Huellas geográficas de la lengua vasca. Puntos azules: nombres de lugares; puntos rojos: huellas epigráficas (lápidas, etc.) en época romana; parche azul: extensión máxima.
La lengua aquitana era la lengua de los antiguos aquitanos , hablada a ambos lados de los Pirineos occidentales en la antigua Aquitania (aproximadamente entre los Pirineos y el Garona , en la región más tarde conocida como Gascuña ) y en las zonas al sur de los Pirineos en los valles. del País Vasco antes de la conquista romana. [1] Probablemente sobrevivió en Aquitania al norte de los Pirineos hasta la Alta Edad Media .
La evidencia arqueológica, toponímica e histórica demuestra que fue una lengua o grupo de lenguas que representan un precursor del idioma vasco . [2] [3] Las pruebas más importantes son una serie de textos votivos y funerarios en latín , que datan de los tres primeros siglos d.C., [4] que contienen alrededor de 400 nombres personales y 70 nombres de dioses.
Historia
Aquitania (en rojo) c. 200 a. C. incluida la zona al norte de los Pirineos
Se piensa comúnmente que el aquitano y su pariente moderno, el vasco , son lenguas preindoeuropeas , restos de las lenguas habladas en Europa occidental antes de la llegada de los hablantes indoeuropeos . [2] Se han hecho algunas afirmaciones, basadas en supuestas derivaciones de las palabras "cuchillo" ( aizto ), "hacha" ( aizkora ) y "azada" ( aitzur ) de la palabra "piedra" ( haitz ), que el Por lo tanto, el lenguaje debe datar de la Edad de Piedra o del Neolítico , cuando esas herramientas estaban hechas de piedra, [5] [6] pero estas etimologías ya no son aceptadas por los vasconistas convencionales. [7]
Nombres de personas y nombres de dioses.
Casi todas las inscripciones aquitanas que se han encontrado al norte de los Pirineos se encuentran en el territorio que las fuentes griegas y romanas asignaron a los aquitanos.
El vascólogo Joaquín Gorrochategui [eu] , que ha escrito varios trabajos sobre el aquitano, [8] y Mitxelena han señalado las similitudes de algunos elementos onomásticos ibéricos con el aquitano. En particular, Mitxelena habló de un fondo onomástico [9] del que habrían bebido tanto los aquitanos como los ibéricos:
En rojo, las tribus preindoeuropeas que podrían haber hablado aquitano, vasco u otras lenguas posiblemente relacionadas en el siglo I.
Desde la antigüedad ha habido indicios de una relación entre el actual suroeste de Francia y los vascos. Durante la conquista romana de la Galia por Julio César , Aquitania era el territorio entre el Garona y los Pirineos . Estaba habitada por tribus de jinetes que, según César, eran muy distintos en costumbres y lenguaje de los celtas de la Galia. Durante la Edad Media , este territorio recibió el nombre de Gascuña , derivado de Vasconia y afín a la palabra vasco .
Hay muchas pistas que indican que el aquitano se hablaba en los Pirineos al menos hasta la Val d'Aran . Se consideran de origen aquitano los topónimos terminados en -os , -osse , -ons , -ost y -oz , como el topónimo Biscarrosse , que está directamente relacionado con la ciudad de Biscarrués (nótese el cambio fonético navarro-aragonés ) al sur de los Pirineos. Biscar (ortografía vasca moderna: bizkar ) significa "línea de cresta". Estos sufijos en los topónimos son omnipresentes en el este de Navarra y en Aragón , y los clásicos medievales -os > -ues aparecen en sílabas acentuadas, lo que apunta a un continuo lingüístico a ambos lados de los Pirineos. Este fuerte elemento formal se puede rastrear a ambos lados de la sierra hasta el oeste como una línea imaginaria que se extiende aproximadamente desde Pamplona hasta Bayona (compárese con Bardos /Bardoze, Ossès /Ortzaize, Briscous /Beskoitze), donde deja de aparecer.
Aparte de los topónimos y un poco de evidencia escrita, el panorama no es muy claro en el oeste del País Vasco , ya que el registro histórico es escaso. El territorio estuvo habitado por los Caristii , Varduli y Autrigones , y ha sido reivindicado como vasco o celta según el autor, ya que se han encontrado elementos léxicos indoeuropeos subyacentes o entrelazados en los nombres dados a elementos naturales, como ríos. o montañas ( Butrón , Nervión , Deba/Deva , sufijo -ika etc. ) en un paisaje lingüístico generalmente vasco, o español, especialmente en Álava.
Los hallazgos arqueológicos en Iruña-Veleia en 2006 se afirmaron inicialmente como prueba de la antigüedad del euskera en el sur, pero posteriormente se descartaron como falsificaciones . [13]
También se menciona a los cántabros como parientes o aliados de los aquitanos: enviaron tropas a luchar de su lado contra los romanos. [ cita necesaria ]
Los vascones que ocuparon la Navarra moderna suelen identificarse con los vascos ( vascos en español), siendo su nombre una de las pruebas más importantes. En 1960 se encontró en Lerga una estela con nombres aquitanos , lo que podría reforzar la idea de que vascos y aquitanos estaban emparentados. El parentesco étnico y lingüístico es confirmado por Julio Caro Baroja , quien considera la relación aquitano-vasca una etapa antigua y medieval previa al acreditado proceso de reducción territorial que experimentó la lengua vasca durante la Edad Moderna. [ cita necesaria ]
Ver también
Para obtener una lista de palabras relacionadas con el idioma aquitano, consulte la categoría de palabras del idioma aquitano en Wikcionario , el diccionario gratuito.
^ Lakarra, Joseba A. (2017). "El Euskera y la Reconstrucción de Lenguas Aisladas". En Campbell, Lyle (ed.). Aislamientos lingüísticos . Londres: Routledge.
^ Cita, Lars. "Onomástica vasca de los siglos VIII al XVI - Apéndice 4: Nombres identificados a partir de piedras aquitanas de la época romana". larsdatter.com .
^ Revista de la Sociedad Geográfica de Manchester , volúmenes 52-56 (1942), página 90
^ Kelly Lipscomb, España (2005), página 457
^ SF Pushkariova, Primario e secundario en los nombres vascos de los metales, Fontes linguae vasconum: Studia et documenta , vol. 30, núm. 79 (1998), págs. 417-428.
^ Gorrochategui (1984, 1993)
^ Michelena (1977), págs. 547–48: " ... cada vez soy más escéptico en cuanto a un parentesco lingüístico ibero-vasco. En el terreno de la onomástica, y en particular de la antroponimia, hay, sin embargo, coincidencias innegables entre ibérico y aquitano y, por consiguiente, entre ibérico y vasco Como ya he señalado en otros lugares, parece haber habido una especie de pool onomástico , del que varias lenguas, desde el aquitano hasta el idioma de las inscripciones hispánicas en escritura. meridional, podía tomar componentes de nombre propio " .
^ Trask (1997), pág. 182
^ Trask (2008) cree que esto podría estar relacionado con el sufijo etnónimo vasco -(t)ar , pero esto es poco probable porque los nombres personales donde aparece (a veces como primer elemento, como en Tarbeles) no se parecen en nada etnónimos.
^ ab Para Gorrochategui (1984), el nombre personal Urchatetelli (#381) es "claramente ibérico".
^ Tremlett, Giles (24 de noviembre de 2008). "Los hallazgos que enorgullecieron a los vascos son falsos, dicen los expertos". El guardián . Consultado el 2 de diciembre de 2008 .
Otras lecturas
Ballester, Xaverio (2001): "La adfinitas de las lenguas aquitana e ibérica", Palaeohispanica 1, págs.
Gorrochategui, Joaquín (1984): Onomástica indígena de Aquitania , Bilbao.
Gorrochategui, Joaquín (1993): La onomástica aquitana y su relación con la ibérica, Lengua y cultura en Hispania prerromana : actas del V Coloquio sobre lenguas y culturas de la Península Ibérica : (Colonia 25–28 de Noviembre de 1989) (Francisco Villar y Jürgen Untermann, eds.), ISBN 84-7481-736-6 , págs. 609–34
Gorrochategui, Joaquín (1995): "La lengua vasca y sus vecinas en la antigüedad", Hacia una historia de la lengua vasca , págs.
Gorrochategui Churruca, Joaquín (2020). "Aquitano Y Vascónico". En: Palaeohispanica: Revista Sobre Lenguas Y Culturas De La Hispania Antigua , n.º 20 (noviembre). págs. 721-48. https://doi.org/10.36707/palaeohispanica.v0i20.405.
Hoz, Javier de (1995): "El poblamiento antiguo de los Pirineos desde el punto de vista lingüístico", Muntanyes i Població. El passat dels Pirineus des d'una perspectiva multidisciplinaria , págs.
Michelena, Luis (1954): "De onomástica aquitana", Pirineos 10, págs.
Michelena, Luis (1977): Fonética histórica vasca , San Sebastián.
Núñez, Luis (2003): El euskera arcaico. Extensión y parentescos Archivado el 9 de febrero de 2012 en Wayback Machine ., Tafalla.
Orduña Aznar, Eduardo (2021). "Onomástica Ibérica Y Vasco-Aquitana: Nuevos Planteamientos". En: Palaeohispanica: Revista Sobre Lenguas Y Culturas De La Hispania Antigua 21 (diciembre). págs. 467-94. https://doi.org/10.36707/palaeohispanica.v21i0.414.
Rodríguez Ramos, Jesús (2002): "La hipótesis del vascoiberismo desde el punto de vista de la epigrafía íbera", Fontes Linguae Vasconum 90, págs.
Rodríguez Ramos, Jesús (2002): "Índice crítico de formantes de compuesto de tipo onomástico en la lengua íbera", Cypsela 14, págs.
Trask, LR (1995): "Origen y familiares de la lengua vasca: revisión de la evidencia", Hacia una historia de la lengua vasca , págs.
Trask, LR (1997): La historia del vasco , Londres/Nueva York, ISBN 0-415-13116-2
Trask, LR (2008): "Diccionario Etimológico del Euskera" (PDF) .(editado para publicación web por Max Wheeler), Universidad de Sussex
Velaza, Javier (1995): "Epigrafía y dominios lingüísticos en territorio de los vascones", Roma y el nacimiento de la cultura epigráfica en occidente , págs.