Guillermo Tell ( en alemán : Wilhelm Tell , pronunciación alemana: [ˈvɪlhɛlm ˈtɛl] ) es un drama escrito porFriedrich Schilleren1804.La historia se centra en el legendariotiradorsuizoGuillermo Tellcomo parte de la gran lucha suiza por la independencia delImperio de los Habsburgoa principios del siglo XIV.La ópera de cuatro actos deGioachino RossiniGuillermo Tellfue escrita a partir de unafrancesade la obra de Schiller.
La obra fue escrita por Friedrich Schiller entre 1803 y 1804, [1] y publicada ese año en una primera edición de 7000 copias. [1] Desde su publicación, Guillermo Tell de Schiller ha sido traducido a muchos idiomas. [1]
Friedrich Schiller (que nunca había estado en Suiza , pero estaba bien informado, siendo historiador) se inspiró para escribir una obra sobre el legendario tirador suizo Guillermo Tell en su esposa Lotte, que conocía el país por experiencia personal. [1] Después de que su amigo, Johann Wolfgang Goethe , regresara de su segundo viaje al lago de Lucerna en 1779, Schiller comenzó a recopilar fuentes. [1]
La mayor parte de la información de Schiller sobre la historia de la Confederación Suiza se extrae del Chronicon Helveticum de Aegidius Tschudi (en latín: 'Crónica suiza'), de la Historia de la Confederación Suiza de Johannes von Müller (en alemán: Geschichten Schweizerischer Eidgenossenschaft ), así como de dos crónicas de Petermann Etterlin y Johannes Stumpf . [1]
La fatídica enemistad entre el tirano Gessler , gobernador de los cantones suizos, y Guillermo Tell, un oscuro cazador, comienza durante una tempestad en el lago de Lucerna, cuando Tell desafía las furiosas olas para remar hasta la seguridad de un campesino perseguido por los jinetes del gobernador. "El lago puede tener piedad de él, pero el gobernador, nunca", dice Tell.
Su opinión sobre el sanguinario Gessler es cada vez más compartida por el campesinado a medida que el opresor llena las viejas cárceles, construye una enorme prisión nueva en Altdorf para más víctimas y coloca su gorra en un poste ante ella, ordenando que todos los que pasen deben inclinarse ante ella o pagar la pena de muerte. La ira pública se aviva hasta convertirse en rebelión cuando Gessler ciega a un anciano por un delito menor sin importancia. Tell, el individualista, se mantiene al margen de los consejos de los rebeldes, pero promete su ayuda cuando sea necesaria.
Un amigo de los campesinos es el anciano barón de Attinghausen, pero su sobrino y heredero, Ulrich de Rudenz, fascinado por el esplendor de la corte de Gessler y su amor por Bertha, la pupila del gobernador, se alía con el tirano. El barón advierte a Ulrich que Bertha está siendo utilizada solo como cebo y que el pueblo amante de la libertad prevalecerá al final, pero el joven se une a Gessler. Sin embargo, mientras están juntos cazando, Bertha revela que lo amará solo si se une a la lucha para liberar a su propio pueblo del control de Gessler.
Tell se dispone a hacer la prometida visita a su suegro, un líder de la rebelión, y su bella esposa, temerosa de que el Gobernador lo considere un enemigo temible, le pide en vano que posponga el viaje para más adelante. Tell insiste en que no tiene nada que temer y se pone en marcha con su ballesta, acompañado por Walter, su hijo. Pasan por la prisión donde Tell, al no saludar a la gorra del Gobernador, es apresado por un guardia. Varios campesinos intentan rescatarlo cuando llega la partida de caza del Gobernador y Gessler exige una explicación al cazador. Tell declara que su falta de saludo fue un descuido y el Gobernador comenta que ha oído que Tell es un maestro del arco. Walter se jacta: "¡Sí, mi señor! ¡Mi padre puede acertar a una manzana a cien yardas!". Gessler dice: "Muy bien, ahora demostrarás tu habilidad. Dispara a una manzana desde la cabeza del muchacho. Si fallas, tu propia cabeza pagará la multa".
Los espectadores se quedan horrorizados. Tell cae de rodillas, implorando a Gessler que retire una orden tan bárbara. Se descubre el pecho, pero el gobernador se ríe y dice: «No es tu vida lo que quiero, sino el disparo, la prueba de tu habilidad». El muchacho habla: «¡Dispara, padre! No tengas miedo. Prometo quedarme quieto». Tell saca dos flechas de su carcaj, se mete una en el cinturón, apunta y lanza la otra. El muchacho permanece de pie. Walter corre hacia su padre, gritando: «¡Aquí está la manzana, padre! ¡Sabía que nunca me darías!».
Tell cae de rodillas para abrazar a su hijo, pero Gessler no ha terminado con él. "Una palabra contigo, Tell", le ordena. "Vi que colocabas una segunda flecha en tu cinturón... ¿Cuál era el objeto?" Tell responde: "Si la primera flecha hubiera alcanzado a mi hijo, la segunda te habría atravesado el corazón".
Por esta respuesta, Gessler ordena que lo aten y lo lleven a prisión en Küssnacht por su amenaza, pero se desata una gran tormenta que resulta ser la salvación del cazador. Como sólo él puede llevar el bote a través del vendaval, sus guardias le sueltan las ataduras y Tell se dirige a una plataforma, salta y con el pie empuja el bote de sus captores hacia las olas. Ahora, le dice a un pescador, está planeando "una hazaña que estará en boca de todos".
Mientras tanto, los hombres de Gessler se han llevado a Bertha. Ulrich, que antes había condenado a su amo por la ordalía de Tell y había declarado que permanecer en silencio por más tiempo sería una traición a su país y a su rey, se ha puesto totalmente del lado de su pueblo. Pero regresa demasiado tarde y encuentra con vida al viejo barón de Attinghausen; su tío ha muerto con esta orden a los campesinos: "El día de los nobles está pasando. El nuevo día del pueblo está cerca... la flor de la caballería ha sido talada, pero la libertad ondea en lo alto su bandera conquistadora... Mantengámonos unidos, hombres, mantengámonos unidos para siempre... Seamos uno... seamos uno... seamos uno..."
Ulrich reúne a los campesinos y es aclamado como su líder. Les ordena que se armen y esperen una señal de fuego en las cimas de las montañas para luego abalanzarse sobre el tirano. Sin embargo, una figura más siniestra en la revuelta se esconde en la cima de una colina que domina un camino. Tell, con su ballesta lista en la mano, espera a Gessler, que se espera que entre en el paso de abajo. Gessler pronto aparece con su séquito. Su camino es bloqueado por Armgart, una campesina, y sus siete hijos. Ella clama al Gobernador: "¡Misericordia, mi señor! ¡Perdón!... ¡Perdón!... Mi marido está en prisión. Mis hijos lloran por pan. ¡Piedad, mi señor, ten piedad de mí!"
Gessler grita: "¡Hacedos a un lado o, por Dios, os haré caer!" Armgart se arroja con sus hijos ante los caballos, gritando: "Muy bien, entonces hacednos caer". Gessler grita: "He sido un gobernante demasiado benigno con esta gente. A partir de ahora, debo cambiar. Proclamaré una nueva ley en todo el país. Yo..."
La frase no termina nunca; una flecha le atraviesa el cuerpo. Agarrándose el pecho, Gessler grita: «¡Es obra de Guillermo Tell!... ¡Oh, Señor, ten piedad de mi alma!». Armgart se regocija: «¡Muerto, muerto! ¡Se tambalea, cae!... ¡Mirad, hijos! ¡Así muere un tirano!».
El dardo que mató a Gessler enciende las hogueras de la revolución y al amanecer los campesinos y los obreros derriban las cárceles. En una encuentran a Berta y la rescatan justo cuando la madera en llamas está a punto de caer sobre ella. Los campesinos liberados, entre ellos Ulrich y Berta, se agolpan en la casa de Tell al grito de: «¡Viva Guillermo Tell, nuestro escudo y salvador!». Berta, saludando a los plebeyos como camaradas, pide ser aceptada en la Liga de la Libertad. Su petición es concedida y le da la mano a Ulrich. Él proclama: «¡Y desde este momento todos mis siervos son libres!».
Pero pronto llega la noticia de que Alberto , el emperador de Austria, ha sido asesinado por su propio sobrino Juan . Un día, la esposa de Tell recibe a un visitante en su cabaña; el visitante está vestido de monje, pero Tell pronto lo reconoce como Juan disfrazado, huyendo de sus posibles captores. Juan, sabiendo que Tell ha asesinado a Gessler, espera palabras de aprobación del arquero, quien, en cambio, denuncia el crimen de Juan. Sin embargo, Tell ayuda a Juan a huir, con la condición de que Juan expíe su crimen lo antes posible.
La primera representación pública de Guillermo Tell de Schiller se llevó a cabo en Weimar bajo la dirección de Johann Wolfgang Goethe el 17 de marzo de 1804. [1] En los veranos de 1912 a 1914 y nuevamente entre 1931 y 1939, la obra de Schiller se representó en Interlaken . Se filmó en versiones alemana e inglesa en 1934, ambas versiones protagonizadas por los mismos actores principales ( Conrad Veidt era Gessler). Desde 1947, la obra se ha representado anualmente en Interlaken en el Tellspiele . [2] En 2004, la obra de Schiller se representó por primera vez en el Rütli Meadow (en alemán: Rütliwiese ), con motivo de su 200 aniversario. Desde 1938 también se ha representado cada fin de semana del Día del Trabajo en New Glarus, Wisconsin en inglés , y hasta hace poco también en alemán . [3]
Los personajes de la obra se utilizan en la baraja nacional de Hungría y Austria y se conocen como cartas de patrón Tell. La baraja nació alrededor de 1835 en los tiempos anteriores a la Revolución húngara de 1848 , cuando los movimientos revolucionarios estaban despertando en toda Europa. Los ases muestran las cuatro estaciones . Estas cartas se extendieron por todo el Imperio austrohúngaro y siguen siendo las cartas de juego de palo alemán más comunes en esa parte del mundo en la actualidad. Los personajes representados en los Obers y Unters incluyen: Hermann Geszler, Walter Fürst, Rudolf Harras y Guillermo Tell. [4]
Durante mucho tiempo se creyó que la baraja se inventó en Viena en el taller de pintura de cartas de Ferdinand Piatnik , sin embargo, en 1974 se encontró la primera baraja en una colección privada inglesa, y se muestra el nombre del inventor y creador de la baraja como József Schneider, un maestro pintor de cartas en Pest , y la fecha de su creación como 1837. Si no hubiera elegido los personajes suizos de la obra de Schiller, si hubiera elegido héroes húngaros o luchadores por la libertad, su baraja de cartas nunca habría llegado a distribuirse, debido a la fuerte censura del gobierno en ese momento . Aunque los personajes de las cartas son suizos, estas cartas son desconocidas en Suiza.
José Rizal , el famoso revolucionario nacionalista y autor filipino , tradujo el drama a su tagalo natal en 1886, habiendo obtenido gran parte de su inspiración literaria y política de Schiller y sus obras. Durante el siglo XIX, Guillermo Tell inspiró a muchos luchadores por la libertad, por ejemplo, en Italia y el Imperio ruso.
Aunque la obra de Schiller se representó con frecuencia durante el régimen nazi , se prohibió su representación pública en 1941. [1] Se dice que Adolf Hitler, que había escapado por poco de un intento de asesinato por parte del joven suizo Maurice Bavaud (que más tarde fue apodado el "Nuevo Guillermo Tell" por Rolf Hochhuth ), anunció públicamente su pesar por el hecho de que Friedrich Schiller hubiera inmortalizado al francotirador suizo Guillermo Tell ("Ausgerechnet Schiller musste diesen Schweizer Heckenschützen verherrlichen" - "De entre todas las personas, Schiller tuvo que glorificar a este francotirador suizo"). [1] [5]
La obra ha sido objeto de varias adaptaciones cinematográficas, en particular una película francesa, Guillermo Tell (película de 1903) , una película histórica germano-suiza, Guillermo Tell (película de 1934) , y una película italiana, Guillermo Tell (película de 1949) .
