,_2021,_01.jpg/1280px-%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B8_(%D0%A1%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D0%BD),_2021,_01.jpg)
El tártaro de Crimea ( qırımtatar tili , къырымтатар тили , قریم تاتار تلی ), también llamado crimeo ( qırım tili , къырым тили , قریم تلی ), es una lengua turca kipchak hablada en Crimea y las diásporas tártaras de Crimea. de Uzbekistán , Turquía , Rumania y Bulgaria , así como pequeñas comunidades en Estados Unidos y Canadá. No debe confundirse con el tártaro , hablado en Tartaristán y regiones adyacentes de Rusia ; Las dos lenguas están relacionadas, pero pertenecen a diferentes subgrupos de las lenguas kipchak , manteniendo al mismo tiempo un grado significativo de inteligibilidad mutua . El tártaro de Crimea ha recibido una gran influencia de los dialectos oghuz cercanos y también es mutuamente inteligible con ellos, en diversos grados.
La prohibición a largo plazo del estudio de la lengua tártara de Crimea tras la deportación de los tártaros de Crimea por parte del gobierno soviético ha llevado a que actualmente la UNESCO clasifique la lengua tártara de Crimea entre las lenguas bajo grave amenaza de extinción ( en grave peligro de extinción). ). [6]
Hoy en día, más de 260.000 tártaros de Crimea viven en Crimea . Aproximadamente 150.000 residen en Asia Central (principalmente en Uzbekistán ), donde sus antepasados habían sido deportados en 1944 durante la Segunda Guerra Mundial por la Unión Soviética. Sin embargo, de todas estas personas, en su mayoría las generaciones mayores son las únicas que todavía hablan tártaro de Crimea. [1] En 2013, se estimó que el idioma estaba al borde de la extinción, y se enseñaba solo en unas 15 escuelas en Crimea. Turquía ha brindado apoyo a Ucrania para ayudar a que las escuelas que enseñan en tártaro de Crimea alcancen un estado moderno. [7] Se estima que en Turquía viven 5 millones de personas de origen crimeo, descendientes de quienes emigraron en el siglo XIX y principios del XX. [8] De ellos, se estima que 110.000 todavía hablan el idioma. [1] También se encuentran comunidades tártaras de Crimea más pequeñas en Rumania (22.000) y Bulgaria (1.400). [1] El tártaro de Crimea es una de las lenguas en grave peligro de extinción en Europa. [9]
Casi todos los tártaros de Crimea son bilingües o multilingües y utilizan como primera lengua las lenguas dominantes de sus respectivos países de origen, como el ruso, el turco, el rumano, el uzbeko, el búlgaro o el ucraniano.
La lengua tártara de Crimea consta de tres dialectos. El idioma estándar está escrito en el dialecto medio ( Bağçasaray , orta yolaq), que forma parte de la rama kipchak, en gran parte extinta, de la familia turca y es el dialecto más hablado. [ cita necesaria ] También existe el dialecto del sur, también conocido como dialecto costero (yalıboyu, cenübiy), que se encuentra en la rama Oghuz que se habla en Turquía y Azerbaiyán, [10] y el dialecto del norte, también conocido como dialecto Nogai (noğay , çöl, şimaliy), que se habla en Kazajstán. [ cita necesaria ]
El tártaro de Crimea tiene una posición única entre las lenguas turcas , porque sus tres "dialectos" pertenecen a tres (sub)grupos diferentes de turco. Esto dificulta la clasificación de los tártaros de Crimea en su conjunto. [ cita necesaria ]
Debido a su nombre común, a veces se confunde el tártaro de Crimea con un dialecto del tártaro propiamente dicho , o con ambos dos dialectos del mismo idioma. [ cita necesaria ] Sin embargo, el tártaro hablado en Tartaristán y la región Volga-Ural de Rusia pertenece al subgrupo diferente búlgaro ( ruso : кыпчакско-булгарская ) de las lenguas kipchak, [ cita necesaria ] y su pariente más cercano es el bashkir . Tanto el tártaro del Volga como el bashkir difieren notablemente del tártaro de Crimea, particularmente por el vocalismo turco específico del Volga-Ural y los cambios históricos . [ cita necesaria ]
El período de formación de los dialectos hablados tártaros de Crimea comenzó con las primeras invasiones turcas de Crimea por parte de cumanos y pechenegos y terminó durante el período del kanato de Crimea . Sin embargo, las lenguas escritas oficiales del kanato de Crimea eran el chagatai y el turco otomano . Después de la islamización , los tártaros de Crimea escribieron con escritura árabe .
En 1876, Ismail Gasprinski convirtió los diferentes dialectos turcos de Crimea en un lenguaje escrito uniforme . Se dio preferencia al dialecto Oghuz de los Yalıboylus, para no romper el vínculo entre los crimeos y los turcos del Imperio Otomano . En 1928, el idioma se reorientó hacia el dialecto medio hablado por la mayoría de la gente.
En 1928, el alfabeto fue reemplazado por el alfabeto turco uniforme basado en la escritura latina . El alfabeto turco uniforme fue reemplazado en 1938 por un alfabeto cirílico . Durante las décadas de 1990 y 2000, el gobierno de la República Autónoma de Crimea bajo Ucrania alentó a reemplazar nuevamente la escritura con una versión latina, pero el cirílico todavía se usa ampliamente (principalmente en literatura publicada, periódicos y educación). El actual alfabeto tártaro de Crimea, de base latina, es el mismo que el alfabeto turco , con dos caracteres adicionales: Ñ ñ y Q q. Actualmente, en la República Autónoma de Crimea , todas las comunicaciones oficiales y la educación en tártaro de Crimea se llevan a cabo exclusivamente en alfabeto cirílico. [11]
En la República de Crimea , anexada a Rusia, el tártaro de Crimea está declarado uno de los idiomas estatales (los otros dos son el ruso y el ucraniano). [12]
El sistema vocal del tártaro de Crimea es similar al de otras lenguas turcas. [13] Debido a que las vocales altas en tártaro de Crimea son cortas y reducidas, /i/ y /ɯ/ se realizan cerca de [ɪ] , aunque son fonológicamente distintas. [14]
Además de estos fonemas, Crimea también muestra fonemas marginales que aparecen en palabras prestadas, especialmente consonantes palatalizadas . [15]
El dialecto sureño (costero) sustituye / x / por / q / , por ejemplo, estándar qara 'negro', xara sureño . [16] Al mismo tiempo, los dialectos del sur y algunos centrales conservan la glotal / h / que se pronuncia / x / en el idioma estándar. [16] El dialecto norteño por el contrario carece de / x / y / f / , sustituyendo / q / por / x / y / p / por / f / . [16] La / v / septentrional suele ser [ w ] , a menudo en lugar de / ɣ / , compárese con el estándar dağ y la 'montaña' taw norteña (también en otras lenguas oghuz y kipchak, como el azerbaiyano : dağ y el kazajo : taw ).
/ k / y / ɡ / suelen estar al frente, cerca de [ c ] y [ ɟ ] .
La gramática del tártaro de Crimea, como todas las lenguas turcas, es aglutinante , [17] con el uso exclusivo de sufijos para expresar categorías gramaticales. [18] Generalmente, los sufijos se adjuntan al final de las raíces de las palabras, aunque la morfología derivativa también utiliza la composición. [19] En general, la estructura gramatical del idioma es similar a la de otras variedades de West Kipchak. [20] El tártaro de Crimea es un idioma pro-drop [21] con un orden de palabras generalmente SOV . [22]
El tártaro de Crimea, como la mayoría de las lenguas turcas, presenta una armonía vocálica generalizada , lo que da lugar a cambios de sonido cuando se añaden sufijos a las raíces del verbo o del sustantivo. [23] Esencialmente, la vocal de un sufijo sufre asimilación para concordar en ciertas categorías con la vocal de la raíz. [24] Los dos tipos principales de asimilación que caracterizan este acuerdo en la morfofonología tártara de Crimea son la armonía de retroceso y la armonía de redondeo . [25]
Utilizando el sistema de transliteración en Kavitskaya (2010), las vocales no altas que experimentan armonía posterior varían entre [a] y [e], y se representan como A. Las vocales altas que experimentan armonía de redondeo y retroceso se alternan entre [i], [y], [ɪ] y [ u] y se representan como I. Las vocales altas en sufijos que nunca son redondeados y alternan entre [i] y [ɪ] se representan como Y , mientras que las vocales altas en sufijos que siempre son redondos y alternan entre [u] e [y] se representan como U. [26]
Algunas consonantes experimentan cambios de armonización similares dependiendo de si el segmento anterior es sonoro o sordo, o si el segmento demuestra armonía de fondo. Las consonantes que alternan entre [k], [q], [g] y [ɣ] se representan como K , alternando [k] y [g] como G , alternando [t] y [d] por D , y alternando [tʃ ] y [dʒ] como Ç . [27]
Por lo tanto, el sufijo - şAr podría traducirse como "şar" o "şer" dependiendo de la vocal del morfema que lo precede. [28]
La morfología verbal del tártaro de Crimea es bastante compleja y se flexiona según el tiempo, el número, la persona, el aspecto, el estado de ánimo y la voz. [29] Los verbos se conjugan según el siguiente paradigma: [30]
Es posible, aunque raro, que un solo verbo contenga todos estos componentes posibles, como en:
hombres
Hombres
I
ювундырылмадым.
yuvundırılmadım.
lavar- REFL - CAUS - PASS - NEG - PASADO - 1SG
"No me obligaron a lavarme". [31]
En su mayor parte, cada tipo de sufijo solo aparecería una vez en una palabra determinada, aunque en algunas circunstancias es posible que los sufijos causativos se dupliquen. [32]
Los verbos infinitivos toman el sufijo - mAK y pueden negarse añadiendo el sufijo - mA entre la raíz del verbo y el sufijo infinitivo, creando construcciones verbales que no reflejan fácilmente el inglés. [33]
яшамакъ
yaşamaq
"vivir"
яшамамакъ
yaşamamaq
"no vivir"
Derivación verbal
Las nuevas raíces verbales se derivan principalmente aplicando un sufijo verbalizador a un sustantivo o adjetivo, como se demuestra en los siguientes ejemplos: [34]
тиш ле
tiş le
diente- VB
"morder"
къара р
qara r
negro- VB
"volverse negro"
кеч ик
keç ik
tarde- VB
"llegar tarde"
Las raíces verbales simples también se pueden combinar con raíces nominales para crear nuevos verbos, [35] como en:
чеке ле
ceke le
tirar-llevar- V.B.
"revisar"
Marcadores de persona
Hay dos tipos de marcadores de persona para los verbos finitos, pronominales y posesivos . Dependiendo del tiempo y del modo, los verbos tomarán una u otra serie de terminaciones. [36]
La persona gramatical no está marcada en tercera persona del singular y el marcador es opcional en tercera persona del plural. [37] Como se muestra arriba, estos marcadores vienen como el último elemento del complejo verbal más amplio.
Marcadores de tiempo y aspecto.
El tiempo y el aspecto gramaticales se expresan en combinación mediante la adición de varios marcadores a la raíz del verbo. Algunos de estos marcadores coinciden con marcadores de persona pronominal, mientras que otros toman marcadores de persona posesiva. Cada tiempo/aspecto tiene un marcador de negación asociado; la mayoría de ellos son - mA pero hay algunas variaciones. [38]
Un conjunto separado de tiempos compuestos se forma agregando el tiempo pasado cópula edi - a las formas derivadas enumeradas anteriormente. [39]
Ánimo
El imperativo se forma usando un conjunto específico de marcadores de persona y se niega usando -mA . En los imperativos de segunda persona, sólo se utiliza la raíz del verbo desnudo. Un imperativo en primera persona expresa un sentimiento de "yo/deberíamos hacer X", mientras que en tercera persona expresa "déjalo hacer X", como se muestra a continuación con unut ("olvidar"): [40]
Унутайым.
Unutayım
"Debería tener que olvidar."
Унут!
¡Unut!
"¡Olvidar!"
Унутсын.
Unutsin.
"Que se olvide."
Otros estados de ánimo se construyen de manera similar a las formas de tiempo/aspecto. [41]
Voz
La voz gramatical se expresa mediante la adición de sufijos que aparecen en secuencia antes de los marcadores de negación, tiempo, aspecto, modo y persona. [42] Hay varios sufijos causativos que varían según la terminación de la raíz del verbo. [43]
participios
Los participios pasado, futuro y presente se forman mediante la adición de sufijos y se niegan de la misma manera que otros verbos. [44]
язылгъан
yazilğan
escribir- PTCP . PASADO
мектюп
mektüp
carta
"carta escrita"
сынаджакъ
sinacaq
romper- PTCP . futbol
árabe
árabe
carro
"carro que se rompe"
janar
yanar
quemar- PTCP . PRES
día
trozo de cuero
bosque
"bosque en llamas"
Cópula
La cópula ol ("ser, llegar a ser, existir") se expresa generalmente como un sufijo de predicado en tiempo presente, muy parecido a las terminaciones de persona pronominal, como se muestra a continuación. [45] Las terminaciones en tercera persona se eliminan con frecuencia en el habla coloquial . La forma del tiempo pasado de la cópula, edi , es suplementaria. Las formas copulares del tiempo futuro se construyen añadiendo el sufijo futuro categórico -cAK . [46]
hombres
Hombres
I
оджа м .
oca m .
profesor- COP . 1SG
"Yo soy un profesor."
hombres
Hombres
I
оджа
oca
maestro
эди м.
edi m.
policía . PASADO . 1SG
"Yo era profesor."
hombres
Hombres
I
оджа
oca
maestro
oла джагъым.
ola cağım.
policía . FUT . 1SG
"Seré profesor."
Converbios
Los converbios , una característica de muchas lenguas turcas, [47] expresan acciones secuenciales o dependientes. Los converbos en tiempo presente se forman mediante la adición de los sufijos - A (usado después de consonantes) e - y (usado después de vocales). En tiempo pasado, las converbios toman el sufijo -Ip . [48] Así:
Acán
asan
asan
эвгe
evge
casa- DAT
кeл ип
kel ip
ven- CVB . PASADO
эвни
evni
casa- ACC
темизледи.
temizledi.
limpio- VB - PASADO
"Asan volvió a casa y limpió la casa".
Las raíces de los sustantivos tártaros de Crimea toman sufijos que expresan número gramatical, caso y posesión. Como en todas las demás lenguas turcas, no existe género gramatical en el tártaro de Crimea. [49] Los sustantivos se declinan según el siguiente paradigma: [50]
derivación de sustantivo
Las raíces de los sustantivos se derivan de varias maneras. Lo más común es que la raíz de un sustantivo simple pueda tomar un sufijo denominacional que altere su significado básico. [51] De manera similar, la raíz de un verbo desnudo puede tomar un sufijo deverbal que la convierte en un sustantivo. [52] Hay muchos sufijos denominativos y deverbales en tártaro de Crimea; [53] A continuación se muestran algunos sufijos comunes:
Las raíces de los sustantivos también se pueden duplicar , lo que otorga un significado más generalizado. [54] El último método de derivación de sustantivos es mediante la combinación de dos raíces nominales. [55] Así:
къартоп-мартоп
qartop-martop
patata- REDUP
"patatas y similares"
aнa-бaбa
ana-baba
madre padre
"padres"
Número
Los sustantivos se pluralizan añadiendo el sufijo -lAr a la raíz del sustantivo. La vocal en este sufijo plural concuerda fonéticamente con la vocal final de la raíz. [56]
árabe
arabalar
coche- PL
"carros"
El uso del plural también puede expresar respeto , [57] como en:
osmanovlar
Osmánovlar
кельди.
keldi.
"Vino Osmanov".
Posesión
La posesión se expresa mediante sufijos específicos de la persona. Al igual que con el sufijo plural, los sufijos de posesión armonizan con la vocal anterior de manera regular. [58]
balam
balam
niño- 1SG . POS - NOM
"mi niño"
balan
balañ
niño -2SG . POS - NOM
"tu niño"
balas
balasi
niño -3SG . POS - NOM
"su hijo"
Caso
El tártaro de Crimea tiene seis casos gramaticales. [59] El caso nominativo no está marcado y los casos restantes se expresan mediante sufijos. Estos sufijos aparecen al final en un sustantivo completamente declinado. [60]
Al igual que los sustantivos, los pronombres se declinan según el número, la persona y el caso, pero no según el género. [61]
El pronombre de segunda persona del plural puede utilizarse para denotar formalidad o respeto , incluso si su referente es una sola persona. [62]
Hay dos raíces, öz - y kendi -, que expresan reflexividad. De los dos, el kendi es más común en el dialecto del sur, pero ambos se utilizan en toda la zona en la que se habla el tártaro de Crimea. [63]
Los pronombres posesivos se forman añadiendo el sufijo -ki a la forma genitiva de un pronombre personal, [64] como en:
Los adjetivos en tártaro de Crimea preceden a los sustantivos que modifican. No muestran acuerdo y, como tales, no toman ninguno de los sufijos de caso, persona o posesión. [sesenta y cinco]
Los adjetivos se pueden derivar añadiendo ciertos sufijos a la raíz de un sustantivo o verbo. [66]
кес кин
kes parientes
corte- SUF
"afilado"
кюн деки
kün deki
día- SUF
"a diario"
Къырым лы
Qırım lı
Crimea- SUF
"Crimea"
Las formas comparativa y superlativa de los adjetivos se expresan, respectivamente, mediante el sufijo -ÇA y la partícula eñ , [67] como en los siguientes ejemplos:
узунджур
uzuncur
"más caliente"
энъ
eñ
balaban
balaban
"más grande"
También es posible una forma superlativa idiomática que use episi ("todos") en el caso ablativo. [68]
O
oh
ella
episinden
episinden
todo- POSS - ABL
tatuajes
tatuaje
dulce
бакълава
baqlavá
baklava
пишире.
pişire.
hervir- CAUS - PRES
"Ella cocina el baklava más dulce ".
El tártaro de Crimea utiliza posposiciones . Cada postposición rige un caso específico, ya sea dativo, genitivo o ablativo. [69] A continuación se muestran algunas posposiciones comunes:
El tártaro de Crimea se escribe en alfabeto cirílico o latino , ambos modificados según las necesidades específicas del tártaro de Crimea y se utilizan según el lugar donde se utiliza el idioma.
Históricamente, la escritura árabe se utilizó desde el siglo XVI. En la Unión Soviética, fue reemplazado por un alfabeto latino basado en Yañalif en 1928, y por un alfabeto cirílico en 1938.
Tras la anexión de Crimea por parte de Rusia en 2014 , el cirílico se convirtió en la única escritura oficial permitida porque, según la decisión del Tribunal Constitucional de Rusia adoptada en 2004, todos los idiomas de Rusia deben utilizar el cirílico. [11] Sin embargo, hay algunas contradicciones en la decisión: prácticamente todas las lenguas finlandesas , incluido el skolt sámi , pariente lejano , que se habla en Rusia, sin embargo, actualmente utilizan la escritura latina como lo hacen sus lenguas hermanas el finlandés y el estonio , a pesar de la existencia histórica de Carelia. Alfabeto cirílico .
En 1992, se adoptó un alfabeto latino basado en el alfabeto turco común por decisión del Qurultay del pueblo tártaro de Crimea , que fue apoyado formalmente por el Consejo Supremo de Crimea en 1997 pero nunca se implementó oficialmente a nivel práctico. Sin embargo, en 2021, el Ministerio de Reintegración de los Territorios Temporalmente Ocupados de Ucrania anunció que comenzará a implementar la decisión, y el viceprimer ministro Oleksii Reznikov apoyó la transición afirmando que el latín se corresponde mejor con la fonética turca. El ministerio reveló que planea finalizar la transición al latín para 2025, que contó con el apoyo del Mejlis del pueblo tártaro de Crimea . El alfabeto fue desarrollado conjuntamente por A. Yu. Instituto Krymskyi de Estudios Orientales , Instituto de Lingüística de Potebnia , Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kiev y Universidad Nacional VI Vernadsky de Tavrida . [70] [71]
Los tártaros de Crimea utilizaron la escritura árabe desde el siglo XVI [ cita necesaria ] hasta 1928.
 â no se considera una letra separada. Por lo general, representa la vocal frontal no redondeada casi abierta , /æ/.
Los dígrafos гъ , къ , нъ y дж son letras separadas.
La península de Crimea está reconocida internacionalmente como territorio de Ucrania, pero desde la anexión de 2014 por parte de la Federación de Rusia se administra de facto como parte de la Federación de Rusia.
Según la ley rusa, según la constitución de la República de Crimea de abril de 2014 y la ley del idioma de Crimea de 2017, [11] el idioma tártaro de Crimea es un idioma estatal en Crimea junto con el ruso y el ucraniano , mientras que el ruso es el idioma estatal de la Federación Rusa. , el idioma de la comunicación interétnica, y requerido en publicaciones públicas durante la celebración de elecciones y referendos. [11]
En la ley ucraniana, según la constitución de la República Autónoma de Crimea , publicada en ruso por su Verkhovna Rada , [72] las lenguas rusa y tártara de Crimea disfrutan de un estatus "protegido" ( ruso : обеспечивается... защита ); todo ciudadano tiene derecho, a petición suya ( ходатайство ), a recibir documentos gubernamentales, como "pasaporte, certificado de nacimiento y otros" en tártaro de Crimea; pero el ruso es el idioma de la comunicación interétnica y se utiliza en la vida pública. Según la constitución de Ucrania, el ucraniano es el idioma estatal. El reconocimiento de los tártaros rusos y de Crimea fue un tema de debate político y jurídico.
Antes del Sürgünlik , la deportación del 18 de mayo de 1944 por parte de la Unión Soviética de los tártaros de Crimea al exilio interno en la República Socialista Soviética de Uzbekistán , el tártaro de Crimea tenía un estatus de lengua oficial en la República Socialista Soviética Autónoma de Crimea .
El primer periódico tártaro de Crimea fue Terciman, publicado en 1883-1918 por Ismail Gasprinsky . Algunos otros medios tártaros de Crimea incluyen: ATR , Qırım Aqiqat , Qırım , Meydan , Qırım Alemi , Avdet , Yañı Dünya , Yıldız .
