La gramática del chino estándar comparte muchas características con otras variedades de chino . El lenguaje carece casi por completo de inflexión ; Las palabras suelen tener una sola forma gramatical. Categorías como el número (singular o plural) y el tiempo verbal muchas veces no se expresan por medios gramaticales, pero existen varias partículas que sirven para expresar el aspecto verbal y, hasta cierto punto, el modo .
El orden básico de las palabras es sujeto-verbo-objeto (SVO), como en inglés. De lo contrario, el chino es principalmente un idioma de cabecera , lo que significa que los modificadores preceden a las palabras que modifican. En una frase nominal , por ejemplo, el sustantivo principal va al final y todos los modificadores, incluidas las cláusulas relativas , van delante de él. Este fenómeno, sin embargo, se encuentra más típicamente en lenguas sujeto-objeto-verbo , como el turco y el japonés .
El chino utiliza con frecuencia construcciones verbales en serie , que involucran dos o más verbos o frases verbales en secuencia. Las preposiciones chinas se comportan de manera similar a los verbos serializados en algunos aspectos, [a] y a menudo se les llama coverbs . También hay marcadores de ubicación, que se colocan después de los sustantivos y, por lo tanto, a menudo se les llama posposiciones ; A menudo se utilizan en combinación con coberturas. Los adjetivos predicados normalmente se usan sin un verbo copular ("ser") y, por lo tanto, pueden considerarse como un tipo de verbo.
Como en muchos otros idiomas del este de Asia , se requieren clasificadores (o palabras de medida) cuando se usan números (y a veces otras palabras, como demostrativos ) con sustantivos. Hay muchos clasificadores diferentes en el idioma y cada sustantivo contable generalmente tiene un clasificador particular asociado. Sin embargo, de manera informal, a menudo es aceptable utilizar el clasificador general gè (个;個) en lugar de otros clasificadores específicos.
En chino, la diferencia entre palabras y caracteres chinos a menudo no es clara [b] , esta es una de las razones por las que la escritura china no usa espacios para separar palabras. Una cadena de caracteres se puede traducir como una sola palabra en inglés, pero estos caracteres tienen algún tipo de independencia. Por ejemplo, tiàowǔ (跳舞; 'saltar-bailar'), que significa 'bailar', puede usarse como un solo verbo intransitivo , o puede considerarse que comprende dos palabras léxicas únicas. Sin embargo, de hecho funciona como un compuesto del verbo tiào (跳; 'saltar') y el objeto wǔ (舞; 'un baile'). [1] Además, el presente marcador de aspecto progresivo zhe (着) se puede insertar entre estas dos partes para formar tiàozhewǔ (跳着舞; 'estar bailando').
Los morfemas chinos (las unidades de significado más pequeñas) son en su mayoría monosilábicos. En la mayoría de los casos, los morfemas están representados por caracteres únicos. Sin embargo, dos o más morfemas monosilábicos se pueden traducir como una sola palabra en inglés. Estos morfemas monosilábicos pueden ser libres o ligados, es decir, en un uso particular, pueden o no ser independientes. La mayoría de los sustantivos compuestos de dos sílabas suelen tener el encabezado a la derecha (por ejemplo,蛋糕; dàngāo ; 'pastel de huevo' significa "pastel"), mientras que los verbos compuestos suelen tener el encabezado a la izquierda (por ejemplo,辩论; biànlùn ; 'debate- discutir' significa "debatir"). [2]
Algunos morfemas chinos son polisilábicos, por ejemplo, los préstamos shāfā (沙发;沙發; 'sofá') son el compuesto de shā (沙; 'arena') y fā (发;發; 'enviar', 'emitir') , pero este compuesto es en realidad simplemente una transliteración de "sofá". Muchos morfemas disilábicos nativos, como zhīzhū (蜘蛛; 'araña') tienen aliteración consonántica , aunque otros como gālá (旮旯; 'esquina') no la tienen.
Muchas palabras monosilábicas tienen formas disilábicas alternativas con prácticamente el mismo significado, como dàsuàn (大蒜; 'ajo grande') por suàn (蒜; 'ajo'). Muchos sustantivos disílabos se producen añadiendo el sufijo zi (子; 'niño') a una palabra o morfema monosilábico. Existe una fuerte tendencia a evitar los monosílabos en determinadas posiciones; por ejemplo, un verbo bisilábico normalmente no irá seguido de un objeto monosilábico. Esto puede estar relacionado con la estructura métrica preferida del idioma .
La reduplicación (sílaba o palabra repetida) es una característica común en chino:
El chino, al igual que el inglés, está clasificado como lengua SVO (sujeto-verbo-objeto) . Los verbos transitivos preceden a sus objetos en cláusulas simples típicas, mientras que el sujeto precede al verbo. Por ejemplo: [4]
他
ejército de reserva
Él
打
dǎ
golpear
人。
Ren
persona
Golpea a alguien.
El chino también puede considerarse un idioma de tema destacado : [5] hay una fuerte preferencia por oraciones que comienzan con el tema , generalmente información "dada" o "antigua"; y terminar con el comentario o información "nueva". Se permiten ciertas modificaciones del orden básico sujeto-verbo-objeto y pueden servir para lograr prominencia del tema. En particular, un objeto directo o indirecto puede moverse al inicio de la cláusula para crear actualidad . También es posible mover un objeto a una posición delante del verbo para enfatizarlo. [6]
Otro tipo de oración es lo que se ha llamado estructura ergativa , [7] donde el sujeto aparente del verbo puede moverse a la posición de objeto; la posición de sujeto vacía suele estar ocupada por una expresión de ubicación. Compara la inversión locativa en inglés. Esta estructura es típica del verbo yǒu (有, " hay /están"; en otros contextos el mismo verbo significa "tener"), pero también puede usarse con muchos otros verbos, denotando generalmente posición, aparición o desaparición. Un ejemplo:
院子
yuànzi
Patio
里
lǐ
en
停着
tíngzhe
parque
车。
che
vehículo
[院子裡停著車。/ 院子裏停着車。 ]
En el patio hay aparcado un vehículo.
El chino también es, hasta cierto punto, un idioma a favor de la eliminación o del sujeto nulo , lo que significa que el sujeto puede omitirse de una cláusula si se puede inferir del contexto. [8] En el siguiente ejemplo, se deja inferir el sujeto de los verbos para "caminar" y "acampar"; puede ser "nosotros", "yo", "tú", "ella", etc.
今天
jīntiān
Hoy
爬
Pensilvania
trepar
山
shan
montaña,
明天
míngtiān
mañana
露
lu
al aire libre
营。
yíng
acampar
[今天爬山，明天露營。 ]
Hoy suba montañas, mañana acampe al aire libre.
En el siguiente ejemplo, se omite el sujeto y el objeto se tematiza moviéndolo a la posición de sujeto, para formar una oración de tipo pasivo. Para oraciones pasivas con un marcador como被; bèi , consulte la sección pasiva.
饭
admirador
Alimento
做
zuò
hacer
好
hǎo
completo
了。
le
PFV
[飯做好了。 ]
La comida ha sido preparada o la comida está lista.
Los adverbios y frases adverbiales que modifican el verbo suelen aparecer después del sujeto pero antes del verbo, aunque a veces son posibles otras posiciones; ver Adverbios y adverbios. Para construcciones que involucran más de un verbo o frase verbal en secuencia, consulte Construcciones verbales en serie. Para oraciones que constan de más de una cláusula , consulte Conjunciones.
Algunos verbos pueden tomar tanto un objeto indirecto como un objeto directo . Indirecto normalmente precede al directo, como en inglés:
我
wǒ
I
给
gěi
dar
了
le
PFV
她
ejército de reserva
su
六
liù
seis
本
ben
libro- CL
书。
shu
libros
[我給了她六本書。 ]
Le regalé seis libros.
Sin embargo, con muchos verbos, el objeto indirecto puede ir precedido alternativamente del preposicional gěi (给;給); en ese caso puede preceder o seguir al objeto directo. (Compare el uso similar de to o for en inglés).
Para enfatizar el objeto directo, se puede combinar con el marcador acusativo bǎ (把, literalmente "mantener") para formar una frase " bǎ + objeto directo". [9] Esta frase se coloca antes del verbo. Por ejemplo:
我
wǒ
I
打
dǎ
golpear
破
correos
roto
了
le
PFV
盘子。
panzi
lámina
[我打破了盤子。 ]
Se me rompió un plato.
我
wǒ
I
把
bǎ
licenciado en Letras
盘子
panzi
lámina
打
dǎ
golpear
破
correos
roto
了。
le
PFV
[我把盤子打破了。 ]
hago el plato roto
Se pueden usar otros marcadores de manera similar a bǎ , como el formal jiāng (将;將, literalmente "plomo"):
将
Jiang
Jiang
办理
bàn-lǐ
manejar
情形
qíng-xíng
estado
签
qian
firmar
报
bao
informe
长官。
zhǎng-guān
superior
[將辦理情形簽報長官。 ]
Presentar el informe del estado de implementación al superior y solicitar su aprobación.
y coloquial ná (拿, literalmente "obtener")
他
Ejército de reserva
él
能
néng
poder
拿
n / A
n / A
我
wǒ
a mí
怎样?
zěn-yàng
qué
[¿他能拿我怎樣? ]
¿Qué puede hacerme? (Él no puede hacerme nada).
Para explicar este tipo de uso, algunos lingüistas asumieron que algunos verbos pueden tomar dos objetos directos llamados objeto "interior" y "exterior" por separado. [10] Normalmente, el objeto externo se colocará al comienzo de la oración (que es el tema) o se introducirá mediante la frase bǎ . Por ejemplo:
我
wǒ
I
把
bǎ
licenciado en Letras
橘子
juzi
Mandarina
剥
bo
cáscara
了
le
PFV
皮。
Pi
piel
[我把橘子剝了皮。 ]
La mandarina la hago pelada. [C]
El sustantivo principal de una frase nominal aparece al final de la frase; esto significa que todo lo que modifica al sustantivo va delante de él. Esto incluye adjetivos atributivos , determinantes , cuantificadores , posesivos y cláusulas relativas .
El chino no tiene artículos como tales; un sustantivo puede representar por sí solo lo que en inglés se expresaría como "the..." o "a[n]...". Sin embargo, la palabra yī (一, "uno"), seguida del clasificador apropiado, puede usarse en algunos casos en los que el inglés tendría "a" o "an". También es posible, con muchos clasificadores, omitir el yī y dejar el clasificador solo al comienzo del sintagma nominal.
Los demostrativos son zhè (这;這, "esto") y nà (那, "eso"). Cuando se usan antes de un sustantivo, estos suelen ir seguidos de un clasificador apropiado (para una discusión sobre los clasificadores, consulte Clasificadores a continuación y el artículo Clasificadores chinos ). Sin embargo, este uso de clasificadores es opcional. [11] Cuando un sustantivo va precedido de un numeral (o un demostrativo seguido de un numeral), en la mayoría de los casos se considera obligatorio el uso de un clasificador o palabra de medida. (Esto no se aplica a los sustantivos que funcionan como palabras de medida; esto incluye muchas unidades de medida y moneda).
El marcador plural xiē (些, "algunos, varios"; también usado para pluralizar demostrativos) se usa sin clasificador. Sin embargo, jǐ (几;幾, "algunos, varios, cuántos") requiere un clasificador. [12]
Para adjetivos en frases nominales, consulte la sección Adjetivos. Para frases nominales con pronombres en lugar de sustantivos como cabeza, consulte la sección Pronombres.
Los posesivos se forman agregando de (的), la misma partícula que se usa después de cláusulas relativas y, a veces, después de adjetivos, después del sustantivo, frase nominal o pronombre que denota al poseedor.
Las cláusulas relativas chinas , al igual que otros modificadores de sustantivos, preceden al sustantivo que modifican. Al igual que los posesivos y algunos adjetivos, están marcados con la partícula final de (的). Se produce una cláusula de relativo libre si se omite el sustantivo modificado que sigue a de . Una cláusula relativa suele aparecer después de cualquier frase determinante, como un numeral y un clasificador. Para dar énfasis, puede ir antes de la frase determinante. [13]
Por lo general, no hay ningún pronombre relativo en la cláusula relativa. En cambio, se deja un espacio en la posición del sujeto o del objeto, según corresponda. Si hay dos brechas (la brecha adicional se crea mediante el pro-drop), puede surgir ambigüedad. Por ejemplo, chī de (吃的) puede significar "[aquellos] que comen" o "[aquello] que se come". Cuando se usa solo, generalmente significa "cosas para comer".
Si el elemento relativo se rige por una preposición en la cláusula relativa, entonces se denota mediante un pronombre, por ejemplo, tì tā (替他, "para él"), para explicar "para quién". De lo contrario, se omite toda la frase preposicional, entendiéndose entonces la preposición implícitamente.
Para oraciones de ejemplo, consulte Cláusula relativa → mandarín .
Algunas palabras en inglés se combinan con sustantivos específicos para indicar sus unidades de conteo. Por ejemplo, Botella en "dos botellas de vino" y hoja en "tres hojas de papel". Sin embargo, la mayoría de los sustantivos en inglés se pueden contar directamente sin especificar unidades, mientras que el conteo de la mayoría de los sustantivos chinos debe asociarse con clasificadores específicos , a saber, liàng-cí (量词;量詞, " medir palabras "), para representar sus unidades de conteo . [14] Cada sustantivo chino sólo puede asociarse con un número limitado de clasificadores. Por ejemplo
一
yi
uno
瓶
silbido
botella
酒
jiǔ
vino
[一瓶酒]
una botella de vino
两
liǎng
dos
杯
bei
taza
酒
jiǔ
vino
[兩杯酒]
dos copas de vino
píng (瓶, "botella") y bēi (杯, "taza") son clasificadores adecuados del sustantivo contable jiǔ (酒), mientras que liǎng zuò jiǔ (两座酒) y liǎng-jiǔ (两酒) son inaceptables .
Si bien hay docenas de clasificadores, el clasificador general gè (个;個) es coloquialmente (es decir, en conversaciones informales) aceptable para la mayoría de los sustantivos. Sin embargo, todavía hay algunas excepciones. Por ejemplo, liǎng gè jiǔ (两个酒) es extraño e inaceptable.
La mayoría de los clasificadores se originaron como palabras independientes en el chino clásico , por lo que generalmente se asocian con ciertos grupos de sustantivos con propiedades comunes relacionadas con su propio significado clásico, por ejemplo: [15]
Por lo tanto, la colocación de clasificadores y sustantivos a veces depende de cómo los interpretan los hablantes nativos. Por ejemplo, el sustantivo zhuōzi (桌子, "mesa") está asociado con el clasificador zhāng (张;張), debido a la superficie de la mesa en forma de hoja. Además, yǐ-zi (椅子, "silla") se asocia con bǎ (把, "sostener"), porque una silla se puede mover sujetando su parte superior como si fuera un asa. Además, debido a la invención de la silla plegable, yǐ-zi (椅子, "silla") también se asocia con el clasificador zhāng (张;張) para expresar que una silla plegable se puede "extender" (desplegar).
Los clasificadores también se utilizan opcionalmente después de demostrativos y en otras situaciones determinadas. Consulta la sección Frases nominales y el artículo Clasificador chino .
Los pronombres personales chinos son wǒ (我, "yo"), nǐ (你;你/妳, [d] "tú") y tā (他/她/牠/它, "él, él/ella, her / it (animales) / it (objetos inanimados)". Los plurales se forman añadiendo hombres (们;們): wǒmen (我们;我們, "nosotros"), nǐmen (你们;你們, "tú"), tāmen (他们/她们/它们/它们;他們/她們/牠們/它們, "ellos/ellos"). También hay nín (您), una palabra formal y educada para "tú" en singular, así como una palabra menos común. forma plural, nínmen (您们). Algunos dialectos del norte tienen una palabra formal y educada en tercera persona怹(他+心, él/él + corazón) similar a您(你+心, tú + corazón) . palabra alternativa "inclusiva" para "nosotros/nosotros": zán (咱) o zá[n]men (咱们;咱們), que incluye específicamente al oyente [17] (como la diferencia entre el inglés let us y let's ), se usa coloquialmente Los pronombres en tercera persona no se suelen utilizar para los inanimados, sino que se utilizan demostrativos .
Los posesivos se forman con de (的), como wǒde (我的, "mi, mío"), wǒmende (我们的;我們的, "nuestro(s)"), etc. El de puede omitirse en frases que denotan inalienable posesión , como wǒ māma (我妈妈;我媽媽, "mi mamá").
Los pronombres demostrativos son zhè (这;這, "esto", coloquialmente pronunciado zhèi como abreviatura de这一;這一[18] ) y nà (那, "eso", coloquialmente pronunciado nèi como abreviatura de那一[19 ] ). Opcionalmente se pluralizan mediante la adición de cuantificadores plurales xiē (些) o qún (群). Hay un pronombre reflexivo zìjǐ (自己) que significa "uno mismo, yo mismo, etc.", que puede presentarse solo como objeto o posesivo, o puede seguir a un pronombre personal para dar énfasis. El pronombre recíproco "unos a otros" se puede traducir de bǐcǐ (彼此), generalmente en posición de adverbio. Una alternativa es hùxiāng (互相, "mutuamente").
Los adjetivos se pueden utilizar atributivamente, antes de un sustantivo. El marcador relativo de (的) [e] puede agregarse después del adjetivo, pero no siempre es necesario; "caballo negro" puede ser hēi mǎ (黑马;黑馬) o hēi de mǎ (黑的马;黑的馬). Cuando se utilizan varios adjetivos, se sigue el orden "calidad/tamaño – forma – color", aunque esto no es necesario cuando cada adjetivo se convierte en una frase separada con la adición de de . [20]
Los adjetivos calificables pueden modificarse con palabras que signifiquen "muy", etc.; Estos adverbios modificadores normalmente preceden al adjetivo, aunque algunos, como jíle (极了;極了, "extremadamente"), vienen después.
Cuando los adjetivos coexisten con clasificadores, normalmente siguen al clasificador. Sin embargo, con los clasificadores más comunes, cuando el número es "uno", también es posible colocar adjetivos como "grande" y "pequeño" antes del clasificador para darle énfasis.
一
一
yi
uno
大
大
da
grande
个
個
ge
CL
西瓜
西瓜
xiguá
sandía
[12]
Los adjetivos también se pueden utilizar de forma predicativa. En este caso se comportan más como verbos; no hay necesidad de un verbo copular en oraciones como "él es feliz" en chino; se puede decir simplemente tā gāoxìng (他高兴;他高興, "él feliz"), donde el adjetivo puede interpretarse como un verbo que significa "es feliz". En tales oraciones es común que el adjetivo sea modificado por una palabra que signifique "muy" o algo similar; de hecho, la palabra hěn (很, "muy") se usa a menudo en tales casos con adjetivos calificables, incluso sin tener el significado de "muy".
No obstante, es posible utilizar una cópula en tales oraciones para enfatizar el adjetivo. En la frase tā shì gāoxìng le (他是高兴了;他是高興了, "ahora es verdaderamente feliz"), shì es la cópula que significa "es", y le es el marcador inceptivo que se analiza más adelante. [21] Esto es similar a la construcción de la oración hendida. También se pueden formar oraciones en las que un adjetivo seguido de de (的) actúa como complemento de la cópula.
Los adverbios y las frases adverbiales normalmente aparecen en una posición antes del verbo, pero después del sujeto del verbo. En oraciones con verbos auxiliares, el adverbio suele preceder tanto al verbo auxiliar como al verbo principal. Algunos adverbios de tiempo y actitud ("todos los días", "quizás", etc.) pueden trasladarse al inicio de la cláusula, para modificar la cláusula en su conjunto. Sin embargo, algunos adverbios no se pueden mover de esta manera. Estos incluyen tres palabras para "a menudo", cháng (常), chángcháng (常常) y jīngcháng (经常;經常); dōu (都, "todos"); jiù (就, "entonces"); y tú (又, "otra vez"). [22]
Los adverbios de modo se pueden formar a partir de adjetivos usando el clítico de (地). [f] Generalmente es posible mover estos adverbios al inicio de la cláusula, aunque en algunos casos esto puede parecer incómodo, a menos que haya un calificativo como hěn (很, "muy") y una pausa después del adverbio.
Algunos verbos toman una frase preposicional después del verbo y su objeto directo. Generalmente se trata de constituyentes obligatorios, de modo que la frase no tendría sentido si se omitieran. Por ejemplo:
放
colmillo
poner
本
ben
libro- CL
书
shu
libro
在
zai
en
桌子
zhuōzi
mesa
上
shàng
en
[放本書在桌子上]
Pon un libro sobre la mesa [23]
También hay ciertos "complementos estativos" adverbiales que siguen al verbo. El carácter de (得) [g] seguido de un adjetivo funciona igual que la frase "-ly" en inglés, convirtiendo el adjetivo en un adverbio. El segundo es hǎo le (好了, "completo"). Generalmente no es posible que un solo verbo vaya seguido de un objeto y un complemento adverbial de este tipo, aunque existen excepciones en los casos en que el complemento expresa duración, frecuencia u objetivo. [24] Para expresar ambos, el verbo puede repetirse en un tipo especial de construcción verbal en serie; la primera instancia toma un objeto, la segunda toma el complemento. Los marcadores de aspecto pueden aparecer entonces sólo en la segunda instancia del verbo.
El orden típico de las palabras chinas "XVO", donde un complemento oblicuo, como una frase preposicional locativa, precede al verbo, mientras que un objeto directo viene después del verbo, es muy raro en varios idiomas; de hecho, sólo en variedades de chino se atestigua que esto es el orden típico. [25]
Las expresiones de ubicación en chino pueden incluir una preposición , colocada antes del sustantivo; una posposición, colocada después del sustantivo; tanto preposición como posposición; o ninguno. Las preposiciones chinas se conocen comúnmente como coverbs (consulte la sección Coverbs). Las posposiciones, que incluyen shàng (上, "arriba, encima"), xià (下, "abajo, debajo"), lǐ (里;裡, "en, dentro"), nèi (内, "adentro") y wài. (外, "afuera"): también pueden denominarse partículas locativas . [26]
En los siguientes ejemplos, las frases locativas se forman a partir de un sustantivo más una partícula locativa:
桌子
zhuōzi
mesa
上
shàng
en
en la mesa
房子
fangzi
casa
里
lǐ
en
[房子裡]
en la casa
La preposición de ubicación más común es zài (在, "en, en, en"). Con ciertos sustantivos que inherentemente denotan una ubicación específica, incluidos casi todos los nombres de lugares, se puede formar una frase locativa con zài junto con el sustantivo:
在
zai
en
美国
měiguó
America
[在美國]
En América
Sin embargo, otros tipos de sustantivos todavía requieren una partícula locativa como posposición además de zài :
在
zai
en
报纸
bàozhǐ
periódico
上
shàng
en
[在報紙上]
en el periodico
Si un sustantivo se modifica para denotar una ubicación específica , como en "este [objeto]...", entonces puede formar frases locativas sin ninguna partícula locativa. Algunos sustantivos que pueden entenderse como referidos a un lugar específico, como jiā (家, hogar) y xuéxiào (学校;學校, "escuela"), pueden omitir opcionalmente la partícula locativa. Palabras como shàngmiàn (上面, "arriba") pueden funcionar como sustantivos de ubicación específica, como en zài shàngmiàn (在上面, "arriba"), pero también pueden asumir el papel de partícula locativa, no necesariamente con un significado análogo. La frase zài bàozhǐ shàngmiàn (在报纸上面;在報紙上面; 'en la parte superior del periódico'), puede significar "en el periódico" o "en el periódico". [27]
En determinadas circunstancias, zài puede omitirse en la expresión locativa. Gramaticalmente, un sustantivo o un sintagma nominal seguido de una partícula locativa sigue siendo un sintagma nominal. Por ejemplo, zhuōzi shàng puede considerarse como una abreviatura de zhuōzi shàngmiàn , que significa algo así como "la parte superior de la mesa". En consecuencia, la expresión locativa sin zài se puede usar en lugares donde se esperaría una frase nominal, por ejemplo, como modificador de otro sustantivo que usa de (的), o como objeto de una preposición diferente, como cóng (从;從, "de"). La versión con zài , en cambio, juega un papel adverbial. Sin embargo, zài generalmente se omite cuando la expresión locativa comienza una oración con la estructura ergativa, donde la expresión, aunque tiene una función adverbial, puede considerarse que cumple el papel de sujeto o sustantivo en la oración. Para ver ejemplos, consulte la sección de estructura de oraciones.
La palabra zài (在), como otras preposiciones o cobertores, también se puede utilizar como verbo. Por tanto, una expresión locativa puede aparecer como predicado sin necesidad de ninguna cópula adicional . Por ejemplo, "él está en la escuela" (他在学校;他在學校; tā zài xuéxiào , literalmente "él en la escuela").
Las oraciones comparativas se expresan comúnmente simplemente insertando el estándar de comparación, precedido por bǐ (比, "que"). El adjetivo en sí no se modifica. La frase bǐ (比, "que") es un adverbial y tiene una posición fija antes del verbo. Véase también la sección sobre negación.
Si no existe un estándar de comparación, es decir, una frase que , entonces el adjetivo se puede marcar como comparativo mediante un adverbio precedente bǐjiào (比较;比較), jiào (较;較) o gèng (更), todos los cuales significan "más". . De manera similar, los superlativos se pueden expresar usando el adverbio zuì (最, "más"), que precede a un verbo predicado o adjetivo.
Las frases adverbiales que significan "como [alguien/algo]" o "como [alguien/algo]" se pueden formar usando gēn (跟), tóng (同) o xiàng (像) antes del sintagma nominal, y yīyàng (一样;一樣) o nàyàng (那样;那樣) después de él. [28]
La construcción yuè... yuè... 越...越... puede traducirse en afirmaciones del tipo "cuanto más..., más...".
El verbo copular chino es shì (是). Este es el equivalente del inglés "to be" y todas sus formas: "am", "is", "are", "was", "were", etc. Sin embargo, shì normalmente solo se usa cuando su complemento es un sustantivo. o frase nominal. Como se señaló anteriormente, los adjetivos predicados funcionan como verbos en sí mismos, al igual que la preposición locativa zài (在), por lo que en oraciones donde el predicado es una frase adjetiva o locativa, no se requiere shì .
Para otro uso de shì , consulte construcción shì... [de] en la sección sobre oraciones hendidas. La frase existencial inglesa " hay " ["hay", etc.] se traduce usando el verbo yǒu (有), que de otro modo se usa para denotar posesión .
El chino no tiene marcadores gramaticales de tiempo . El momento en el que se concibe que tiene lugar la acción (pasado, presente, futuro) puede indicarse mediante expresiones de tiempo ("ayer", "ahora", etc.) o puede simplemente inferirse del contexto. Sin embargo, el chino tiene marcadores de aspecto , que es una característica de la gramática que brinda información sobre el flujo temporal de los eventos. Hay dos marcadores de aspecto que se usan especialmente con eventos pasados: el aspecto perfectivo le (了) y el experiencial guo (过;過). Algunos autores, sin embargo, no consideran a guo (o zhe ; ver más abajo) como marcadores de aspecto. [29] Tanto le como guo siguen inmediatamente al verbo. También hay una partícula le al final de la oración , que tiene un propósito algo diferente.
El perfectivo le presenta el punto de vista de "un evento en su totalidad". [30] A veces se considera un marcador de tiempo pasado, aunque también se puede utilizar con eventos futuros, dado el contexto apropiado. Algunos ejemplos de su uso:
我
wǒ
I
当
Dang
sirve como
了
le
le
兵。
bing
soldado.
[我當了兵。 ]
Me convertí en soldado.
El uso de le (了) muestra este evento que ha tenido lugar o tuvo lugar en un momento determinado.
他
ejército de reserva
Él
看
kàn
mirar
了
le
le
三
san
tres
场
chang
deportes- CL
球赛。
qiúsài
juegos de pelota.
[他看了三場球賽。 ]
Vio tres partidos de pelota.
Este formato de le (了) se utiliza normalmente en un contexto delimitado por tiempo, como "hoy" o "la semana pasada".
Lo anterior se puede comparar con los siguientes ejemplos con guo y con los ejemplos con le final de oración que se dan en Partículas.
El guo experiencial "adscribe a un sujeto la propiedad de haber experimentado el acontecimiento". [31]
我
wǒ
I
当
Dang
sirve como
过
guo
guo
兵。
bing
soldado.
[我當過兵。 ]
He sido soldado antes.
Esto también implica que el hablante ya no es un soldado.
他
ejército de reserva
Él
看
kàn
mirar
过
guo
guo
三
san
tres
场
chang
deportes- CL
球赛。
qiúsài
juegos de pelota.
[他看過三場球賽。 ]
Ha visto tres partidos hasta ahora.
También hay dos marcadores de aspecto imperfectivo : zhèngzài (正在) o zài (在) y zhe (着;著), que denotan acciones o estados en curso. Zhèngzài y zài preceden al verbo y generalmente se usan para acciones en curso o eventos dinámicos; pueden traducirse como "[estar] en el proceso de [-ing]" o "[estar] en medio de [-ing]". . Zhe sigue al verbo y se usa principalmente para situaciones estáticas.
我
wǒ
I
[正] 在
zhèng zài
en medio de
挂
gua
colgar
画。
hua
fotos
[我[正]在掛畫。 ]
Estoy colgando cuadros.
墙
qiang
Muro
上
shàng
en
挂
gua
colgar
着
zhe
en curso
一
yì
uno
幅
fú
imagen- CL
画。
hua
imagen
[牆上掛著一幅畫。 ]
Hay un cuadro colgado en la pared.
Sin embargo, ambos marcadores pueden aparecer en la misma cláusula. Por ejemplo, tā zhèngzai dǎ [zhe] diànhuà , "está llamando a alguien" (他正在打[着]电话;他正在打[著]電話; 'él [', 'en-medio- de]', '[', 'forma verbal]', '[', 'en curso]', 'teléfono'). [32]
El aspecto delimitativo denota una acción que dura sólo un tiempo, "hacer algo 'un poquito'". [33] Esto se puede expresar mediante la reduplicación de un verbo monosilábico, como el verbo zǒu (走"caminar") en la siguiente oración:
我
wǒ
I
到
dao
a
公园
gōngyuán
parque
走
zǒu
caminar
走。
zǒu
caminar
[我到公園走走。 ]
Voy a dar un paseo por el parque.
Una construcción alternativa es la reduplicación con la inserción de "uno" (一 yī ). Por ejemplo, zǒu yi zǒu (走一走), que podría traducirse como "caminar un poco". Otra posibilidad es la reduplicación seguida de kàn (看"ver"); esto enfatiza la naturaleza de "prueba" de la acción. Si el verbo tiene un objeto, kàn sigue al objeto.
Algunos verbos compuestos, como los compuestos restrictivo-resultativo y coordinado, también se pueden reduplicar en el patrón tǎolùn-tǎolùn (讨论讨论;討論討論), del verbo tǎolùn (讨论;討論), que significa "discutir". Se pueden duplicar otros compuestos, pero para énfasis general más que para un aspecto delimitativo. En compuestos que son combinaciones de verbo-objeto, como tiào wǔ (跳舞; 'saltar un baile', "bailar"), se puede marcar un aspecto delimitativo reduplicando la primera sílaba, creando tiào-tiào wǔ (跳跳舞), que puede ir seguido de kàn (看).
Como se mencionó anteriormente, el hecho de que un verbo esté destinado a entenderse en voz pasiva no siempre está marcado en chino. Sin embargo, se puede marcar usando el marcador pasivo 被bèi , seguido del agente, aunque bèi puede aparecer solo, si no se desea especificar el agente. [h] Ciertos marcadores causales pueden sustituir a bèi , como los mencionados en la sección Otros casos, gěi , jiào y ràng . De estos marcadores causales, sólo gěi puede aparecer solo sin un agente específico. La construcción con marcador pasivo normalmente se utiliza sólo cuando hay una sensación de desgracia o adversidad. [34] El marcador pasivo y el agente ocupan la posición adverbial típica antes del verbo. Consulte la sección Negación para obtener más información. Algunos ejemplos:
我们
mujeres
Nosotros
被
bei
por
他
ejército de reserva
a él
骂
mamá
regañado
了。
le
PFV
[我們被他罵了。 ]
Nos regañó.
他
ejército de reserva
Él
被
bei
por
我
wǒ
a mí
打
dǎ
vencido
了
le
PFV
一
yi
uno
顿。
pardo
evento- CL
[他被我打了一頓。 ]
Una vez le di una paliza.
El elemento negador más comúnmente utilizado es bù (不), pronunciado con un segundo tono seguido de un cuarto tono. Esto se puede colocar antes de un verbo, preposición o adverbio para negarlo. Por ejemplo: "No como pollo" (我不吃鸡;我不吃雞; wǒ bù chī jī ; 'No como pollo'). Para la construcción negativa del verbo doble con bù , consulte Complemento del resultado, a continuación. Sin embargo, el verbo yǒu (有), que puede significar posesión o "hay/hay" en cláusulas existenciales , se niega usando méi (没;沒) para producir méiyǒu (没有;沒有; 'no tener').
Para la negación de un verbo destinado a denotar un evento completo, se usa méi o méiyǒu en lugar de bù (不), y luego se omite el marcador de aspecto le (了). Además, méi[yǒu] se usa para negar verbos que toman el marcador de aspecto guo (过;過); en este caso no se omite el marcador de aspecto. [35]
En las construcciones de coverb, el negador puede ir antes del coverb (preposición) o antes del verbo completo, siendo este último más enfático. En construcciones con marcador pasivo, el negador precede a ese marcador; de manera similar, en construcciones comparativas, el negador precede a la frase bǐ No está claro (a menos que el verbo esté calificado adicionalmente por gèng (更, "aún más"), en cuyo caso el negador puede seguir al gèng para producir el significado "aún menos"). . [36]
El negador bié (别) precede al verbo en órdenes negativas y solicitudes negativas, como en frases que significan "no ...", "por favor, no ...".
El negador wèi (未) significa "todavía no". Otros elementos utilizados como elementos negadores en ciertas palabras compuestas incluyen wú (无;無), wù (勿), miǎn (免) y fēi (非).
Una doble negativa genera una positiva, como en oraciones como wǒ bú shì bù xǐhuān tā (我不是不喜欢她;我不是不喜歡她, "No es que no me guste"). Para este uso de shì (是), consulte la sección Oraciones hendidas.
En las preguntas wh en chino, la palabra interrogativa no tiene inicio . En cambio, permanece en la posición de la oración que ocuparía el elemento sobre el que se pregunta. Por ejemplo, "¿ Qué dijiste?" está expresado como nǐ shuō shé[n]me (你说什么? ;你說什麼？ , literalmente "tú dices qué"). La palabra shénme (什么;什麼, "qué" o "cuál"), permanece en la posición de objeto después del verbo.
Otras palabras interrogativas incluyen:
Se pueden hacer preguntas disyuntivas usando la palabra háishì (还是;還是) entre las opciones, como en inglés "o". Esto difiere de la palabra para "o" en las declaraciones, que es huòzhě (或者).
Se pueden formar preguntas de sí-no usando la partícula ma (吗;嗎) al final de la oración, con el orden de las palabras igual que en una declaración. Por ejemplo, nǐ chī jī ma? (你吃鸡吗? ;你吃雞嗎？ ; 'comes pollo MA', "¿Comes pollo?").
Una alternativa es la construcción A-no-A , que utiliza frases como chī bu chī (吃不吃, "comer o no comer"). [i] Con verbos de dos sílabas, a veces solo se repite la primera sílaba: xǐ-bu-xǐhuān (喜不喜欢;喜不喜歡, "me gusta o no me gusta"), de xǐhuān (喜欢;喜歡, "me gusta") . También es posible utilizar la construcción A-not-A con preposiciones (coberturas) y frases encabezadas por ellas, como con los verbos completos.
El negador méi (没;沒) se puede utilizar en lugar de bù en la construcción A-no-A cuando se hace referencia a un evento completado, pero si ocurre al final de la oración (es decir, se omite la repetición), la forma completa méiyǒu (没有;沒有) debe aparecer. [37]
Para responder preguntas de sí o no, el chino tiene palabras que pueden usarse como "sí" y "no" en inglés : duì (对;對) o shì de (是的) para "sí"; bù (不) para "no" – pero no se usan frecuentemente para este propósito; es más común repetir el verbo o la frase verbal (o la oración completa), negándola si corresponde.
Las oraciones imperativas en segunda persona se forman de la misma manera que las declaraciones y, como en inglés, el sujeto "usted" a menudo se omite.
Las órdenes pueden suavizarse precediéndolas con un elemento como qǐng (请, "pedir"), en este uso equivalente al inglés "por favor". Consulte Partículas para obtener más información. La partícula final de oración ba (吧) se puede usar para formar imperativos en primera persona , equivalentes a "vamos...".
El chino hace un uso frecuente de construcciones verbales en serie , o apilamiento de verbos, donde se concatenan dos o más verbos o frases verbales . Con frecuencia, esto implica complementos verbales que aparecen después del verbo principal o frases encubiertas que aparecen antes del verbo principal, pero también ocurren otras variaciones de la construcción.
Un verbo principal puede ir precedido de un verbo auxiliar , como en inglés. Los auxiliares chinos incluyen néng y nénggòu (能y能够;能夠, "puede"); huì (会;會, "saber hacer"); kéyǐ (可以, "mayo"); gǎn (敢, "reto"); kěn (肯, "estar dispuesto a"); yīnggāi (应该;應該, "debería"); bìxū (必须;必須, "debe"); etc. El auxiliar normalmente sigue a un adverbio, si está presente. En oraciones abreviadas se puede usar un auxiliar sin un verbo principal, de manera análoga a oraciones en inglés como "I can".
El verbo activo de una oración puede tener el sufijo de un segundo verbo, que generalmente indica el resultado de la primera acción o la dirección en la que tomó el sujeto. Cuando dicha información es aplicable, generalmente se considera obligatoria. El fenómeno a veces se denomina verbos dobles .
Un complemento de resultado, o complemento resultante (结果补语;結果補語; jiéguǒ bǔyǔ ) es un sufijo verbal que indica el resultado, o posible resultado, de la acción indicada por el verbo principal. En los siguientes ejemplos, el verbo principal es tīng (听;聽"escuchar") y el complemento del resultado es dǒng (懂, "comprender/saber").
听
ting
escuchar
懂
dong
entender
[聽懂]
para entender algo que escuchas
Dado que indican un resultado absoluto, estos verbos dobles necesariamente representan una acción completa y, por lo tanto, se niegan usando méi (没;沒):
没
mei
no
听
ting
escuchar
懂
dong
entender
[沒聽懂]
no haber entendido algo que escuchas
El morfema de (得) se coloca entre los verbos dobles para indicar posibilidad o habilidad. Esto no es posible con compuestos resultantes "restrictivos" como jiéshěng (节省, literalmente "reducir-ahorrar", que significa "ahorrar, economizar"). [38]
听
ting
escuchar
得
Delaware
posible/capaz
懂
dong
entender
[聽得懂]
para poder entender algo que escuchas
Esto equivale en significado a néng tīng dǒng (能听懂;能聽懂), utilizando el auxiliar néng (能), equivalente a "puede" o "puede". [j]
Para negar la construcción anterior, de (得) se reemplaza por bù (不):
听
ting
escuchar
不
bù
imposible/incapaz
懂
dong
entender
[聽不懂]
ser incapaz de entender algo que escuchas
Con algunos verbos, la adición de bù y un complemento particular del resultado es el método estándar de negación. En muchos casos el complemento es liǎo , representado por el mismo carácter que la partícula perfectiva o modal le (了). Este verbo significa "terminar", pero cuando se usa como complemento con fines de negación puede simplemente indicar incapacidad. Por ejemplo: shòu bù liǎo (受不了, "ser incapaz de tolerar").
El complemento del resultado es una construcción altamente productiva y de uso frecuente. A veces se convierte en frases idiomáticas, como en è sǐ le (饿死了;餓死了, literalmente "ya tener hambre hasta morir", que significa "estar hambriento") y qì sǐ le (气死了;氣死了, literalmente "loco hasta morir", que significa "estar extremadamente enojado"). Las frases para "odio" (看不起; kànbùqǐ ), "disculpe" (对不起;對不起; duìbùqǐ ) y "demasiado caro para comprar" (买不起;買不起; mǎi bùqǐ ) usan el carácter qǐ (起, "levantarse") como complemento del resultado, pero sus significados no están obviamente relacionados con ese significado. Esto es en parte el resultado de una construcción metafórica, donde kànbùqǐ (看不起) significa literalmente "ser incapaz de admirar"; y duìbùqǐ (对不起;對不起) significa "ser incapaz de enfrentarse a alguien".
Algunos ejemplos más de complementos resultantes, usados en oraciones completas:
他
ejército de reserva
él
把
bǎ
objeto- CL
盘子
panzi
lámina
打
dǎ
golpear
破
correos
romper
了。
le
PRF
[他把盤子打破了。 ]
Golpeó o dejó caer el plato y se rompió.
Construcción de doble verbo donde el segundo verbo, "romper", es un sufijo del primero e indica lo que le sucede al objeto como resultado de la acción.
这
zhè(yo)
este
部
bù
电影
diànyǐng
película
我
wǒ
I
看
kàn
mirar
不
bù
imposible/incapaz
懂。
dong
entender
[這部電影我看不懂。 ]
No puedo entender esta película a pesar de que la vi.
Otro verbo doble donde el segundo verbo, "comprender", precede al primero y aclara la posibilidad y el éxito de la acción correspondiente.
Un complemento de dirección, o complemento direccional (趋向补语;趨向補語; qūxiàng bǔyǔ ) indica la dirección de una acción que implica movimiento. Los complementos direccionales más simples son qù (去, "ir") y lái (来;來, "venir"), que pueden agregarse después de un verbo para indicar movimiento alejándose o acercándose al hablante, respectivamente. Estos pueden formar compuestos con otros verbos que especifican aún más la dirección, como shàng qù (上去, "subir"), gùo lái (过来;過來, "venir"), que luego pueden agregarse a otro verbo, como zǒu (走, "caminar"), como en zǒu gùo qù (走过去;走過去, "caminar sobre"). Otro ejemplo, en una frase completa:
他
ejército de reserva
él
走
zǒu
caminar
上
shàng
arriba
来
lai
venir
了。
le
PRF
[他走上來了。 ]
Caminó hacia mí.
Si el verbo precedente tiene un objeto, el objeto puede colocarse antes o después del complemento direccional, o incluso entre dos complementos direccionales, siempre que el segundo de ellos no sea qù (去). [39]
La estructura con de o bù insertado normalmente no se usa con este tipo de verbo doble. Hay excepciones, como "no poder levantarse de la cama" (起不来床;起不來床; qǐ bù lái chuáng o起床不来;起床不來; qǐ chuáng bù lái ).
El chino tiene una clase de palabras, llamadas coverbs , que en algunos aspectos se parecen tanto a los verbos como a las preposiciones . Aparecen con un siguiente objeto (o complemento ) y generalmente denotan relaciones que se expresarían mediante preposiciones (o posposiciones) en otros idiomas. Sin embargo, a menudo se los considera verbos léxicos y algunos de ellos también pueden funcionar como verbos completos. Cuando una frase de cobertura aparece en una oración junto con una frase verbal principal, el resultado es esencialmente un tipo de construcción verbal en serie. La frase cubierta, al ser adverbial, precede al verbo principal en la mayoría de los casos. Por ejemplo:
我
wǒ
I
帮
estallido
ayuda
你
nǐ
tú
找
zhǎo
encontrar
他。
ejército de reserva.
a él
[我幫你找他。 ]
Lo encontraré para ti.
Aquí el verbo principal es zhǎo (找, "encontrar") y bāng (帮;幫) es un coverb. Aquí bāng corresponde a la preposición inglesa "for", aunque en otros contextos podría usarse como un verbo completo que significa "ayudar".
我
wǒ
I
坐
zuò
sentarse
飞机
fēijī
avión
从
cóng
de
上海
Shanghái
Llevar a la fuerza
到
dao
llegar a)
北京
Beijing
Beijing
去。
qù.
ir
[我坐飛機從上海到北京去。 ]
Iré de Shanghai a Beijing en avión.
Aquí hay tres coverbs: zuò (坐"por"), cóng (从;從, "de") y dào (到, "a"). Las palabras zuò y dào también pueden ser verbos, que significan "sentarse" y "llegar [a]" respectivamente. Sin embargo, cóng normalmente no se usa como verbo completo.
Un coverb muy común que también se puede usar como verbo principal es zài (在), como se describe en la sección Frases locativas. Otro ejemplo es gěi (给), que como verbo significa "dar". Como preposición, gěi puede significar "para" o "para" cuando se marca un objeto indirecto o en otras expresiones determinadas.
我
wǒ
I
给
gěi
a
你
nǐ
tú
打
dǎ
huelga
电话。
diànhua
teléfono
[我給你打電話。 ]
te haré una llamada telefónica
Debido a que los coverbs funcionan esencialmente como preposiciones, también se les puede denominar simplemente preposiciones. En chino se llaman jiè cí (介词;介詞), término que generalmente corresponde a "preposición", o más generalmente, " adposición ". La situación se complica un poco por el hecho de que los marcadores de ubicación, que también tienen significados similares a los de ciertas preposiciones en inglés, a menudo se denominan "postposiciones".
Los coverbs normalmente no pueden tomar marcadores de aspecto, aunque algunos de ellos forman compuestos fijos junto con dichos marcadores, como gēnzhe (跟着; 跟著; 'con +[marcador de aspecto]'), ànzhe (按着; 按著, "según") , yánzhe (沿着; 沿著, "junto") y wèile (为了; 為了"para"). [40]
Las construcciones verbales en serie también pueden consistir en dos frases verbales consecutivas con significado paralelo, como hē kāfēi kàn bào , "beber café y leer el periódico" (喝咖啡看报;喝咖啡看報; 'beber café, leer el periódico'). Cada verbo puede negarse independientemente o recibir el marcador de aspecto le . [41] Si ambos verbos tuvieran el mismo objeto, se omite la segunda vez.
También se pueden utilizar frases verbales consecutivas para indicar eventos consecutivos. El uso del marcador le aspecto con el primer verbo puede implicar que este es el verbo principal de la oración, mientras que la segunda frase verbal simplemente indica el propósito. El uso de this le con el segundo verbo cambia este énfasis y puede requerir además una partícula le al final de la oración. Por otro lado, el marcador de aspecto progresivo zài (在) puede aplicarse al primer verbo, pero normalmente no solo al segundo. La palabra qù (去, "ir") o lái (来;來, "venir") se puede insertar entre las dos frases verbales, que significa "para".
Para construcciones con frases verbales consecutivas que contienen el mismo verbo, consulte Adverbios. Para la repetición inmediata de un verbo, consulte Reduplicación y Aspectos.
Otro caso es la construcción causativa o fundamental. [42] Aquí el objeto de un verbo también sirve como sujeto del siguiente verbo. El primer verbo puede ser algo como gěi (给, "permitir" o "dar" en otros contextos), ràng (让;讓, "dejar"), jiào (叫, "ordenar" o "llamar") o shǐ (使, "hacer, obligar"), qǐng (请;請, "invitar") o lìng (令, "ordenar"). Algunos de estos no pueden tomar un marcador de aspecto como le cuando se usan en esta construcción, como lìng , ràng , shǐ . Las oraciones de este tipo a menudo son paralelas al patrón inglés equivalente, excepto que el inglés puede insertar el marcador de infinitivo "to". En el siguiente ejemplo, la construcción se utiliza dos veces:
他
ejército de reserva
él
要
yao
desear
我
wǒ
a mí
请
qǐng
invitar
他
ejército de reserva
a él
喝
él
beber
啤酒。
píjiǔ
cerveza
[他要我請他喝啤酒。 ]
Quiere que le invite a tomar cerveza.
El chino tiene una serie de partículas finales de oración : son sílabas débiles , habladas con tono neutro y colocadas al final de la oración a la que se refieren. A menudo se les llama partículas modales o yǔqì zhùcí (语气助词;語氣助詞), ya que sirven principalmente para expresar el modo gramatical , o cómo la oración se relaciona con la realidad y/o la intención. Incluyen: [43]
Este final de oración le (了) debe distinguirse del sufijo verbal le (了) analizado en la sección Aspectos. Mientras que la partícula final de la oración a veces se describe como un inceptivo o como un marcador de aspecto perfecto , el sufijo verbal se describe como un marcador de aspecto perfectivo . [44] Algunos ejemplos de su uso:
我
wǒ
I
没
mei
No
钱
qian
dinero
了。
le
PRF
[我沒錢了。 ]
Ahora no tengo dinero o me he arruinado.
我
wǒ
I
当
Dang
trabajar
兵
bing
soldado
了。
le
PRF
[我當兵了。 ]
Me he convertido en soldado.
La posición de le en este ejemplo enfatiza su estatus actual como soldado, más que el evento de llegar a serlo. Compárese con el ejemplo post-verbal de le dado en la sección Aspectos, wǒ dāng le bīng . Sin embargo, al responder una pregunta, el final debe ser呢en lugar de了. Por ejemplo, para responder una pregunta como "你现在做什么工作？" (¿Cuál es tu trabajo ahora?), en lugar de usar le , una respuesta más apropiada debería ser
我
wǒ
I
当
Dang
trabajar
兵
bing
soldado
呢。
nordeste
en curso
[我當兵呢。 ]
Estoy siendo un soldado.
他
ejército de reserva
Él
看
kàn
mirar
三
san
tres
场
chang
deportes- CL
球赛
qiúsài
juegos de pelota
了。
le
PRF
[他看三場球賽了。 ]
Él [ha] visto tres juegos de pelota.
En comparación con los ejemplos postverbales de le y guo , esto pone el foco en el número tres y no especifica si seguirá viendo más partidos.
De hecho , los dos usos de le pueden remontarse a dos palabras completamente diferentes. [45] [46] El hecho de que ahora estén escritos de la misma manera en mandarín puede causar ambigüedad, particularmente cuando el verbo no va seguido de un objeto. Considere la siguiente oración:
妈妈
mamá
来
lai
了！
le
[媽媽來了！ ]
mamá ven le
Este archivo podría interpretarse como el marcador perfectivo de sufijo o como el marcador perfecto final de oración. En el primer caso podría significar "madre ha venido", como en el caso de que acaba de llegar a la puerta, mientras que en el segundo podría significar "¡madre ya viene!", y el hablante quiere informar a otros de este hecho. Incluso es posible que los dos tipos de le ocurran simultáneamente: [47]
他
ejército de reserva
Él
吃
chi
comer
了
le
PFV
饭
admirador
alimento
了。
le
PRF
[他吃飯了]。
El ha comido.
Sin el primer archivo , la oración podría significar nuevamente "ha comido" o podría significar "quiere comer ahora". Sin el le final , la oración sería agramatical sin el contexto apropiado, ya que el le perfectivo no puede aparecer en una oración semánticamente ilimitada.
Los sustantivos chinos y otras partes de la oración generalmente no están marcados con números , lo que significa que las formas plurales son en su mayoría iguales que las singulares. Sin embargo, hay un marcador plural men (们;們), que tiene un uso limitado. Se utiliza con pronombres personales , como en wǒmen (我们;我們, "nosotros" o "nos"), derivado de wǒ (我, "yo, yo"). Puede usarse con sustantivos que representan humanos, más comúnmente aquellos con dos sílabas, como en péngyoumen (朋友们;朋友們, "amigos"), de péngyou (朋友, "amigo"). Su uso en tales casos es opcional. [48] Nunca se utiliza cuando el sustantivo tiene referencia indefinida, o cuando está calificado por un numeral. [49]
Los pronombres demostrativos zhè (这;這, "esto") y nà (那, "eso") pueden pluralizarse opcionalmente añadiendo xiē (些, "pocos"), lo que hace que zhèxiē (这些;這些, "estos" ) y nàxiē (那些, "esos").
Hay una construcción en chino conocida como construcción shì... [de] , que produce lo que podrían llamarse oraciones hendidas . [50] La cópula shì (是) se coloca antes del elemento de la oración que se va a enfatizar, y la partícula posesiva opcional de (的) se coloca al final de la oración si la oración termina en un verbo, o después el último verbo de la oración si la oración termina con un complemento del verbo. Por ejemplo:
他
ejército de reserva
Él
是
shi
shi
昨天
zuotian
ayer
来
lai
venir
[的]。
[ de ]
[ de ]
[他是昨天来[的]。 ]
Fue ayer cuando vino.
Ejemplo con una frase que termina en complemento:
他
ejército de reserva
Él
是
shi
shi
昨天
zuotian
ayer
买
mǎi
comprar
[的]
[ de ]
[ de ]
菜。
cai
alimento
[他是昨天買[的]菜。 ]
Fue ayer que compró comida.
Si en esta construcción se va a enfatizar un objeto que sigue al verbo, el shì precede al objeto y el de viene después del verbo y antes del shì .
他
ejército de reserva
Él
昨天
zuotian
ayer
买
mǎi
comprar
的
Delaware
Delaware
是
shi
shi
菜。
cai
verdura.
[他昨天買的是菜。 ]
Lo que compró ayer fue verdura.
Se pueden producir oraciones con significado similar usando cláusulas relativas. Estas pueden denominarse oraciones pseudo-hendidas.
昨天
zuotian
ayer
是
shi
es
他
ejército de reserva
él
买
mǎi
comprar
菜
cai
alimento
的
Delaware
Delaware
时间。
shíjiān
tiempo
[昨天是他買菜的時間。 ]
Ayer fue el momento en que compró comida. [51]
El chino tiene varias conjunciones (连词;連詞; liáncí ), como hé (和, "y"), dànshì (但是, "pero"), huòzhě (或者, "o"), etc. Sin embargo, el chino a menudo no utiliza ninguna conjunción donde El inglés tendría "y". [52]
Dos o más sustantivos pueden estar unidos mediante las conjunciones hé (和, "y") o huò (或"o"); por ejemplo dāo hé chā (刀和叉, "cuchillo y tenedor"), gǒu huò māo (狗或貓, "perro o gato").
Ciertos adverbios suelen usarse como conjunciones correlativas , donde aparecen palabras correlativas en cada una de las cláusulas vinculadas, como búdàn... érqiě (不但... 而且; 'no sólo... (sino) también'), suīrán.. .háishì (虽然... 还是;雖然...還是; 'aunque... todavía'), yīnwèi... suǒyǐ (因为... 所以;因為...所以; 'porque... por lo tanto') . Estos conectores pueden aparecer al comienzo de una cláusula o antes de la frase verbal. [53]
De manera similar, palabras como jìrán (既然, "desde/en respuesta a"), rúguǒ (如果) o jiǎrú (假如) "si", zhǐyào (只要"siempre que") se correlacionan con un adverbio jiù (就, "entonces") o yě (也, "también") en la cláusula principal, para formar oraciones condicionales .
En algunos casos, es posible que se repita la misma palabra al conectar elementos; estos incluyen yòu... yòu... (又...又... , "tanto... como..."), yībiān... yībiān... (一边...一边... , "...mientras..."), y yuè... yuè... (越...越... , "cuanto más..., más...").
Las conjunciones de tiempo como "cuando" pueden traducirse con una construcción que corresponde a algo como "en el momento (+cláusula relativa)", donde, como es habitual, la cláusula relativa china va antes del sustantivo ("tiempo" en este caso). . Por ejemplo: [54]
当
Dang
En
我
wǒ
I
回
hui
devolver
家
jia
hogar
的
Delaware
Delaware
时候...
shíhòu...
tiempo
[當我回家的時候... ]
Cuando regresé a casa...
Las variantes incluyen dāng... yǐqián (当...以前;當...以前"antes...") y dāng... yǐhòu (当...以后;當...以後, "después... "), que no utilizan el marcador relativo de . En todos estos casos, el dāng inicial puede reemplazarse por zài (在) o puede omitirse. También hay construcciones similares para los condicionales: rúguǒ /jiǎrú/zhǐyào... dehuà (如果/假如/只要...的话, "si... entonces"), donde huà (话;話) significa literalmente "narrativa, historia ".
