La finta giardiniera ("La muchacha del jardín de mentira"),K.óperaen italianodeWolfgang Amadeus Mozart. Mozart la escribió en Múnich en enero de 1775 cuando tenía 18 años y se estrenó el 13 de enero en el Teatro Salvatorde Múnich.[1]Existe un debate sobre la autoría dellibreto, escrito parala ópera de Anfossi el año anterior. A menudo se le atribuye aCalzabigi, pero algunos musicólogos ahora lo atribuyen aGiuseppe Petrosellini, aunque nuevamente se cuestiona si es del estilo de este último.[2]
En 1780, Mozart convirtió la ópera en un singspiel alemán llamado Die Gärtnerin aus Liebe (también Die verstellte Gärtnerin ), lo que implicó reescribir parte de la música. Hasta que se encontró una copia de la versión italiana completa en la década de 1970, la traducción alemana era la única partitura completa conocida.
Resumen: La historia sigue al conde Belfiore y a la marquesa Violante Onesti, que eran amantes antes de que Belfiore apuñalara a Violante en un ataque de ira. La historia comienza con Violante resucitada y su sirviente Roberto disfrazados de "Sandrina" y "Nardo", y trabajando silenciosamente en la mansión del Podestà de la ciudad. Violante descubre que Belfiore se ha comprometido con Arminda, la sobrina del Podestà, y cuando Belfiore confiesa su amor persistente por Violante, Arminda conspira celosamente para secuestrar a la otra mujer. Cuando encuentran a Violante, ella y Belfiore pierden la cabeza y creen que son dioses griegos. Cuando recuperan el sentido, Violante perdona al conde y vuelan uno a los brazos del otro. Arminda regresa con el caballero Ramiro, su pretendiente rechazado, y Roberto encuentra el amor con Serpetta, otra sirvienta del Podestà.
Un jardín con una amplia escalera que conduce a la mansión del Podestá.
El Podestá, el caballero Ramiro y Serpetta bajan la escalera mientras Sandrina y Nardo trabajan en el jardín. Juntos alaban el hermoso día, pero su felicidad es fingida ("Che lieto giorno"). Sandrina está desdichada porque Don Anchise, el Podestá, está enamorado de ella. Nardo está frustrado por Serpetta, que se burla de él pero se niega a corresponder a sus afectos. Ramiro está amargado después de que Arminda lo haya dejado de lado y, como ella misma ha puesto su mira en el Podestá, Serpetta está enfadada con Sandrina. El Podestá intenta consolar a Ramiro, pero Ramiro no puede pensar en nadie más que en Arminda ("Se l'augellin sen fugge"). Cuando se quedan solos, Don Anchise le profesa su amor a Sandrina ("Dentro il mio petto"). Sandrina rechaza sus avances con la mayor cortesía posible y, cuando Serpetta la interrumpe groseramente, se escapa.
El prometido de Arminda, el conde Belfiore, llega y queda prendado de su belleza ("Che beltà"). Arminda se apresura a hacerle saber que es alguien a tener en cuenta ("Si promette facilmente"), pero el conde no se deja intimidar. El conde se jacta entonces de sus hazañas y de su ascendencia hasta el Podestà, y traza su árbol genealógico hasta Escipión, Catón y Marco Aurelio ("Da Scirocco"). Don Anchise responde con una mezcla de asombro y escepticismo, sin importarle quién es este bufón del conde mientras se case con su sobrina.
En el jardín, Arminda ve a Sandrina y menciona casualmente su compromiso con Belfiore. Aturdida, Sandrina se desmaya. Cuando llega el Conde, Arminda lo deja para que cuide de Sandrina y corre a buscar sus sales aromáticas. Belfiore se sorprende al descubrir que la chica del jardinero no es otra que su perdida Violante (Finale: "Numi! Che incanto è questo?"). Arminda regresa y se sorprende al encontrarse cara a cara con Ramiro. Sandrina se despierta y se encuentra mirando directamente a los ojos de Belfiore. El Podestà entra y exige una explicación, pero nadie sabe muy bien qué decir. Sandrina duda, pero decide no revelar que es Violante, mientras que Arminda sospecha que la están engañando. El Podestà culpa de todo a Serpetta, quien a su vez culpa a Sandrina, y Ramiro solo está seguro del hecho de que Arminda todavía no lo ama.
Una sala en la mansión del Podestá.
Ramiro descubre a Arminda y le reprocha su inconstancia. Cuando ella se niega a escucharlo, se marcha, pero no antes de prometerle venganza a su rival. Belfiore entra angustiado, murmurando que no ha tenido paz desde que encontró a Sandrina. Arminda lo escucha y lo confronta, luego se va ("Vorrei punirti indegno"). Sandrina se encuentra con Belfiore y casi se delata a sí misma como Violante cuando le pregunta por qué la apuñaló y la abandonó. Belfiore se sorprende por este arrebato y una vez más está seguro de que ha encontrado a su amor, pero Sandrina reconstruye rápidamente su disfraz. Le explica que ella no es Violante, sino que esas fueron las últimas palabras de la marquesa. Belfiore, no obstante, está fascinado, ya que "Sandrina" tiene el rostro de Violante, y comienza a cantarle una serenata ("Care pupille"). El Podestá los interrumpe y, tras tomar por error la mano del Podestá en lugar de la de Sandrina, Belfiore se retira avergonzado.
A solas con Sandrina, el Podestá intenta cortejarla de nuevo. Ramiro interrumpe, llegando de Milán con la noticia de que el conde Belfiore es buscado por el asesinato de la marquesa Violante Onesti. Don Anchise convoca a Belfiore para interrogarlo y el conde, completamente desconcertado, se implica. Sandrina dice que ella es Violante y el proceso se desbarata en medio de la confusión. El conde se acerca a Sandrina, pero ella lo niega de nuevo. Afirma haberse hecho pasar por la marquesa para salvarlo y se va. Serpetta llega momentos después para contarle al Podestá, Nardo y Ramiro que Sandrina se ha escapado, cuando en realidad ha sido secuestrada por Arminda y Serpetta. El Podestá organiza inmediatamente una partida de búsqueda.
Un lugar desierto y montañoso.
Abandonada en el desierto, Sandrina está casi muerta de miedo ("Crudeli, fermate!"). Pronto llegan pequeños grupos de búsqueda compuestos por el Conde y Nardo, Arminda, Serpetta y el Podestà (Finale: "Fra quest'ombra"). En la oscuridad, el Podestà confunde a Arminda con Sandrina y ella a él con el Conde, mientras que el Conde piensa que Serpetta es Sandrina y ella lo toma por el Podestà. Nardo logra encontrar a Sandrina siguiendo su voz, y luego aparece Ramiro con lacayos y antorchas. Mientras las parejas avergonzadas y desiguales se separan, Belfiore y Sandrina se encuentran y pierden el sentido. Se ven a sí mismos como los dioses griegos Medusa y Alcides, y los espectadores atónitos como ninfas del bosque. Ajenos a su entorno, los dos comienzan a bailar.
El patio.
Sandrina y Belfiore, que siguen creyendo que son dioses de la Grecia clásica, persiguen a Nardo hasta que éste los distrae señalando el cielo ("Mirate che contrasto"). Quedan fascinados y Nardo consigue escapar. Sandrina y Belfiore se marchan, y Arminda y Ramiro entran con un acosado don Anchise. Arminda le ruega a su tío que le permita casarse con el conde, y Ramiro exige que el podestà ordene a Arminda que se case con él. Don Anchise se confunde y les dice que ambos hagan lo que quieran, siempre y cuando lo dejen en paz ("Mio Padrone, io dir volevo"). Tras despreciar una vez más el afecto de Ramiro, Arminda se marcha. Solo, Ramiro jura furiosamente que nunca amará a otra y que morirá en la miseria, lejos de Arminda ("Va pure ad altri in braccio").
Un jardín.
El Conde y Sandrina, que ya no deliran, despiertan tras haber dormido a una distancia discreta el uno del otro ("¿Dove mai son?"). Belfiore hace una última súplica, a la que Sandrina admite que es Violante, pero afirma que ya no lo ama. El Conde se entristece, pero acepta dejarla. Empiezan a separarse, pero vacilan en cuestión de minutos y caen uno en brazos del otro ("Tu mi lasci?"). Arminda vuelve con Ramiro y Serpetta cede ante la demanda de Nardo. Al quedarse solo, el Podestà acepta su destino filosóficamente. Tal vez, dice, encontrará otra Sandrina (Finale: "Viva pur la giardiniera").
Otra ópera con el mismo nombre fue compuesta en 1774 por Pasquale Anfossi .
Las arias de la ópera incluyen: [3]
