La Perla en la Palma o la Perla Oportuna ( Tanguit :𗼇𘂜𗟲𗿳𗖵𘃎𘇂𗊏; chino :番漢合時掌中珠; pinyin : Fān-Hàn Héshí Zhǎngzhōngzhū ) es un glosario bilingüe entre los idiomas chino y tangut . Sobrevive como una única copia completa de un libro impreso en xilografía del siglo XII que fue descubierto en la ciudad tangut de Kharakhoto . Además, una sola página de una copia diferente de la misma edición de La perla de la palma fue encontrada en las cuevas del norte de Mogao en 1989. [1] El libro transcribe la pronunciación de palabras chinas en caracteres tangut, y la pronunciación de caracteres tangut en caracteres chinos, por lo que es una fuente muy importante para la fonología histórica tangut , y fue la fuente principal antes de la publicación de diccionarios tangut monolingües.
En 1909, el explorador ruso Pyotr Kozlov desenterró una serie de textos y artefactos en Ejin Banner , Mongolia Interior, incluida la Perla de la Palma y los transportó de regreso a San Petersburgo , Rusia. Allí, Aleksei Ivanovich Ivanov , profesor de la Universidad Estatal de San Petersburgo , que era consciente de su valor, lo agregó a su colección. Ahora se encuentra en la colección del Instituto de Manuscritos Orientales de la Academia Rusa de Ciencias en San Petersburgo.
En 1912, los eruditos chinos Luo Zhenyu y Feng Ge visitaron a Ivanov al enterarse de la obra que poseía y les dieron acceso a nueve páginas, que fotocopiaron para estudiar. En 1922, Luo Zhenyu volvió a encontrarse con Ivanov en Tianjin. Fue entonces cuando tuvo acceso al texto completo y luego ordenó a su hijo que hiciera una copia completa.
El erudito belga Luc Kwanten visitó la Unión Soviética a finales de los años 70 y pudo fotografiar la totalidad de "La perla de la palma". En 1982, el libro finalmente vio la luz cuando la versión fotografiada se publicó en los Estados Unidos.
El libro original consta de 37 folios xilográficos en formato concertina . El prefacio tiene un contenido idéntico escrito tanto en chino como en tangut. De la frase "¿Cómo puedes relacionarte con extranjeros sin aprender palabras extranjeras? ¿Cómo puedes ser contado entre los Han sin aprender palabras Han?"之數) está claro que el libro tenía como objetivo facilitar que los tanguts y los chinos aprendieran los idiomas de los demás.
El libro contiene las palabras 414 CPC [ aclaración necesaria ] , según tres poderes se dividen en nueve categorías: cuerpos celestes, imágenes celestes, cambios del cielo, cuerpos terrestres, imágenes terrestres, uso terrestre, cuerpo humano, fase humana, asuntos humanos. Una categoría es el contenido más extenso: los problemas de personal representan la mitad de todo el contenido.
Cada entrada contiene cuatro elementos: de derecha a izquierda, fonética tangut en chino, escritura tangut, escritura china y fonética china en tangut. El libro es importante para comprender e interpretar la lengua tangut, ahora extinta.
