Tangut (Tangut:𗼇𗟲; Chino :西夏語; pinyin : Xī Xiàyǔ ; iluminado. 'Lengua Xia occidental') es una lengua extinta de la familia de lenguas sino-tibetanas .
El tangut fue una de las lenguas oficiales de la dinastía Xia occidental , fundada por el pueblo tangut en el noroeste de China. La dinastía Xia occidental fue aniquilada por el Imperio mongol en 1227. [1] El idioma tangut tiene su propia escritura, la escritura tangut . El último texto conocido escrito en idioma tangut, los pilares dharani tangut , data de 1502, [2] lo que sugiere que el idioma todavía se usaba casi trescientos años después del colapso de la dinastía Xia occidental.
Desde la década de 2010, los tangutólogos han clasificado comúnmente al tangut como una lengua qiangica o gyalrongica . [3] [4] Sobre la base de evidencia morfológica y léxica, Lai et al. (2020) clasifican al tangut como una lengua gyalrongica occidental , [5] y Beaudouin (2023) como una lengua horpa . [6]
La investigación moderna sobre las lenguas tangut comenzó a fines del siglo XIX y principios del siglo XX cuando SW Bushell , Gabriel Devéria y Georges Morisse publicaron por separado desciframientos de varios caracteres tangut encontrados en monedas Xia occidentales , en una inscripción bilingüe chino-tangut en una estela en Wuwei, Gansu , y en una copia de la traducción tangut del Sutra del loto .
La mayoría de los textos tangut existentes fueron excavados en Khara-Khoto en 1909 por Pyotr Kozlov , y la escritura fue identificada como la del estado tangut de Xixia. Eruditos como Aleksei Ivanovich Ivanov , Ishihama Juntaro (石濱純太郎), Berthold Laufer , Luo Fuchang (羅福萇), Luo Fucheng (羅福成) y Wang Jingru (王靜如) han contribuido a la investigación sobre la lengua tangut. La contribución más significativa fue realizada por el erudito ruso Nikolai Aleksandrovich Nevsky (1892-1937), quien compiló el primer diccionario tangut y reconstruyó el significado de varias partículas gramaticales tangut, haciendo posible así la lectura y comprensión de los textos tangut. Sus logros académicos fueron publicados póstumamente en 1960 bajo el título Tangutskaya Filologiya (Filología Tangut), y el erudito finalmente (y póstumamente) recibió el Premio Lenin soviético por su trabajo. La comprensión de la lengua tangut está lejos de ser perfecta: aunque se entienden ciertos aspectos de la morfología ( Ksenia Kepping , La morfología de la lengua tangut , Moscú: Nauka, 1985) y la gramática ( Tatsuo Nishida , Seika go no kenkyū , etc.), la estructura sintáctica del tangut permanece en gran parte inexplorada.
Los documentos de Khara-Khoto se conservan actualmente en el Instituto de Manuscritos Orientales de la Academia Rusa de Ciencias en San Petersburgo . Estos sobrevivieron al Sitio de Leningrado , pero varios manuscritos en posesión de Nevsky en el momento de su arresto por el Comisariado del Pueblo para Asuntos Internos (NKVD) en 1937 desaparecieron y fueron devueltos, en circunstancias misteriosas, al Instituto de Manuscritos Orientales solo en octubre de 1991. [7] Las colecciones ascienden a unos 10.000 volúmenes, principalmente de textos budistas, códigos legales y documentos legales que datan desde mediados del siglo XI hasta principios del siglo XIII. Entre los textos budistas, recientemente se descubrieron varias compilaciones únicas, no conocidas ni en versiones chinas ni tibetanas. Además, se han conservado el canon budista, los clásicos chinos y una gran cantidad de textos indígenas escritos en tangut. Estas otras grandes colecciones Tangut, aunque mucho más pequeñas, pertenecen a la Biblioteca Británica , la Biblioteca Nacional Francesa (' Bibliothèque nationale de France '), la Biblioteca Nacional de Pekín, la Biblioteca de la Universidad de Pekín y otras bibliotecas.
La relación entre la escritura y la pronunciación del idioma tangut es aún más tenue que la que existe entre la escritura china y las variedades chinas modernas . Así, aunque en chino más del 90% de los caracteres poseen un elemento fonético, esta proporción se limita a alrededor del 10% en el tangut, según Sofronov. Para reconstruir la pronunciación del tangut es necesario recurrir a otras fuentes.
El descubrimiento de la Perla en la Palma , un glosario bilingüe Tangut-Chino, permitió a Ivanov (1909) y a Laufer (1916) proponer reconstrucciones iniciales y emprender el estudio comparativo del Tangut. Este glosario indica, en efecto, la pronunciación de cada carácter Tangut con uno o varios caracteres chinos, e inversamente, cada carácter chino con uno o más caracteres Tangut. La segunda fuente es el corpus de transcripciones tibetanas del Tangut. Estos datos fueron estudiados por primera vez por Nevsky (Nevskij) (1925).
Sin embargo, estas dos fuentes no eran suficientes por sí solas para una reconstrucción sistemática del tangut. En efecto, estas transcripciones no fueron escritas con la intención de representar con precisión la pronunciación del tangut, sino simplemente para ayudar a los extranjeros a pronunciar y memorizar las palabras de una lengua con las palabras de otra que pudieran comprender.
La tercera fuente, que constituye la base de las reconstrucciones modernas, está formada por diccionarios monolingües del Tangut: el Wenhai (文海), dos ediciones del Tongyin (同音), el Wenhai zalei (文海雜類) y un diccionario sin título. El registro de la pronunciación en estos diccionarios se realiza utilizando el principio del fǎnqiè , tomado de la tradición lexicográfica china. Aunque estos diccionarios pueden diferir en pequeños detalles (por ejemplo, el Tongyin clasifica los caracteres según la inicial de la sílaba y la rima sin tener en cuenta el tono), todos adoptan el mismo sistema de 105 rimas. Un cierto número de rimas se distribuyen de manera complementaria con respecto al lugar de articulación de las iniciales, por ejemplo, las rimas 10 y 11 o las rimas 36 y 37, lo que demuestra que los eruditos que compusieron estos diccionarios habían realizado un análisis fonético muy preciso de su lengua.
A diferencia de la transcripción en lenguas extranjeras, el fanqie tangut distingue las rimas de una manera sistemática y muy precisa. Gracias al fǎnqiè , ahora tenemos una buena comprensión de las categorías fonológicas de la lengua. No obstante, es necesario comparar el sistema fonológico de los diccionarios con las otras fuentes para "completar" las categorías con un valor fonético.
NA Nevsky reconstruyó la gramática tangut y proporcionó el primer diccionario tangut-chino-inglés-ruso, que junto con la colección de sus artículos se publicó póstumamente en 1960 bajo el título Filología tangut (Moscú: 1960). Más tarde, Tatsuo Nishida (西田龍雄) , Ksenia Kepping , Gong Hwang-cherng (龔煌城), MV Sofronov y Li Fanwen (李範文) hicieron una contribución sustancial a la investigación de la lengua tangut . Marc Miyake ha publicado sobre fonología y diacrónica tangut. [8] Hay cuatro diccionarios tangut disponibles: el compuesto por NA Nevsky, uno compuesto por Nishida (1966), uno compuesto por Li Fanwen (1997, edición revisada 2008) y uno compuesto por Yevgeny Kychanov (2006).
Está creciendo una escuela de estudios Tangut en China. Los principales eruditos incluyen a Shi Jinbo (史金波), Li Fanwen, Nie Hongyin (聶鴻音), Bai Bin (白濱) en China continental y Gong Hwang-cherng y Lin Ying-chin (林英津) en Taiwán. En otros países, los principales académicos en este campo incluyen a Yevgeny Kychanov y su alumno KJ Solonin en Rusia, Nishida Tatsuo y Shintarō Arakawa (荒川慎太郎) en Japón, y Ruth W. Dunnell en Estados Unidos.
La sílaba Tangut tiene una estructura CV y lleva uno de dos tonos distintivos, plano o ascendente. Siguiendo la tradición del análisis fonológico chino, la sílaba Tangut se divide en inicial (聲母) y rima (韻母) (es decir, la sílaba restante menos la inicial).
Las consonantes se dividen en las siguientes categorías:
Los libros de rimas distinguen 105 clases de rimas, que a su vez se clasifican de varias maneras: grado (等), tipo (環) y clase (攝).
Las rimas tangut se presentan en tres tipos (環). Se los ve en la tradición de Nishida, seguidos tanto por Arakawa como por Gong como "normales" (普通母音), "tensos" (緊喉母音) y "retroflexos" (捲舌母音). Gong deja las vocales normales sin marcar y coloca un punto debajo de las vocales tensas y una -r después de las vocales retroflejas. Arakawa se diferencia sólo por indicar vocales tensas con una -q final.
Los libros de rimas distinguen cuatro grados vocálicos (等). En las primeras reconstrucciones fonéticas, los cuatro se tenían en cuenta por separado, pero desde entonces se ha descubierto que los grados tres y cuatro se distribuyen de forma complementaria, dependiendo de la inicial. En consecuencia, las reconstrucciones de Arakawa y Gong no tienen en cuenta esta distinción. Gong representa estos tres grados como V, iV y jV. Arakawa los tiene en cuenta como V, iV y V.
En general, la clase de rima (攝) corresponde al conjunto de todas las rimas bajo el mismo tipo de rima que tienen la misma vocal principal.
Gong postula además la longitud vocálica fonémica y señala evidencias que indican que el tangut tenía una distinción de la que carecía el chino. No hay certeza de que la distinción fuera la longitud vocálica, por lo que otros investigadores se han mostrado escépticos.
Miyake reconstruye las vocales de forma diferente. En su reconstrucción, las 95 vocales del Tangut se formaron a partir de un sistema de seis vocales en el Pre-Tangut debido a la pérdida preinicial. (Las dos vocales entre paréntesis aparecieron solo en préstamos del chino, y muchas de las vocales de la clase III estaban en distribución complementaria con sus equivalentes de la clase IV).
Las clases aquí están relacionadas con las de las tablas de escarcha chinas .
