Según los Hechos de los Apóstoles , la Sinagoga de los Libertinos (por ejemplo, Versión King James , Biblia de Wycliffe ) o Sinagoga de los Libertos (por ejemplo, Nueva Versión King James , Nueva Versión Estándar Revisada ) eran un grupo de judíos helenísticos que disputaron con San Esteban en Hechos 6:9 .
El texto griego de este versículo dice:
o en inglés:
El significado de libertino en este pasaje es diferente de la connotación generalmente entendida de "una persona disoluta". [3] En este caso, "libertino" se refiere a alguien que ha sido liberado, es decir, un ex esclavo o liberto . Entre los asistentes a esta sinagoga en particular también podrían incluirse los descendientes de dichos libertos. [4]
Las opiniones están divididas en cuanto al número de sinagogas nombradas aquí. Lo más probable es que haya tres, correspondientes a las regiones geográficas involucradas, Roma e Italia, Noreste de África y Anatolia . En este caso, la Sinagoga de los Libertinos es la asamblea de los Libertos de Roma, descendientes de los judíos esclavizados por Pompeyo después de su conquista de Judea en el 63 a . C. Sin embargo, λιβερτινων και κυρηναιων και αλεξανδρεων tomados en conjunto, el primer nombre debe denotar a la gente de alguna ciudad o distrito. La oscura ciudad Libertum, que se infiere del título Episcopus Libertinensis en relación con el sínodo de Cartago del año 411 d. C., es menos probable que la lectura λιβιων que subyace a ciertas versiones armenias y comentarios siríacos . Las ciudades griegas que se encuentran al oeste de Cirene se llamarían naturalmente libias . En consecuencia, estos judíos que regresaron, en lugar de sentirse liberalizados por su residencia en el extranjero, eran más tenaces con el judaísmo y más amargos contra Esteban que aquellos que nunca habían salido de Judea . [5]
