reemplazado por las otras dos formaciones aoríticas.
El aoristo asigmático se forma añadiendo a la raíz infinitiva de los verbos de tipo e con raíz terminada en consonante (es decir, verbos con el infijo -nǫ- , que se omite antes de las terminaciones del aoristo, y verbos con el infijo nulo) las siguientes terminaciones: -ъ, -e, -e; -omъ, -ete, -ǫ; -ově, -eta, -ete .
El sigmático o saoristo se formaba de las siguientes maneras:
El aoristo nuevo (también conocido como aoristo ox ) se forma añadiendo a la raíz del infinitivo de los verbos de tipo e que terminan en consonante (verbos con el interfijo -nǫ- y verbos con el interfijo nulo) el interfijo -os- ( -ox ) y sobre él las terminaciones -ъ, -, -; -omъ, -te, -ę; -ově, -ta, -te . La sigma intervocálica s cambia a x .
Las formas de 2ª y 3ª persona del singular no están atestiguadas y por lo tanto las formas aoristo asigmático se toman como reemplazo.
El imperfecto se utiliza para acciones continuas o repetidas en el pasado. Se utiliza típicamente para formar un trasfondo en una narración y forma un contraste con el aoristo y otras formas verbales: a menudo muestra que una acción tuvo lugar al mismo tiempo que otra. Las acciones en el imperfecto casi siempre son incompletas y el tiempo se utiliza típicamente solo con verbos en el aspecto imperfectivo . En raras ocasiones, se puede formar con verbos perfectivos. [25]
Hay dos formas de formar el imperfecto:
1. Si el tema del infinitivo termina en -a o -ě , se añade el interfijo -ax- (que cambia a -aš- según la primera palatalización delante de e ) y sobre él, las terminaciones del aoristo asigmático: -ъ, -e, -e; -omъ, -ete, -ǫ; -ově, -eta, -ete .
2. La otra manera de formar el imperfecto, aplicable a todas las demás raíces verbales, es añadiendo a la raíz presente el interfijo -ěax- (que, de acuerdo con la primera palatalización, se cambia por -ěaš- delante de e ) y sobre él las terminaciones del aoristo asigmático: -ъ, -e, -e; -omъ, -ete, -ǫ; -ově, -eta, -ete .
Ambas formaciones imperfectas suelen aparecer juntas en verbos con alternancia de raíz:
En los textos del canon OCS las formas se contraen a menudo, de modo que ěax se convierte en ěx y aax en ax . Un ejemplo ilustrativo se encuentra en la famosa obra de Chernorizets Hrabar O pismenex "Relato de cartas":
Algunas formas presentan cambios de sonido , como palatalización o iotación delante de ě , yat se convierte en a . Lo mismo ocurre si el tema termina en j , que luego se reduce delante de yat y yat vuelve a convertirse en a :
Que la segunda forma y no la primera es la original (la primera se formó mediante el cambio de yat por a ) lo confirma el paradigma imperfecto del verbo byti :
El participio presente activo se forma añadiendo las siguientes terminaciones a la raíz presente:
1. Verbos tipo e y verbos atemáticos:
2. Verbos de tipo e cuya raíz presente termina en palatal:
3. Verbos de tipo i:
El participio pasivo presente se forma añadiendo a la raíz presente las terminaciones -o/e/i + m + ъ/a/o (masculino, femenino, neutro):
1. Verbos tipo e y verbos atemáticos:
2. Verbos de tipo e cuya raíz termina en palatal:
3. Verbos de tipo i:
El participio pasado activo se forma añadiendo a la raíz del infinitivo las siguientes terminaciones:
1. Verbos tipo e y verbos atemáticos:
2. Los verbos de tipo i presentan v epentética , que elimina el hiato :
Los últimos verbos de tipo i tienen dos formas de este participio: la mencionada de origen más antiguo y una más nueva que surgió debido a la nivelación analógica:
3. Los verbos con metátesis líquida forman este participio a partir de su forma radical más antigua:
4. Participios irregulares:
El participio l (también conocido como participio resultativo o participio activo del segundo pasado ) se forma añadiendo a la raíz del infinitivo el interfijo -l- y las terminaciones ъ/a/o . Si la raíz termina en -t o -d , se omite esta consonante.
El participio pasivo pasado se forma añadiendo a la raíz del infinitivo las siguientes terminaciones:
1. Verbos con raíz terminada en consonante, -y o -i :
2. Verbos con raíz terminada en -a o -ě :
3. Verbos con raíz terminada en -ę , -u , -i y -ě (obtenidos por metátesis líquida ):
De estos últimos verbos, aquellos cuya raíz termina en -i ( viti, biti , etc.) también pueden formar el participio pasivo pasado como los verbos del primer grupo: bitъ o bijenъ , vitъ o vijenъ , etc.).
El perfecto se forma combinando el participio l con las formas presentes imperfectivas del verbo auxiliar byti .
El pluscuamperfecto se puede formar de múltiples maneras, combinando el participio l con la formación perfecta, imperfecta o aoristo del verbo auxiliar byti .
El tiempo futuro se expresa habitualmente mediante la forma presente del verbo perfectivo. Los verbos imperfectivos forman el tiempo futuro combinando el verbo auxiliar ( byti, xotěti, načęti, iměti ) y el infinitivo.
El futuro perfecto se forma combinando el participio l con el presente perfectivo del verbo auxiliar byti .
La formación modal condicional (o condicional-optativo ) se forma combinando el participio l con formas modales especiales del verbo auxiliar byti (con formas duales no comprobadas):
Un condicional alternativo se forma con las formas aoristo perfectivas de byti :
Se trata de adverbios originales de etimología y origen difíciles de adivinar.
Los adverbios pronominales se derivan de la sufijación de los pronombres (por ejemplo, ov + amo = ovamo, kъ + de = kъde ):
Los adverbios nominales se derivan de los nominales o se transforman por conversión en adverbios que en realidad son lexemas flexivos con semántica adverbial.
Los adverbios modales se crean con los sufijos -o o -ě (las terminaciones del género neutro singular acusativo y locativo respectivamente), sin diferencia de significados entre los sufijos, aunque algunos adverbios solo tienen las formas en -o ( veselo ), y algunos en -ě ( javě ).
Los adverbios modales también pueden formarse de forma muerta mediante el interfijo -ьsk- y la terminación -y (por origen, la terminación instrumental plural; por ejemplo, slověnьsky ).
Los adverbios también pueden formarse con el sufijo -ь ( pravь , različь ) y, por su origen, probablemente sean formas acusativas heredadas del protoeslavo .
Son frecuentes los instrumentales adverbiales con raíz a, como jednьnojǫ , y también los casos oblicuos utilizados adverbialmente.
Los adverbios locativos son, por su origen, en su mayoría formas locativas petrificadas de sustantivos: gorě , dolě , nizu , y lo mismo puede decirse de los adverbios temporales: zimě , polu dьne .
Las preposiciones primarias y no derivadas son de herencia PIE y PSl.:
Las preposiciones secundarias se derivan de expresiones adverbiales: vьslědъ de vь slědъ , prěžde es una forma comparativa de prědъ, etc.
Las conjunciones y partículas no son fácilmente separables porque a veces funcionan como intensificador y a veces como conjunción.