Old Mortality es una de las novelas de Waverley de Walter Scott . Ambientada en el suroeste de Escocia, forma, junto con The Black Dwarf , la primera serie de sus Tales of My Landlord (1816). La novela trata sobre el período de los Covenanters , con su victoria en Loudoun Hill (también conocida como la Batalla de Drumclog ) y su derrota en Bothwell Bridge , ambas en junio de 1679; una sección final está ambientada en 1689 en la época de la derrota realista en Killiecrankie .
El título original de Scott era The Tale of Old Mortality , pero generalmente se abrevia en la mayoría de las referencias.
El 30 de abril de 1816 Scott firmó un contrato con William Blackwood para una obra de ficción en cuatro volúmenes, y el 22 de agosto James Ballantyne , impresor y socio de Scott, indicó a Blackwood que se titularía Tales of My Landlord , que estaba previsto que constara de cuatro cuentos relacionados con cuatro regiones de Escocia. Al final, el segundo cuento, Old Mortality , se amplió para ocupar los tres volúmenes finales, dejando a The Black Dwarf como la única historia que apareció exactamente como estaba previsto. Scott completó The Black Dwarf en agosto y compuso Old Mortality durante los siguientes tres meses. [2]
Scott estaba empapado de literatura del siglo XVII, pero entre las fuentes impresas utilizadas para The Tale of Old Mortality cabe destacar las siguientes:
Old Mortality apareció como el segundo, tercer y cuarto volumen de Tales of My Landlord , publicado por Blackwood's en Edimburgo el 2 de diciembre y por John Murray en Londres tres días después. Como con todas las novelas de Waverley antes de 1827, la publicación fue anónima. La página del título indicaba que los cuentos fueron "recopilados y ordenados por Jedediah Cleishbotham", lo que refuerza la sensación de una nueva aventura que se alejaba de las tres primeras novelas con "el autor de Waverley" y sus editores, Archibald Constable en Edimburgo y Longman, Hurst, Rees, Orme y Brown en Londres. La tirada fue de 2000 copias y el precio de £ 1 8 s (£ 1,40). [4] Dos ediciones más con cambios menores siguieron en los siguientes dos meses. No hay evidencia clara de la participación del autor en estas, o en cualquiera de las apariciones posteriores de la novela, excepto en las Novelas y cuentos de 18 meses (1823) y la edición "Magnum". Algunos de los pequeños cambios que se hicieron al texto en 1823 son atribuibles a Scott, pero esa edición fue un callejón sin salida en términos textuales. En octubre de 1828, Scott proporcionó a la novela una introducción y notas, y revisó el texto para la edición Magnum en la que apareció entre febrero y abril de 1830 como parte del noveno volumen, todo el décimo y parte del undécimo. [5]
La edición moderna estándar, de Douglas Mack, se publicó con el título aparentemente preferido de Scott, "The Tale of Old Mortality", como Volumen 4b de la Edición de Edimburgo de las Novelas de Waverley en 1993: se basa en la primera edición con enmiendas del manuscrito y las ediciones inmediatamente posteriores a la publicación inicial; el material de Magnum aparece en el Volumen 25a.
Después de una introducción a los cuentos de mi casero , supuestamente escrita por el editor (ficticio) de la novela, Jedediah Cleishbotham , el primer capítulo del autor (ficticio) Peter Pattieson describe a Robert Paterson ('Old Mortality'), un escocés del siglo XVIII, que al final de su vida decidió viajar por Escocia grabando nuevamente las tumbas de los mártires Covenanters del siglo XVII. Pattieson describe extensamente su encuentro con Robert Paterson, sus anécdotas y la búsqueda de otras historias de los eventos para presentar una imagen imparcial.
La novela describe entonces una reunión celebrada en 1679 por Lady Margaret Bellenden, arrendataria vitalicia de la baronía de Tillietudlem . Esta era una muestra de su apoyo a la causa realista , pero la mayoría de sus arrendatarios favorecían a los Covenanters (que querían el restablecimiento del presbiterianismo en Escocia) y ella tiene que reclutar a sus sirvientes renuentes. Después de que sus partidarios son debidamente convocados, el deporte principal es un tiro al blanco en el que el favorito de los Cavaliers es derrotado por un estrecho margen por Henry Morton, hijo de un Covenanter. Le presentan a Lady Margaret y a su encantadora nieta Edith Bellenden, de quien está enamorado.
Durante las celebraciones de su victoria en la posada esa noche, Morton defiende a John Balfour de Burley contra el acoso de los dragones de los Cavalier . Esa noche, Burley busca refugio en la casa de Morton; Morton acepta de mala gana. Descubren que Burley fue uno de los asesinos del arzobispo James Sharp . Por la mañana tienen que huir de las patrullas de los Cavalier. Como consecuencia, Morton se encuentra proscrito y se une a Burley en el levantamiento en la Batalla de Drumclog . Durante esta batalla, un grupo pequeño pero bien organizado de Covenanters derrotó a una fuerza de dragones liderada por John Graham de Claverhouse . Sin embargo, después de este éxito inicial, Scott rastrea el crecimiento del faccionalismo, que aceleró su derrota en la Batalla del Puente Bothwell en 1679, por fuerzas lideradas por el Duque de Monmouth y John Graham de Claverhouse .
La participación de Henry Morton en la rebelión le provoca un conflicto de lealtades, ya que Edith Bellenden pertenece a una familia realista que se opone al levantamiento. Las creencias de Henry no son tan extremas como las de Burley y muchos otros líderes rebeldes, lo que lleva a su participación en las disputas entre facciones. La novela también muestra a sus opresores, liderados por Claverhouse, como extremistas en sus creencias y métodos. Cuddie Headrigg, un campesino que trabaja como sirviente de Morton, proporciona un alivio cómico. Se une a la rebelión a regañadientes debido a su lealtad personal a Morton, así como a su propia madre fanática Covenanter, Mause Headrigg.
Tras la derrota en el puente de Bothwell, Morton huye del campo de batalla. Pronto es capturado por algunos de los Covenanters más extremistas, que lo consideran un traidor y se disponen a ejecutarlo. Es rescatado por Claverhouse, que ha sido conducido al lugar por Cuddie Headrigg. Más tarde, Morton presencia el juicio y la tortura de sus compañeros rebeldes, antes de exiliarse.
La novela termina con Morton regresando a Escocia en 1689 para encontrar un clima político y religioso cambiado tras el derrocamiento de Jacobo VII , y para reconciliarse con Edith.
Personajes principales en negrita
El señor Morton de Milnewood, presbiteriano
Henry Morton , su sobrino
Alison Wilson, su ama de llaves
Lady Margaret Bellenden de Tillietudlem
Edith , su nieta
El mayor Bellenden, su cuñado
Gudyill, su mayordomo
Goose Gibbie, su sirviente tonto
Jenny Dennison, la criada de Edith
Cabeza de ratón
Cuddie , su hijo
Señor Evandale
Lady Emily Hamilton, su hermana
Niel Blane, un tabernero
Jenny, su hija
Francis Stuart (Bothwell), su sargento
Cornet Richard Grahame, su sobrino
Tam Halliday, camarada de Bothwell
Gabriel Kettledrummle , Peter Poundtext, Ephraim Macbriar y Habbakuk Mucklewraith, predicadores del pacto
John Balfour o Burley, un Covenanter
General Dalzell, su ayudante de campo
Albahaca Olifant
Bessie MacClure
Peggy, su nieta
Wittenbold, un comandante de dragones holandés
Cap. 1: Un maestro asistente en Gandercleugh, Peter Pattieson, cuenta su encuentro con Old Mortality mientras reparaba las lápidas de los Covenanters, y las historias que contó y que forman la base de la siguiente narración.
Capítulo 2: Lady Margaret Bellenden tiene dificultades para encontrar suficientes sirvientes dispuestos a cumplir con su obligación de enviar un número prescrito al wappen-schaw (registro).
Cap. 3: En el Wappen-Schaw, Henry Morton gana el concurso de tiro al papagayo, derrotando a Lord Evandale y a un joven plebeyo [más tarde identificado como Cuddie Headrigg]. El sirviente tonto de Lady Margaret, Goose Gibbie, se cae al suelo.
Capítulo 4: En la posada de Niel Blane, John Balfour (o Burley) derrota a Francis Stuart (Bothwell) en un combate de lucha libre. Después de que Burley se marcha, llega Cornet Grahame para anunciar que el arzobispo de St. Andrews ha sido asesinado por una banda bajo el mando de Burley.
Capítulo 5: Henry alberga a Burley en el establo de Milnewood, y le consigue provisiones obtenidas aparentemente para su propio refrigerio por parte de la locuaz ama de llaves Alison Wilson.
Cap. 6: A la mañana siguiente, Henry ve a Burley en camino y rechaza su extremismo. Abandona su plan de hacer carrera en el extranjero ante la oposición de su tío y de Alison.
Cap. 7: Lady Bellenden expulsa a Mause y Cuddie Headrigg de Tillietudlem por ser whiggery.
Cap. 8: Mause y Cuddie encuentran refugio en Milnewood. Bothwell arresta a Henry por ayudar a Burley. Mause y Cuddie se preparan para abandonar Milnewood después de que ella haya expresado sentimientos fanáticos y extremos en favor de la alianza.
Cap. 9: Lady Bellenden da la bienvenida al grupo de Bothwell en Tullietudlem.
Capítulo 10: Con la ayuda de Jenny Dennison, Edith Bellenden convence al guardia Tam Halliday para que le permita ver a Henry Edith. Ella escribe una carta, que será entregada por Goose Gibbie, sugiriendo que su tío, el mayor Miles Bellenden, debería hablar en nombre de Henry ante Claverhouse.
Cap. 11: El mayor Bellenden llega a Tillietudlem en respuesta a la carta de Edith, poco seguido por Claverhouse.
Cap. 12: Después del desayuno, Claverhouse se niega a perdonar a Henry a petición del Mayor, y su decisión se confirma cuando Lord Evandale llega para informar que se espera que se una a las fuerzas Covenantening un grupo fuerte encabezado por Henry. Evandale acepta, a petición de Edith, interceder en favor de Henry.
Cap. 13: Los viejos celos de Henry se reavivaron cuando interpretó mal la relación de Edith con Evandale. Claverhouse acepta evitarle la ejecución inmediata a pedido de Evandale.
Cap. 1 (14): Henry habla de asuntos de actualidad con Cuddie durante la marcha bajo la protección de Bothwell. Mause y Gabriel Kettledrummle dan rienda suelta a sus convicciones.
Cap. 2 (15): El cuerpo llega a Loudon Hill, donde la fuerza realista se prepara para la batalla contra los Covenanters.
Cap. 3 (16): Los Covenanters triunfan en la batalla: Cornet Grahame recibe un disparo antes de que comience, y Burley mata a Bothwell en el conflicto.
Cap. 4 (17): Henry, que ha observado la batalla, interviene para salvar a Evandale de Burley, lo que le permite evitar el cautiverio.
Cap. 5 (18): Kettledrummle y Ephraim Macbriar predican después de la batalla.
Cap. 6 (19): El mayor Bellenden prepara Tillietudlem para el asedio de los Covenanters.
Cap. 7 (20): Claverhouse proporciona a Tillietudlem un destacamento de dragones para su defensa mientras el país circundante se prepara para la guerra.
Cap. 8 (21): Burley convence a Henry de unirse a las fuerzas del Covenanter, aunque con algunas dudas.
Cap. 9 (22): Henry está horrorizado por las opiniones extremas expresadas en un consejo de los Covenanters.
Cap. 10 (23): Henry acepta la oferta de Cuddie de entrar a su servicio y recibe de él la cartera del difunto Bothwell. Se une a un consejo de seis para planificar la conquista de Tillietudlem.
Cap. 11 (24): Evandale llega a Tillietudlem. Edith se angustia al enterarse por Jenny Dennison de que Henry se ha unido a los Covenanters.
Cap. 12 (25): Después de que el mayor Bellenden rechaza una carta de Henry proponiendo los términos de la rendición, se produce una escaramuza indecisa.
Cap. 13 (26): Enrique abandona a regañadientes el sitio de Tullietudlem ante la insistencia de Burley y se une a un intento fallido de tomar Glasgow. El duque de Monmouth es designado para comandar el ejército realista en Escocia.
Cap. 14 (27): Henry regresa con Peter Poundtext a la aldea de Tillietudlem y convencen a Burley de que perdone a Evandale, capturado en una salida, de la ejecución.
Cap. 15 (28): Después de una apelación de Jenny Dennison a Henry, este libera a Evandale, quien organiza la rendición de Tillietudlem antes de partir hacia Edimburgo para unirse a Monmouth, en compañía de las mujeres.
Cap. 16 (29): En el camino a Edimburgo, Henry se une brevemente al grupo y habla de su conducta con Edith, al igual que los Bellenden y Evandale entre ellos. Al unirse a los Covenanters en Hamilton, Henry intenta mantener el ánimo de los compatriotas mientras busca un acuerdo con los realistas.
Cap. 17 (30): Con el acuerdo del consejo del Covenanting, Henry se reúne con Monmouth para explorar posibles términos de paz; Monmouth pone fin a la discusión exigiendo que los Covenanters depongan las armas antes de que comiencen las negociaciones.
Cap. 1 (31): Henry encuentra a los Covenanters divididos doctrinal y tácticamente.
Cap. 2 (32): Los Covenanters son derrotados y dispersados en la batalla del Puente Bothwell.
Cap. 3 (33): Henry es amenazado de muerte por un grupo de cameronianos, entre los que se encuentran Macbriar y Habakkuk Meiklewrath. Claverhouse lo rescata.
Cap. 4 (34): Claverhouse muestra gran calma al disponer de los cameronianos.
Cap. 5 (35): Claverhouse y Henry debaten camino a Edimburgo y presencian la procesión de prisioneros hacia la ciudad.
Cap. 6 (36): El Consejo Privado de Escocia condena a Enrique al exilio antes de indultar a Cuddie y torturar a Macbriar y condenarlo a muerte.
Cap. 7 (37): Después de diez años, Henry regresa a Escocia y visita a Cuddie de incógnito en su cabaña cerca del puente Bothwell para comprobar el estado actual de las cosas, incluido el éxito de Basil Olifant al obtener la propiedad de Tillietudlem y el compromiso de Edith con Evandale.
Cap. 8 (38): Jenny Dennison, ahora Headrigg, reconoce a Henry, pero le advierte a Cuddie que si lo hace pondría en peligro su arrendamiento. Evandale le pide a Edith que se case con él antes de que parta a la campaña contra Claverhouse (ahora vizconde de Dundee), pero después de ver a Henry mirando por la ventana, ella rompe el compromiso.
Cap. 9 (39): Henry regresa a Milnewood y se entera de que su tío ha muerto.
Cap. 10 (40): Henry le cuenta su historia a Alison y continúa su camino.
Cap. 11 (41): Siguiendo las instrucciones de Niel Blane, Henry llega a la posada de Bessie Maclure.
Cap. 12 (42): Bessie cuenta su propia historia y actualiza a Henry sobre la historia reciente de Burley y su retiro actual en Black Linn de Linklater.
Cap. 13 (43): La nieta de Bessie, Peggy, conduce a Henry hasta el Black Linn, donde Burley tiene un documento que devolvería a Edith a Tillietudlem en lugar de Olifant, pero Henry rechaza sus términos. Al regresar a la posada de Bessie, escucha a dos dragones conspirando para atacar Evandale en nombre de Olifant.
Cap. 14 (44): La nota de advertencia de Henry a Evandale, confiada a Goose Gibbie, fracasa y Evandale es asesinado, al igual que Burley, cuando llega un grupo de dragones holandeses bajo el mando de Wittenbold.
Conclusión: A petición de Martha Buskbody, Peter Pattieson esboza la historia posterior de los principales personajes sobrevivientes.
Peroración: Jedidiah Cleishbotham, quien ha organizado la publicación del manuscrito de Pattieson, indica que próximamente se publicarán más volúmenes de los Cuentos de mi casero .
En una introducción escrita por Scott en 1830, describe su propio encuentro casual con la "Vieja Mortalidad" en Dunottar , que según él ocurrió unos 30 años antes del momento de escribir. [6]
La novela se centra en los hechos reales de un levantamiento de los Covenanters en 1679 y describe las batallas de Drumclog y Bothwell Bridge. El personaje de Henry Morton es ficticio, al igual que el castillo de Tillietudlem, pero los lectores identificaron el lugar con el castillo de Craignethan , que Scott había visitado. Este castillo pronto atrajo a turistas literarios y una parada de ferrocarril construida cerca se convirtió en la aldea de Tillietudlem . [7]
La mayoría de los críticos calificaron a Old Mortality considerablemente más alto que a The Black Dwarf , con especial aprecio por los personajes y las descripciones, aunque hubo varias objeciones a la debilidad del héroe Henry Morton. [8] Aunque cuatro críticos, incluido Francis Jeffrey en The Edinburgh Review , juzgaron que la presentación de los Covenanters y los realistas era justa, hubo varias afirmaciones de que los Covenanters fueron caricaturizados y los realistas blanqueados, más notablemente en un artículo largo (y por lo demás generalmente elogioso) del reverendo Thomas McCrie el mayor en The Edinburgh Christian Instructor . [9] El propio Scott respondió indirectamente a las críticas de McCrie en una autocrítica anónima para The Quarterly Review . The Eclectic Review acusó a Scott de distorsionar y disminuir la historia con el fin de divertir a sus lectores, aunque admitió que lo hizo bien. Henry Duncan , quien abrió la primera caja de ahorros, publicó un conjunto de tres novelas que intentaban contrarrestar la visión negativa de los Covenanters dada en Old Mortality .
La obra Têtes rondes et Cavaliers (1833) de Jacques-François Ancelot y Joseph Xavier Saintine está basada en la novela de Scott. [10]
La ópera I puritani (1835) de Vincenzo Bellini , con libreto escrito por el emigrado italiano en París, el conde Carlo Pepoli , está a su vez basada en esa obra y se ha convertido en una de las óperas más importantes de Bellini. [10]
Ilustración poética de Letitia Elizabeth Landon
El cuadro Black Linn de Linklater, de Alexander Chisholm , es en realidad un panegírico al propio Sir Walter Scott tras su muerte y también relata su visita a Italia. El cuadro que da título al cuadro es de un lugar mencionado en Old Mortality . [11]
Audiolibro de dominio público Old Mortality en LibriVox