Loch ( / l ɒ x / ) es una palabra que significa "lago" o "entrada de mar" en gaélico escocés e, posteriormente tomada prestada al inglés. En contextos irlandeses, a menudo aparece en la forma inglesa "lough". [1]
Los lagos que conectan con el mar pueden denominarse "lagos marinos" o "logos marinos". Algunas de estas masas de agua también podrían denominarse estuarios , fiordos , estuarios , estrechos o bahías .
Nov2007.jpg/1280px-LochLong(StevePartridge)Nov2007.jpg)
.jpg/1280px-Loch_Lubnaig_(223068248).jpg)
Este nombre para una masa de agua es de origen celta insular [2] y se aplica a la mayoría de los lagos de Escocia y a muchas ensenadas marinas en el oeste y el norte de Escocia . La palabra proviene del protoindoeuropeo * lókus ("lago, estanque"), y está relacionada con el latín lacus ("lago, estanque"), el inglés lay ("lago") y el francés lac , así como el italiano. , Palabra portuguesa y española para lago, lago . [ cita necesaria ]
La ortografía escocesa de las tierras bajas , como el gaélico escocés, el galés y el irlandés, representa / x / con ch , por lo que la palabra se tomó prestada con ortografía idéntica. [ cita necesaria ]
El inglés tomó prestada la palabra por separado de varios lagos en las áreas lingüísticas anteriores de Cumbric en Northumbria y Cumbria . Las formas anteriores de inglés incluían el sonido /x/ como gh (compárese el bricht escocés con el inglés bright ). Sin embargo, cuando Escocia e Inglaterra se unieron bajo un solo parlamento, el inglés había perdido el sonido /x/ . Por tanto, esta forma se utilizó cuando los ingleses se establecieron en Irlanda . La convención escocesa de utilizar ch se mantuvo, de ahí el moderno lago inglés escocés . [ cita necesaria ]
En galés , lo que corresponde a lo es lu en galés antiguo y llw en galés medio (como en los topónimos galeses actuales Llanllwchaiarn , Llwchwr , Llyn Cwm Llwch , Amlwch , Maesllwch ), siendo el goidélico lo llevado al gaélico escocés mediante la sustitución gradual de Mucha ortografía británica con ortografía goidélica en Escocia. [ cita necesaria ]
Muchos de los lagos del norte de Inglaterra también se llamaban anteriormente "meres" (una palabra en dialecto del norte de Inglaterra para "lago", y una palabra arcaica del inglés estándar que significa "un lago que es ancho en relación con su profundidad"), similar a el lago holandés , como el Black Lough en Northumberland . [3] Sin embargo, la referencia a estos últimos como lagos (inicial minúscula), en lugar de lagos , ensenadas , etc., es inusual.
Algunos lagos en el sur de Escocia tienen una etimología británica , en lugar de goidélica , como Loch Ryan , donde el lago gaélico ha reemplazado un equivalente cumbric del galés llwch . [4] Lo mismo es, quizás, el caso de los cuerpos de agua en el norte de Inglaterra nombrados con 'Low' o 'Lough', o bien representa un préstamo de la palabra británica al dialecto de Northumbria del inglés antiguo. [4]
Aunque no existe una definición estricta de tamaño, un lago más pequeño a menudo se conoce como lochan (se escribe igual también en gaélico escocés; en irlandés, se escribe lochán ). [ cita necesaria ]
Quizás el lago escocés más famoso sea el lago Ness , aunque existen otros famosos, como el lago Awe , el lago Lomond y el lago Tay . [ cita necesaria ]
Ejemplos de lagos marinos en Escocia incluyen Loch Long , Loch Fyne , Loch Linnhe y Loch Eriboll . En otras partes de Gran Bretaña, lugares como Afon Dyfi pueden considerarse lagos marinos. [ cita necesaria ]
A algunos nuevos embalses para proyectos hidroeléctricos se les han dado nombres fieles a los nombres de las masas de agua naturales. Por ejemplo, el plan de Loch Sloy y Lochs Laggan y Treig (que forman parte del plan hidroeléctrico de Lochaber cerca de Fort William ). Otras extensiones se denominan simplemente embalses, por ejemplo, el embalse de Blackwater sobre Kinlochleven . [ cita necesaria ]
Escocia tiene muy pocas masas de agua llamadas lagos. El lago de Menteith , una anglicización del escocés Laich o Menteith que significa "un pedazo de tierra bajo en Menteith", se aplica al lago allí debido a la similitud de los sonidos de las palabras laich y lago . Hasta el siglo XIX, la masa de agua se conocía como lago de Menteith . [5] El lago Hirsel , el lago Pressmennan , el lago Louise y el lago Raith son cuerpos de agua artificiales en Escocia, conocidos como lagos.
La palabra "loch" se utiliza a veces como shibboleth para identificar a los nativos de Inglaterra, porque el sonido fricativo [ x ] se utiliza en Escocia, mientras que la mayoría de los ingleses pronuncian mal la palabra como "lock". [6]
Como "loch" es una palabra gaélica común, se encuentra como la raíz de varios topónimos de la Isla de Man . [ cita necesaria ]
El puerto naval estadounidense de Pearl Harbor , en la costa sur de la principal isla hawaiana de O'ahu , forma parte de un complejo de ensenadas marinas. Varios reciben el nombre de lagos, incluidos South East Loch, Merry Loch, East Loch, Middle Loch y West Loch. [ cita necesaria ]
El embalse de Loch Raven es un embalse en el condado de Baltimore, Maryland.
Brenton Loch en las Islas Malvinas es un lago marino, cerca de Lafonia , Malvinas Orientales .
En el asentamiento escocés del condado de Glengarry, en el actual este de Ontario , hay un lago llamado Loch Garry. [7] Loch Garry fue nombrado por aquellos que se establecieron en el área, Clan MacDonell de Glengarry , en honor al conocido lago del que proviene su clan, Loch Garry en Escocia. De manera similar, los lagos llamados Loch Broom , Big Loch , Greendale Loch y Loch Lomond se pueden encontrar en Nueva Escocia , junto con Loch Leven en Terranova y Loch Leven en Saskatchewan .
Loch Fyne es un fiordo en Groenlandia nombrado por Douglas Clavering en 1823.
