stringtranslate.com

El pájaro pintado (película)

The Painted Bird ( checo : Nabarvené ptáče , interslavic : Kolorovana ptica [11] ) es una película dramática de guerra en blanco y negro coproducida internacionalmente de 2019 , escrita, dirigida y producida por Václav Marhoul . [12] Una adaptación de la novela homónima de Jerzy Kosiński , [13] [14] es la primera película que presenta la lengua intereslava ; [15] [16] Marhoul declaró que decidió utilizar el intereslavo para que ninguna nación eslava se identificara a nivel nacional con la historia. [17]

The Painted Bird fue seleccionada para competir en el 76º Festival Internacional de Cine de Venecia y fue elegida para el Festival Internacional de Cine de Toronto 2019 como parte de las Presentaciones Especiales. [18] La película también se proyectó en la sección Dare del 63º Festival de Cine de Londres BFI . Fue seleccionada como la entrada checa a la Mejor Película Internacional en la 92ª edición de los Premios de la Academia y entró en la lista de finalistas de diciembre. [19] [20] Sus escenas brutales provocaron huelgas del público en los festivales de cine de Venecia, Toronto y Londres. [21] En el 35º Festival Internacional de Cine de Varsovia , el público honró la película con una larga ovación después de su única proyección. [22]

Trama

En una zona no identificada de la Europa del Este devastada por la guerra , un niño vive con su tía anciana. Sorprendido por su muerte, el niño accidentalmente prende fuego a la casa y se va. Sus futuras aventuras son una serie de horribles encuentros con la ignorancia, la explotación y la depravación. En el primer pueblo al que llega, un viejo curandero lo compra, pero luego lo culpan de mala suerte y lo arrojan a un río. Luego lo acogen un molinero y su esposa. Después de que el molinero le arranca los ojos a un hombre más joven al que se ve intercambiando miradas con su esposa, el niño sale corriendo. Conoce a Lekh, un criador de aves que lo trata bien. Lekh tiene relaciones sexuales con una mujer salvaje a quien las mujeres de la aldea luego violan brutalmente con una botella por tener también relaciones sexuales con sus hijos adolescentes, después de lo cual Lekh se ahorca. El chico se va.

El niño encuentra un caballo manso con una pata rota y lo lleva al siguiente pueblo, donde un aldeano lo mata. El Cuerpo de Caballería cosaca obliga a los aldeanos a entregarlo a los alemanes, identificándolo como judío. El soldado alemán encargado de ejecutar al niño lo libera. Más tarde, capturado por guardias de las SS que lo llevan a un pueblo local, se salva de la ejecución. Un sacerdote local lo acoge, pero luego hace arreglos para que se aloje con un lugareño llamado Garbos, que resulta ser un pedófilo. El niño provoca la espantosa muerte de Garbos. Después de que el sacerdote bien intencionado muere, su reemplazo no sirve al niño y lo echan de la ciudad.

Luego, Labina acoge al niño. Cuando su anciano marido muere, ella convence al niño para que realice actos sexuales con ella , golpeándolo cuando no los realiza y burlándose de su insuficiencia simulando sexo con una cabra . Más tarde toma represalias matando a la cabra y arrojando su cabeza por la ventana de Labina antes de huir.

El niño vuelve a entrar en contacto con el Ejército Rojo . Uno de los oficiales soviéticos, un francotirador llamado Mitka, decide hacerse cargo de él temporalmente. El niño observa a Mitka matar a varios lugareños en represalia por un ataque a soldados rusos. Mientras los rusos abandonan el campamento, envían al niño a un orfanato, donde es un solitario y trata de escapar repetidamente. Es golpeado por un comerciante antisemita local , a quien mata en venganza. Un hombre llamado Nikodém llega al orfanato, saluda al niño entre lágrimas como si fuera su hijo y lo lleva a casa. El niño se niega a hablar. Nikodém intenta explicar por qué lo enviaron con su tía y el niño protesta enojado. Le pregunta si al menos recuerda su nombre, pero el niño no responde. Mientras viaja en autobús hacia su casa, Nikodém se queda dormido. Su hijo ve un número tatuado en el brazo de su padre y con el dedo escribe su nombre, Joska, en la ventanilla del autobús.

Elenco

Producción

Václav Marhoul anunció su intención de adaptar El pájaro pintado de Jerzy Kosiński en septiembre de 2012, cuando consiguió los derechos de la historia. Marhoul dijo que la película tendrá un presupuesto de aproximadamente 120 millones de coronas checas. Planeaba conseguir financiación durante los dos años siguientes. [23] La película recibió en 2016 una ayuda financiera de 15 millones de coronas checas del Czech Film Fund. [24]

La película entró en producción en 2017. Marhoul decidió rodar la película en siete fases. [25] La primera fase finalizó el 7 de mayo de 2017. Los cineastas estuvieron filmando en la aldea ucraniana de Svalovych del 23 de marzo de 2017 al 12 de abril de 2017. Algunas tomas tuvieron que realizarse del 21 al 23 de abril de 2017 en el área militar de Brdy . [26] La segunda fase comenzó en el sur de Eslovaquia del 5 de junio de 2017 al 5 de julio de 2017. El equipo de filmación estaba filmando alrededor del río Váh , en Mlynská Dolina y en Malý Dunajec. [27]

El rodaje se trasladó a Lipno Dam y Kvilda en febrero y marzo de 2018. El equipo tuvo que lidiar con el mal tiempo porque necesitaba hielo en el lago. [28] El rodaje concluyó en julio de 2018 después de 100 días de rodaje durante 16 meses. Luego, la película entró en posproducción. [29] [30] La posproducción concluyó en febrero de 2019. [31]

Para el diálogo de los aldeanos, Marhoul decidió utilizar la lengua intereslava en lugar de cualquier lengua étnica eslava :

No quería a los aldeanos (que hablaban) ucraniano, polaco, ruso o algo así porque esas personas (los aldeanos de la película) son realmente malas personas. [...] no quería que ninguna nación fuera asociada con eso. [32]

Liberar

Teatral

El primer tráiler de la película se estrenó el 28 de julio de 2019. [33] La película tuvo su estreno mundial en el 76.º Festival Internacional de Cine de Venecia el 3 de septiembre de 2019. [34] La película se proyectó por primera vez en los cines checos para periodistas el 11 de septiembre 2019. Entró en distribución para los cines checos el 12 de septiembre de 2019. [35] Originalmente, el estreno de la película estaba previsto para mayo de 2019. [36]

IFC Films se convirtió en distribuidora de Estados Unidos en octubre de 2019. [37] [38] El estreno en Estados Unidos estaba programado para el 10 de julio de 2020. [39] y el estreno en el Reino Unido estaba programado para el 27 de marzo de 2020. [40]

Medios domésticos

La película se estrenó en los medios nacionales de la República Checa y Eslovaquia el 29 de abril de 2020. [6]

Recepción

respuesta crítica

El pájaro pintado ha recibido críticas muy positivas de los críticos y muchos lo comparan con películas de Andrei Tarkovsky . [41] Tiene un índice de aprobación del 82% en Rotten Tomatoes basado en 109 reseñas, con una calificación promedio de 7,5/10. El consenso de los críticos del sitio dice: "Brutalmente intransigente en su retrato de la Alemania nazi, The Painted Bird es un reloj difícil que justifica su oscuro horror con un impacto abrasador". [42] En Metacritic , la película tiene una puntuación promedio ponderada de 72 sobre 100, basada en 23 críticas, lo que indica "críticas generalmente favorables". [43]

La película fue proyectada para los periodistas el 2 de septiembre de 2019. Algunas personas abandonaron la sala porque no soportaban las escenas de violencia y violación representadas. El Daily Mail lo describió como "una panoplia de depravación". [ 44] La recepción general fue positiva ya que la película recibió una larga ovación del público y algunas respuestas no oficiales la calificaron como una de las favoritas para el León de Oro , pero finalmente perdió ante Joker . El director Marhoul fue particularmente elogiado. ] La película también recibió una ovación de pie de 10 minutos durante su estreno el 3 de septiembre de 2019. [47] [48]

Xan Brooks de The Guardian le dio a la película cinco estrellas, calificándola de "un recorrido salvaje y abrasador de tres horas por el infierno" y "un horror fantasmagórico que resuena por la devastada Europa del Este durante apenas tres horas". Elogió las imágenes y la atmósfera de la película. [49] Guy Lodge de Variety también se mostró positivo y destacó el trabajo de cámara de Vladimír Smutný . Llamó a la película "una adaptación musculosa y salvajemente realizada de Jerzy Kosiński que somete a un niño judío anónimo a una desafiante letanía de los horrores del Holocausto". [50]

En una crítica más negativa, AA Dowd de The AV Club elogió la cinematografía de la película mientras criticaba su tono sombrío, diciendo: " The Painted Bird es, al final, el tipo de trabajo duro que trata ideas gastadas sobre la brutalidad del hombre como justificación para ahogarse". nosotros en la evidencia." [51]

The Hollywood Reporter eligió The Painted Bird como una de las 20 mejores películas proyectadas en festivales de cine durante el otoño de 2019. [52]

Taquillas

La película se estrenó en los cines checos el 12 de septiembre de 2019. Asistieron 26.094 personas y durante el primer fin de semana recaudó 4.034.060 coronas checas. [53] La película recaudó 14.267.334 coronas checas en las salas checas, lo que equivale a 620.319 dólares. [54]

Reconocimientos

El pájaro pintado fue nominada a 11 premios del León Checo y ganó 9 de ellos, incluida la de Mejor película. [55]

festivales internacionales

La película fue seleccionada para aparecer en varios festivales de cine internacionales. Incluye:

Ver también

Referencias

  1. ^ "Nabarvené Ptáče".
  2. ^ "Pomaľované Vtáča". 31 de mayo de 2019.
  3. ^ "Пофарбоване пташеня - Arthouse Traffic".
  4. ^ "Historický úspěch. Marhoulův film Nabarvené ptáče bude soutěžit v Benátkách". Aktuálně.cz (en checo). 25 de julio de 2019 . Consultado el 27 de julio de 2019 .
  5. ^ "Bienal de Cine 2019 | el Pájaro Pintado". 15 de julio de 2019.
  6. ^ ab "Nabarvené ptáče (2019)". Base de datos de películas checas y eslovacas (en checo) . Consultado el 22 de febrero de 2018 .
  7. ^ "Marhoul jedná s agenty a chystá premiéru filmu Nabarvené ptáče". Blesk.cz . 26 de noviembre de 2018 . Consultado el 16 de abril de 2019 .
  8. ^ "Nabarvené ptáče patří mezi nejdražší české filmy". E15.cz . Consultado el 30 de agosto de 2019 .
  9. ^ "El pájaro pintado". Mojo de taquilla . IMDb . Consultado el 26 de julio de 2020 .
  10. ^ "El pájaro pintado". Los números . IMDb . Consultado el 26 de julio de 2020 .
  11. ^ "Kolorovana ptica (película)". Medžuviki . Consultado el 5 de junio de 2023 .
  12. ^ "The Painted Bird: Stellan Skarsgård sobre la 'violencia brutal' de la película". Noticias de la BBC . 11 de septiembre de 2020 . Consultado el 11 de septiembre de 2020 .
  13. ^ "Stellan Skarsgard protagonizará el drama sobre el Holocausto 'The Painted Bird'". El reportero de Hollywood . 2 de abril de 2017 . Consultado el 22 de febrero de 2018 .
  14. ^ Strbova, Denisa. "PRODUCCIÓN: Václav Marhoul comienza a rodar El pájaro pintado". filmneweurope.com . Consultado el 22 de febrero de 2018 .
  15. ^ "El pájaro pintado: la primera película en intereslavo". Steen.free.fr . Consultado el 12 de septiembre de 2019 .
  16. ^ ""Раскрашенная птица "- кинодебют межславянского языка". Radio Praga (en ruso). 18 de diciembre de 2018 . Consultado el 28 de enero de 2019 .
  17. ^ "Nabarvené ptáče aneb Bolestivé pochybnosti o poslání živočišného druhu Homo sapiens". Kinobox.cz (en checo) . Consultado el 2 de septiembre de 2019 .
  18. ^ Podskalská, Jana (4 de septiembre de 2019). "Festival v Torontu začíná. Marhoulův boj pokračuje". Denik.cz (en checo) . Consultado el 4 de septiembre de 2019 .
  19. ^ "La Academia presenta las listas de finalistas de los Oscar 2020". El reportero de Hollywood . 16 de diciembre de 2019 . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
  20. ^ "Česko vyšle na Oscary Nabarvené ptáče. Filmová akademie vybírala z deseti snímků". iROZHLAS (en checo). 16 de septiembre de 2019 . Consultado el 16 de septiembre de 2019 .
  21. ^ " El drama sobre el Holocausto ' The Painted Bird' provoca una huelga masiva en Toronto" . El reportero de Hollywood . 12 de septiembre de 2019 . Consultado el 15 de septiembre de 2019 .
  22. ^ ab "'El pájaro pintado'".
  23. ^ "Václav Marhoul chce zfilmovat Nabarvené ptáče. ¡Práce zaberou čtyři roky!". Kinobox.cz (en checo) . Consultado el 27 de julio de 2019 .
  24. ^ "Švejk Josef poslušně hlásí, že má finanční podporu fondu, režiséra Slámu a herce Lišku". Kinobox.cz (en checo) . Consultado el 27 de julio de 2019 .
  25. ^ "Václav Marhoul začne točit Nabarvené ptáče. Stellan Skarsgård potvrdil, Harvey Keitel je v jednání!". Kinobox.cz (en checo) . Consultado el 27 de julio de 2019 .
  26. ^ "Václav Marhoul dokončil první fázi natáčení Nabarveného ptáčete". Kinobox.cz (en checo) . Consultado el 27 de julio de 2019 .
  27. ^ "Václav Marhoul dokončil druhou fázi natáčení filmu Nabarvené ptáče". Kinobox.cz (en checo) . Consultado el 27 de julio de 2019 .
  28. ^ "Čekání na třeskuté mrazy a 2 záložní plány. Jak pokračuje natáčení výpravného velkofilmu?". Kinobox.cz (en checo) . Consultado el 27 de julio de 2019 .
  29. ^ "Vyčerpávající natáčení drsného snímku je u konce. Marhoulovo Nabarvené ptáče míří do střižny". Kinobox.cz (en checo) . Consultado el 27 de julio de 2019 .
  30. ^ "VIDEO: Zrychlený dech a běh o život. Představuje se Nabarvené ptáče". iDNES.cz (en checo). 14 de junio de 2019 . Consultado el 29 de agosto de 2019 .
  31. ^ "Václav Marhoul dotočil Nabarvené ptáče" (PDF) . nabarveneptace.cz . Consultado el 29 de agosto de 2019 .
  32. ^ Helena Williams y Marie-Louise Gumuchian, "The Painted Bird" cuenta una historia "eterna" de supervivencia en tiempos oscuros. Yahoo! Noticias, 3 de septiembre de 2019.
  33. ^ "Tráiler del festival de la película en blanco y negro 'The Painted Bird' que se estrena en Venecia". FirstShowing.net . 28 de julio de 2019 . Consultado el 14 de agosto de 2019 .
  34. ^ Barraclough, Leo (26 de julio de 2019). "Primer vistazo: tráiler de la película del concurso de Venecia 'The Painted Bird' (EXCLUSIVO)". Variedad . Consultado el 14 de agosto de 2019 .
  35. ^ "V Praze dnes bude mít českou premiéru Nabarvené ptáče - videopřenos". ceskenoviny.cz (en checo) . Consultado el 11 de septiembre de 2019 .
  36. ^ "ROK 2019: Do kin vlétne Nabarvené ptáče. O diváky se poperou filmy podle komiksů". Lidovky.cz (en checo). 1 de enero de 2019 . Consultado el 14 de agosto de 2019 .
  37. ^ "Nabarvené ptáče Václava Marhoula vylétá na festivaly a do distribuce v USA". Cysnews (en checo). 30 de septiembre de 2019 . Consultado el 19 de octubre de 2019 .
  38. ^ Lang, Brent (24 de septiembre de 2019). "IFC Films adquiere el drama sobre el Holocausto 'The Painted Bird' (EXCLUSIVO)". Variedad . Consultado el 24 de octubre de 2019 .
  39. ^ Sharf, Zack (26 de febrero de 2020). "'Tráiler de The Painted Bird: Sea testigo de la brutal, hermosa y castigadora epopeya de la Segunda Guerra Mundial de Václav Marhoul ". IndieWire . Consultado el 9 de marzo de 2020 .
  40. ^ "La obra maestra cinematográfica EL PÁJARO PINTADO se estrenará en cines de todo el país en marzo". Británico Flix . 15 de enero de 2020 . Consultado el 28 de enero de 2020 .
  41. ^ "Drama jak od Tarkovského, nebo banální pornografická vize? Zahraniční recenze Nabarvené ptáče vesměs chválí". Lidovky.cz (en checo). 4 de septiembre de 2019 . Consultado el 5 de septiembre de 2019 .
  42. ^ "El pájaro pintado (2019)". Tomates podridos . Fandango . Consultado el 29 de noviembre de 2022 .
  43. ^ "Reseñas del pájaro pintado". Metacrítico . CBS interactivo . Consultado el 24 de julio de 2020 .
  44. ^ Rose, Steve (16 de marzo de 2020). "The Painted Bird: 'Mi película no es depravada. Es veraz'". El guardián . ISSN  0261-3077 . Consultado el 16 de marzo de 2020 .
  45. ^ "Český film Nabarvené ptáče v Benátkách doprovodil potlesk i odchody ze sálu". novinky.cz . 3 de septiembre de 2019 . Consultado el 3 de septiembre de 2019 .
  46. ^ "Estreno de periodistas de The Painted Bird en el festival de cine de Venecia". Radio Praga . 2 de septiembre de 2019 . Consultado el 3 de septiembre de 2019 .
  47. ^ "Nabarvené ptáče v Benátkách: Película, který přetéká násilím, sklidil dlouhý potlesk i pobouřené odchody". Reflex.cz (en checo) . Consultado el 5 de septiembre de 2019 .
  48. ^ Podskalská, Jana (5 de septiembre de 2019). "Ovace vestoje i rozpaky z násilí. Nabarvené ptáče budí rozruch". Denik.cz (en checo) . Consultado el 5 de septiembre de 2019 .
  49. ^ Brooks, Xan (3 de septiembre de 2019). "La reseña de Painted Bird: recorrido salvaje y abrasador de tres horas por el infierno". El guardián . Consultado el 3 de septiembre de 2019 .
  50. ^ Lodge, Guy (3 de septiembre de 2019). "Crítica de cine de Venecia: 'El pájaro pintado'". Variedad . Consultado el 7 de septiembre de 2019 .
  51. ^ Dowd, AA (15 de julio de 2020). "Con tres horas agotadoras, The Painted Bird es la película para sentirse mal de este año o de cualquier otro". El Club AV . Consultado el 15 de julio de 2020 .
  52. ^ "Nabarvené ptáče se dostalo do výběru hollywoodských kritiků". seznamzpravy.cz . 15 de septiembre de 2019 . Consultado el 15 de septiembre de 2019 .
  53. ^ "TOP kina ČR: Nabarvené ptáče dostalo přes prsty nejen od spoře oděných volejbalistek". Kinobox.cz (en checo) . Consultado el 16 de septiembre de 2019 .
  54. ^ "Nabarvené ptáče - Tržby a návštěvnost". KINOMANIAK (en checo) . Consultado el 28 de enero de 2020 .
  55. ^ "Nejvíce nominací na Českého lva mají Vlastníci a Nabarvené ptáče". ceskenoviny.cz (en checo) . Consultado el 28 de enero de 2020 .
  56. ^ "V Benátkách uspěla restaurovaná Extase. Zlatého lva má Joker". iDNES.cz . 7 de septiembre de 2019 . Consultado el 8 de septiembre de 2019 .
  57. ^ ""The Painted Bird "gana el premio Cine por UNICEF en Venecia". Radio Praga . 7 de septiembre de 2019 . Consultado el 7 de septiembre de 2019 .
  58. ^ "Nabarvené ptáče získalo v Benátkách Studentskou cenu. Za boj za práva dětí". iDNES.cz (en checo). 6 de septiembre de 2019 . Consultado el 7 de septiembre de 2019 .
  59. ^ "Čeští kinaři udíleli své" Oscar"". Kinobox.cz (en checo) . Consultado el 10 de octubre de 2019 .
  60. ^ "Anuncio de concursos para el 55º Festival Internacional de Cine de Chicago". Cine Chicago . 16 de septiembre de 2019 . Consultado el 30 de septiembre de 2019 .
  61. ^ "Film Nabarvené ptáče dostal na filmovém festivale v Chicagu cenu za Nejlepší kameramanský výkon". Deník N (en checo). 27 de octubre de 2019 . Consultado el 28 de octubre de 2019 .
  62. ^ "Camerimage Cinematography Festival presenta el cartel de competencia principal". El reportero de Hollywood . 21 de octubre de 2019 . Consultado el 31 de octubre de 2019 .
  63. ^ Tizard, Will (16 de noviembre de 2019). "'El director de fotografía de Joker, Lawrence Sher, gana en el festival de cine EnergaCamerimage ". Variedad . Consultado el 17 de noviembre de 2019 .
  64. ^ Grynienko, Katarzyna (1 de enero de 1970). "FESTIVALES: Joker gana el premio principal en Camerimage 2019". FilmNewEurope.com . Consultado el 22 de noviembre de 2019 .
  65. ^ "El festival de cine de Minsk Listapad presenta su programación completa para 2019". bielorrusia.por . Consultado el 4 de noviembre de 2019 .
  66. ^ "Marhoulovo Nabarvené ptáče ocenili až v Kalkatě". Novinky.cz (en checo). 18 de noviembre de 2019 . Consultado el 25 de noviembre de 2019 .
  67. ^ "KIFF 2019: The Weeping Woman recibe el premio Golden Royal Bengal Tiger a la mejor película". El expreso indio . 16 de noviembre de 2019 . Consultado el 25 de noviembre de 2019 .
  68. ^ "¡Nabarvené ptáče se probojovalo do užších oscarových nominací! ¿Doletí až do finále?". Kinobox.cz (en checo) . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
  69. ^ "LA CÁMARA DE PREMIOS DAVID 2019 - WJFF". wjff.pl. ​Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
  70. ^ Peterson, Karen M. (3 de diciembre de 2019). "Los 24th Satellite Awards anuncian nominaciones, 'Ford v Ferrari' lidera el camino". Circuito de Premios . Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2019 . Consultado el 4 de diciembre de 2019 .
  71. ^ "¡Ceny Trilobit mají Most! i herci Staříků, anticeny hned tři moderátoři". iDNES.cz (en checo). 25 de enero de 2020 . Consultado el 26 de enero de 2020 .
  72. ^ "Vlastníci a Staříci. Kritici nominovali české filmy roku 2019". novinky.cz . 2 de enero de 2020 . Consultado el 2 de enero de 2020 .
  73. ^ "Nejlepším filmem roku je podle kritiků drama Staříci". Totalfilm.cz (en checo). 1 de febrero de 2020 . Consultado el 3 de febrero de 2020 .
  74. ^ "Nominacím na Českého lva vládnou Vlastníci, Nabarvené ptáče a Staříci". novinky.cz (en checo). 15 de enero de 2020 . Consultado el 15 de enero de 2020 .
  75. ^ "Detalle - Finále Plzeň - Festival de cine". festivalfinale.cz . Consultado el 9 de marzo de 2020 .
  76. ^ "Películas polacas nominadas a los premios del cine europeo". polondin.com . Consultado el 11 de noviembre de 2020 .
  77. ^ "PRVNÍ DOJMY: Lidé prchali z promítání. Nabarvené ptáče zanechalo v Benátkách nesmazatelnou stopu". Lidovky.cz (en checo). 4 de septiembre de 2019 . Consultado el 22 de septiembre de 2019 .
  78. ^ "Z Nabarveného ptáčete kvůli násilí odcházeli i návštěvníci festivalu v Torontu". novinky.cz (en checo). 10 de septiembre de 2019 . Consultado el 22 de septiembre de 2019 .
  79. ^ abc "Nabarvené ptáče si zamilovali Studenti. Se Zlatým lvem z Benátek režisér nepočítal". Blesk.cz (en checo). 8 de septiembre de 2019 . Consultado el 22 de septiembre de 2019 .
  80. ^ "VIFF El pájaro pintado". viff.org . Consultado el 30 de septiembre de 2019 .
  81. ^ "【El pájaro pintado】 ｜ 32º Festival Internacional de Cine de Tokio". 2019.tiff-jp.net . Consultado el 19 de octubre de 2019 .
  82. ^ "PELÍCULAS CHECAS EN FESTIVALES: OTOÑO". FilmNewEurope.com . 1 de enero de 1970 . Consultado el 4 de noviembre de 2019 .
  83. ^ abcde "Marhoulovo Nabarvené ptáče získalo další ocenění, v Česku atakuje 100 000 diváků". Blesk.cz (en checo). 20 de noviembre de 2019 . Consultado el 26 de noviembre de 2019 .

enlaces externos