El Atlas de campo de California es un libro de 2017 escrito e ilustrado por Obi Kaufmann . Fue publicado por Heyday Books , una pequeña editorial sin fines de lucro con sede en Berkeley . A través de pasajes de escritura sobre la naturaleza y cientos de acuarelas , el libro detalla la ecología y la geografía de California . Kaufmann, artista y amante de la naturaleza , nació en California y actualmente reside en Oakland . Preparó el libro a lo largo de un año, aprovechando toda una vida de experiencia caminando miles de kilómetros por la naturaleza salvaje de California. Con el Atlas de campo de California , pretendía fomentar la alfabetización geológica y la conservación del entorno natural del estado.
El libro contiene diez capítulos que abarcan más de 500 páginas en total. Los primeros ocho capítulos examinan el sistema ecológico de California , el noveno capítulo es una descripción general de la naturaleza en los 58 condados del estado y el capítulo final cubre el tema de la recuperación de la naturaleza salvaje . En lugar de centrarse en lugares naturales ya famosos como Yosemite , Kaufmann buscó presentar una descripción general completa del estado que incluía estudios detallados de regiones menos conocidas.
El título combina las frases guía de campo y atlas , pero el libro difiere en propósito y función de ambas categorías tal como se conciben tradicionalmente. El término "atlas de campo" fue acuñado por el autor para describir un nuevo género de escritura sobre la naturaleza con elementos de ecología profunda y pensamiento sistémico . Según Kaufmann, una guía de campo tradicional describe el qué , y un atlas describe el dónde , del mundo natural. Por otro lado, el "atlas de campo" analiza cómo los aspectos de la naturaleza interactúan y funcionan como un todo .
Tras su lanzamiento, el libro se convirtió en un éxito comercial sorprendente que superó las expectativas de su autor y editor. Se agotaron varias ediciones (la primera solo con pedidos anticipados ) y se convirtió en un éxito de ventas en toda California. Los críticos le dieron reseñas generalmente entusiastas y ganó varios premios literarios regionales . Después de su éxito, Kaufmann firmó con Heyday para publicar cuatro libros de seguimiento sobre el agua , los bosques, la costa y los desiertos de California , respectivamente.
Obi Kaufmann nació en el sur de California el 23 de marzo de 1973. Se mudó al área de la Bahía de San Francisco cuando tenía cinco años y vivió en la ciudad de Danville , en el este de la bahía . Pasó gran parte de su infancia explorando el monte Diablo , dibujando mapas e inventando nombres para sus senderos. [1]
En la edad adulta se estableció en Oakland, California , donde trabajó como artista, dueño de una galería y defensor del movimiento conservacionista . Proporcionó ilustraciones de la naturaleza para revistas y organizaciones de fideicomiso de tierras . [2] En 2015, Lindsie Bear, de la editorial sin fines de lucro de Berkeley Heyday Books, expresó su interés en publicar su trabajo. [3] Kaufmann respondió que había estado esperando la oportunidad de presentar una idea que había imaginado durante 20 años y estimó que el proyecto podría completarse con un año de trabajo a tiempo completo. [4] Presentó una propuesta completa una semana después e impresionó a los editores de Heyday, quienes vieron el libro como un proyecto " unicornio " que ocurre una vez por década . [4]
Kaufmann trabajó en el Atlas de campo durante 2016. [2] Pasó 4200 horas-hombre en el libro, trabajando desde las 5 a.m. hasta las 10 p.m. casi a diario. [5] Kaufmann pintaba todos los días, a veces en caminatas. [6] La mayoría de las pinturas fueron dibujadas en su estudio en el centro de Oakland . [7] Mientras estaba al aire libre, pintó objetos naturales que iban desde flores hasta montañas a simple vista. Usó modelos fotográficos como referencia cuando pintó animales. [2] El proyecto fue la culminación de la vida de observaciones de Kaufmann caminando por miles de millas de tierra californiana. [8] Algunas de las obras de arte se remontan a una década antes de su publicación. [9] El borrador inicial del libro tenía más de 1000 páginas. [10]
Kaufmann se inspiró en los naturalistas literarios que se esforzaron por "ver las cosas como son", y dijo que "puede ser inesperado" que se inspirara más en los escritores que en sus "compañeros pintores". [11] En particular, citó los escritos sobre la naturaleza de David Douglas , John Muir , Wallace Stegner , Gary Snyder y Joan Didion . [11] Conoció a Snyder, un compatriota californiano, en mayo de 2016. Después de revisar el trabajo en progreso de Kaufmann, Snyder preguntó: "Pero Obi, ¿qué es California?". Kaufmann respondió que, hablando por sí mismo en ese momento, California se sentía como el cielo y el infierno. [12] La colección de cuentos de Greg Sarris How a Mountain Was Made (2017) fue una fuente para las representaciones de Kaufmann de Sonoma Mountain . Los mapas pintados de JRR Tolkien fueron su principal inspiración artística. Kaufmann declaró que "California es mi Tierra Media " y dijo que esperaba que sus mapas retrataran el entorno real del estado de la misma manera que Tolkien había cartografiado su reino de fantasía imaginado. [13] Tom Killion , un grabador del Área de la Bahía , fue otra influencia en su arte. [14]
En preparación para la elaboración de mapas, investigó los nombres indígenas de los puntos de referencia geográficos y, en el proceso, se enteró de que el pico Junipero Serra en la cordillera de Santa Lucía llevaba el nombre de Junípero Serra , el fundador de las misiones españolas en California . En opinión de Kaufmann, Serra era responsable de actos de genocidio contra los pueblos indígenas de California . Para expresar su objeción al nombre formal de la montaña, Kaufmann planeó referirse a ella por su nombre saliniano , Pimkolam . Sin embargo, estaba convencido de que tal cambio estaría más allá del alcance de su proyecto. Finalmente etiquetó la montaña con el nombre de Santa Lucia Peak, que alguna vez se había utilizado antes de que se conociera más comúnmente como Junipero Serra Peak. [15]
El libro contiene alrededor de 600 pinturas de Kaufmann, divididas entre mapas y pinturas de vida salvaje . [16] Sus acuarelas y textos se distribuyen en 10 capítulos y más de 500 páginas. [17] Los primeros ocho capítulos, con títulos como "De la tierra y las montañas" y "De fuego y bosques", describen un sistema ecológico . [18] El noveno capítulo es una descripción general de los 58 condados de California utilizando marcadores geográficos en lugar de marcadores construidos por humanos como carreteras. [4] El capítulo final presenta un caso de restauración ecológica y conservación de California a través de la renaturalización . [16] Kaufmann buscó representar áreas de belleza natural en todo el estado, incluso en áreas comparativamente poco estudiadas como Colusa , San Joaquín y San Benito , al tiempo que evitaba centrarse indebidamente en entornos turísticos conocidos. [19]
Las representaciones de animales de Kaufmann son en su mayoría realistas, pero incorporan florituras expresionistas (en particular en sus elecciones de paleta de colores) y, por lo tanto, no se adhieren a los estándares más literalistas de precisión que se esperarían de una guía de campo convencional. [20] Sus pinturas de vida salvaje están destinadas a capturar "el espíritu del sujeto" por encima de todo, y reconoció que su enfoque a veces resultó en diferencias notables entre su arte y la apariencia literal de un animal. [20] Como ejemplo, a menudo ha señalado que el libro incluye una pintura de un coyote morado , aunque el animal no es realmente morado en la naturaleza. [21] Sin embargo, explicó que "los coyotes no son morados a menos que los estés mirando en la artemisa del alto desierto al atardecer", y la impresión subjetiva de la apariencia del animal que puede ocurrir en ese entorno poco común es lo que buscó capturar en su pintura. [22]
Los mapas del libro incluyen estudios de una amplia variedad de temas, como los hábitats de los cerdos salvajes , los diversos abetos del estado , las áreas propensas a incendios forestales , los jardines de flores silvestres y muchos otros. [23] Cada mapa está indexado con un número único de cuatro dígitos. [24] Kaufmann dijo que gran parte del libro está "basado en datos", ya que los mapas y sus datos provienen de agencias gubernamentales científicas, incluido el Departamento de Recursos Hídricos de California , la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA), el Departamento de Energía de los Estados Unidos (USDOE) y el Servicio Geológico de los Estados Unidos (USGS). [25]
Aunque los mapas originales estaban disponibles gratuitamente en Internet, a menudo se encontraban ocultos en rincones remotos de los sitios web del gobierno y era difícil acceder a ellos. Estos mapas solían tener una resolución baja y, en sus palabras, eran "estériles", es decir, se utilizaban con un único propósito y, por lo tanto, carecían de significado o contexto más ricos. Kaufmann "hizo ingeniería inversa" de sus mapas a partir de estas diversas fuentes en línea para que la información fuera más accesible y útil desde el punto de vista educativo, y denominó a su producto final "un libro de referencia para el siglo XXI". [25]
La transmisión de la escala adecuada fue su principal desafío en la preparación de los mapas. Kaufmann señaló que la mayoría de los lectores modernos están acostumbrados a mapas en línea como Google Maps que permiten a los usuarios acercar y alejar fácilmente, lo que es imposible de lograr con pintura sobre papel. [26] Para presentar una "visión unificada y de fácil digestión" con un sentido homogéneo de la escala, Kaufmann utilizó una leyenda simplificada en todos los mapas. Para mayor comodidad y uniformidad, los símbolos de la leyenda aplanan algunas de las diferencias entre ciertas características. [27] Por ejemplo, se utiliza un icono idéntico para describir tanto un campamento de 10 millas cuadradas (26 km 2 ) en un mapa como el Centro Nacional de Entrenamiento Fort Irwin , mucho más grande (con un área total de aproximadamente 1000 millas cuadradas (2600 km 2 )) en un segundo mapa, más grande. [28]
Dado que la técnica utilizada era la acuarela, Kaufmann reconoció la posible presencia de errores de declinación y pequeños errores como manchas involuntarias. No obstante, escribió en la introducción que creía que cualquier imprecisión en la obra estaría dentro de un margen de error razonable, al tiempo que recordaba al lector que los mapas estaban pensados, ante todo, como obras "expresivas" y que algunos de ellos habían sido preparados al aire libre en condiciones no controladas. [29]
Kaufmann ha dicho que el Atlas de campo no es una guía de campo y, si bien es un libro de mapas, tanto el autor como varios comentaristas han sugerido que no es un atlas en el sentido convencional. [30] En cambio, Kaufmann empleó el término "atlas de campo" para incorporar elementos del pensamiento sistémico que, según él, faltaban en los escritos contemporáneos sobre la naturaleza. [31] Explicó:
"A diferencia de una guía de campo , que en realidad trata del qué de las cosas (como 'qué es esta piedra, qué es esta mariposa'), o de un atlas normal , que trata sobre el dónde de las cosas, este libro se ocupa del cómo de las cosas. ¿Cómo se juntan las cosas? ¿Cómo se unen estos grandes sistemas vivos del mundo natural y conspiran para crear este paraíso terrestre de California?" [32]
Kaufmann consideró que el Atlas de campo tenía dos propósitos principales: una agenda científica para fomentar la alfabetización geográfica y una agenda artística para promover la causa de la conservación, la última de las cuales también tiene dimensiones políticas. [33] Le dijo al sitio web 7x7 que "todo el libro, todo este esfuerzo, es un ejercicio sobre cómo podemos continuar nuestra residencia humana en California no solo durante los próximos 100 años, por ejemplo, sino durante los próximos 10 000 años". [16] Por otro lado, Kaufmann buscó evitar cualquier argumentación política abierta en el libro, y ha expresado su frustración con los enfoques partidistas de la conservación. [23] Mike Sonksen identificó el libro, en particular su perspectiva ecológica y su sentido de "alfabetización geográfica", con las ideas de ecología profunda y bioregionalismo articuladas por la influencia de Kaufmann, Gary Snyder, en obras como Turtle Island (1974) y A Place in Space (1995). [34]
El libro refleja una perspectiva de tiempo profundo sobre la ecología y los paisajes del estado. [35] En la introducción del libro, Kaufmann escribió que estaba "participando en la reimaginación salvaje del lugar, más allá de las cicatrices infligidas durante los últimos doscientos años y revelando una historia sobre lo que siempre ha estado aquí y lo que permanecerá mucho después de que termine nuestra residencia". [36] En una entrevista, citó el río Klamath , que dijo "estará aquí dentro de mil años, mucho después de que todos nuestros caminos hayan vuelto al polvo del que están hechos. Ese tipo de perspectiva de tiempo profundo es el aspecto de California que me atrae tanto crear y en el que participar". [35] Como comentario sobre la capacidad de la naturaleza para la resiliencia y la resistencia a largo plazo, señaló en otra parte que "la caja de herramientas del árbol de secuoya le permite vivir durante 2000 años. ¿Qué calamidades encontrarías si vivieras tanto tiempo?" [4]
Omite los impactos ambientales de la actividad humana , incluidas las carreteras y los entornos urbanos, de sus mapas e ilustraciones. [37] Paul Saffo señaló que, aunque los humanos no están completamente ausentes, "el Atlas de campo exhibe una cierta ambigüedad con respecto a la presencia humana en California ... uno no puede escapar de la sensación de que Kaufmann sería más feliz si todos los que se dirigieron hacia California después de 1530 hubieran regresado". [38] Si bien excluye las carreteras, el libro incluye algunos mapas de senderos . Kaufmann dijo que los senderos "ofrecen una narrativa ecológica mucho más interesante" que las carreteras porque siguen contornos topográficos y características naturales como arroyos, y la atención del libro a los senderos refleja una " ética peatonal ". [39]
Los mapas no están diseñados como guías de navegación para las áreas silvestres de California, y especialmente no están pensados como "ayuda si estás perdido en el bosque". [40] Kaufmann ha notado que el libro pesa 2 libras (0,91 kg), lo que lo hace poco práctico para llevar en caminatas. [41] En cambio, aconsejó a los lectores que lo usen para planificar excursiones o para contemplar esfuerzos de conservación. [42] También aconsejó llevar el libro en viajes por carretera a través del estado, señalando que podría caber fácilmente dentro de la guantera de un automóvil. [43]
El atlas de campo se publicó por primera vez en septiembre de 2017. [4] Kaufmann realizó una gira promocional por California y la Costa Oeste, que coincidió con los incendios forestales de California de 2017. [44] Habló sobre el impacto de los incendios forestales y la resiliencia de la naturaleza en varios eventos mientras promocionaba el Atlas de campo . [45]
Para sorpresa de Kaufmann, el libro se vendió bien y se convirtió en un éxito de ventas regional. [46] La primera impresión del libro, con un total de 8.000 copias, se agotó antes de que el libro fuera lanzado y se convirtió en la primera impresión más vendida de Heyday en sus más de cuatro décadas de publicación. [18] Con una gran demanda y una disponibilidad limitada, las copias usadas del libro, que se vendían al por menor por $ 45, se vendieron en línea a precios que oscilaban entre $ 145 y $ 1.500. [38] La segunda impresión produjo 6.000 copias a mediados de enero y se agotó en febrero; una tercera impresión estuvo disponible el mismo mes. [47] El libro pasó cuatro semanas en el puesto número 1 en la lista de libros de bolsillo de no ficción del San Francisco Chronicle . [48] Más de cuatro años después de la primera publicación del libro, se lanzó una "Edición Deluxe" de tapa dura a través de Heyday en noviembre de 2020. [49]
El libro recibió críticas generalmente positivas, principalmente de publicaciones y medios locales de California. John McMurtrie, el editor de libros del San Francisco Chronicle , calificó al Atlas de campo de California como una "magnífica oda a las maravillas naturales del estado natal de [Kaufmann]" y dijo que "se erige como uno de los mejores libros jamás publicados por Heyday". [50] El Chronicle más tarde lo incluyó como uno de los 100 mejores libros de 2017. [51] En Diablo Magazine , Linda Lenhoff destacó su "impresionante detalle" y su "apasionada petición" de conservación. [52] Judith M. Gallman en Oakland Magazine escribió "[l] os amantes de la ciencia y los animales encontrarán mucho para apreciar en esta colección inusualmente hermosa y abundante". [53] Rachael Myrow, presentadora del foro de la filial de NPR KQED, comparó el libro con Infinite City: A San Francisco Atlas (2010) de Rebecca Solnit , diciendo que en ambos libros, el lector está "mirando algo que crees que conoces, California, pero estás viendo una lectura de ella en la que la mayoría de la gente no piensa". [54] Kim Wyatt en Lake Tahoe News escribió que el libro era "impresionante , informativo y único en su tipo" y "conducirá a nuevas perspectivas sobre el Estado Dorado, promoviendo la alfabetización geográfica, la comprensión histórica y tal vez, a su vez, la administración de este increíble lugar que llamamos hogar". [55]
Ryan Scarrow, en una reseña publicada por la revista académica Nature Plants , dijo que la imprecisión técnica de las ilustraciones dejaría a los lectores "decepcionados" si buscaban representaciones rigurosas y científicamente precisas de la vida vegetal o una guía práctica de navegación. Scarrow también dijo que la organización del libro "puede llevar a una búsqueda más frustrante que la lectura". Pero concluyó que "[e]stos problemas pueden pasarse por alto, sin embargo, dado el puro placer de la obra de arte de Kaufmann y su pasión por ... la alfabetización geográfica", una cualidad que Scarrow dijo "no solo nos enriquece en cómo leemos la naturaleza, sino también en cómo imaginamos y traemos esa naturaleza a nosotros mismos". [56] Escribiendo para el Journal of Alta California , Paul Saffo preguntó si el Atlas de campo de California sería un "ejemplo único o el primer ejemplo de un nuevo género", respondiendo "sospecho que es lo último, un tomo que inspirará a otros a seguir el camino que Kaufmann ha abierto". Saffo comparó a Kaufmann con John Muir , y al Atlas de Campo de California con libros como el Atlas del Agua de California (1979) y los libros de mesa de café publicados por el Sierra Club en la década de 1960 que llevaron al establecimiento de varios monumentos nacionales y fueron influyentes en el movimiento ambientalista temprano en los Estados Unidos . [38]
En Entropy , Mike Sonksen dijo que el libro era "una revelación", elogiando la profundidad del conocimiento de Kaufmann, el valor educativo del libro, la calidad de su prosa y la belleza estética y el detalle de sus pinturas. [34] Sonksen más tarde lo nombró uno de los 23 libros notables de 2018 para la estación de televisión independiente del área de Los Ángeles KCET . [57] Fue nombrado uno de los libros favoritos de Modern Hiker de 2018, y el propietario del sitio, Casey Schreiner, escribió que "te obliga a repensar la forma en que miras el estado y su paisaje, y también es hermoso de ver". [58] La publicación de viajes Afar lo nombró uno de los "ocho libros esenciales para los nerds de los mapas". [59] En una reseña del libro posterior de Kaufmann para el Chronicle , Peter Fisher llamó al Field Atlas una " obra magna " que "hizo justicia a cada faceta de la California natural (geología y botánica, vida silvestre y clima) en una prosa cargada de hechos combinada con acuarelas líricas". [60] En octubre de 2019, Olivia Box de Backpacker nombró al libro entre los nueve "nuevos clásicos de la naturaleza" dignos de ingresar al canon de la gran escritura sobre la naturaleza ejemplificada por Jack London , diciendo que "se siente a la vez retro y dolorosamente relevante hoy". [61]
El Atlas de campo de California recibió varios premios. Ganó el Premio Phelan de la Fundación de San Francisco en 2016 para la literatura de California y, como tal, se colocó en los archivos de la Sociedad Histórica de California en la Biblioteca Bancroft de la Universidad de California en Berkeley . [62] En la 87.ª edición de los Premios del Libro de California en 2018, el Commonwealth Club de California reconoció al libro con una medalla de oro por su notable contribución a la publicación, con un premio en efectivo correspondiente de $5000. [63]
Ganó el Premio Libro del Año en la categoría de "interés regional" de NCIBA (Northern California Independent Booksellers Associated). [64] También fue finalista en los Premios del Libro del Norte de California de 2018, presentados por Poetry Flash , PEN West , la Biblioteca Pública de San Francisco y otras organizaciones afiliadas a libreros y bibliotecas. [65]
En 2018, Kaufmann anunció que tenía planes de publicar cuatro libros de seguimiento. [66] El siguiente libro de la serie, The State of Water: Understanding California's Most Precious Resource , se publicó en junio de 2019. [67] The State of Water iba a ser seguido a finales de 2019 y 2020 por la trilogía The California Lands , compuesta por The Forests of California , The Coasts of California y The Deserts of California . [66] Las fechas de lanzamiento de la trilogía se retrasaron posteriormente hasta 2020 y principios de 2021, con la adición de un quinto libro, titulado The State of Fire: Understanding Why, Where and How California Burns , que se publicará a finales de 2021. [68]
