stringtranslate.com

Obi (faja)

Vista posterior de una mujer joven, con su cabello oscuro atado, vistiendo un furisode negro y un obi dorado con un diseño de hojas en color morado, verde y rojo.
Espalda de una mujer vistiendo un kimono con el obi atado al estilo tateya musubi

Un obi () es un cinturón de tamaño y forma variables que se usa tanto con la ropa tradicional japonesa como con los uniformes de los estilos de artes marciales japonesas . El obi , que se originó como un cinturón delgado y simple en el período Heian de Japón , se desarrolló con el tiempo hasta convertirse en un cinturón con varias variedades diferentes, con varios tamaños y proporciones, longitudes y métodos de atado diferentes. El obi , que alguna vez no difirió significativamente en apariencia entre hombres y mujeres, también se desarrolló en una mayor variedad de estilos para mujeres que para hombres.

A pesar de que en algún momento el kimono pareció y sigue pareciendo estar cerrado por el obi , muchos obi modernos son demasiado anchos y rígidos para funcionar de esta manera, y en su lugar se utilizan una serie de lazos conocidos como koshihimo , que se usan debajo del obi , para mantener el kimono cerrado.

Los obi se clasifican por su diseño, formalidad, material y uso, y pueden estar hechos de varios tipos de tela, con tejidos de brocado pesados ​​usados ​​para ocasiones formales y algunos obi de seda livianos usados ​​para ocasiones informales. Los obi también están hechos de materiales distintos a la seda, como algodón , cáñamo y poliéster , aunque los obi de seda se consideran una necesidad para ocasiones formales. En la actualidad, también se usan obi preatados, conocidos como tsuke o tsukiri obi , y no parecen diferentes a un obi normalcuando se usan.

Aunque los obi pueden resultar económicos si se compran de segunda mano, suelen costar más que un kimono, sobre todo si se compran nuevos. Hay una serie de tejidos especiales que se utilizan especialmente para confeccionar obi y que son muy apreciados por su artesanía y reputación de calidad, como el nishijin-ori , producido en el distrito Nishijin de Kioto , y el hakata-ori, producido en la prefectura de Fukuoka .

Historia

Del período Heian al período Edo

Una mujer japonesa atando el obi de una geisha en la década de 1890.

En sus inicios, el obi era una faja con forma de cordón o cinta, de aproximadamente 8 centímetros (3,1 pulgadas) de ancho. Los obi de hombres y mujeres eran similares. A principios del siglo XVII, tanto las mujeres como los hombres usaban un obi fino con forma de cinta . En la década de 1680, el ancho del obi de las mujeres ya se había duplicado con respecto a su tamaño original. En la década de 1730 , los obi de las mujeres medían unos 25 centímetros (9,8 pulgadas) de ancho, y a principios del siglo XIX llegaban a medir 30 centímetros (12 pulgadas). En ese momento, se necesitaban lazos y cordones separados para mantener el obi en su lugar. Los obi de los hombres eran más anchos en la década de 1730, con unos 16 centímetros (6,3 pulgadas). [1]

Antes del período Edo , las túnicas kosode se sujetaban con una faja estrecha en las caderas. [2] El modo de sujetar la manga ampliamente a la parte del torso de la prenda habría impedido el uso de obi más anchos . Cuando las mangas del kosode comenzaron a crecer tanto en ancho horizontal como en largo vertical a principios del período Edo, el obi también se ensanchó. Hubo dos razones para esto: en primer lugar, para mantener el equilibrio estético del atuendo, las mangas más largas necesitaban una faja más ancha para acompañarlas; en segundo lugar, a diferencia de hoy (donde son habituales solo para mujeres solteras) las mujeres casadas también usaban kimonos de manga larga en la década de 1770. El uso de mangas largas sin dejar la axila abierta habría obstaculizado mucho los movimientos. Estas aberturas en las axilas a su vez dejaron espacio para obi aún más anchos . [1]

Originalmente, todos los obi se ataban por delante. Más tarde, la moda empezó a afectar la posición del nudo y el obi podía atarse a un lado o a la espalda. A medida que el obi se hacía más ancho, los nudos se hacían más grandes y resultaba complicado atarlo por delante. A finales del siglo XVII, la mayoría de los obi se ataban por detrás. Sin embargo, la costumbre no se estableció firmemente hasta principios del siglo XX. [1]

A finales del siglo XVIII, estaba de moda que los kosode de las mujeres tuvieran dobladillos demasiado largos que se pudieran arrastrar por detrás cuando se estaba en casa. Para salir al exterior, el exceso de tela se ataba debajo del obi con una cinta de tela ancha llamada shigoki obi . Los kimonos de mujer contemporáneos se hacen igualmente demasiado largos, pero no se permite que los dobladillos se arrastren; el exceso de tela se ata hasta las caderas, formando un pliegue llamado ohashori . Los shigoki obi todavía se utilizan, pero solo como accesorio decorativo. [1]

Día moderno

El obi más formal de las mujeres , el maru obi , está técnicamente obsoleto y lo usan solo algunas novias. En la actualidad, existe una versión modificada y más larga, el darari obi (lit., " obi colgante "), que usan las maiko . El fukuro obi, más ligero, ha reemplazado al maru obi . El nagoya obi , originalmente de uso cotidiano , es el obi más común que se usa hoy en día, y el nagoya obi elegante puede incluso aceptarse como parte de un atuendo semiceremonial.

El uso de nudos obi elegantes y decorativos también se ha reducido, aunque principalmente a través de la caída en el número de mujeres que usan kimono de manera regular, y la mayoría de las mujeres anudan su obi en el estilo taiko musubi (lit., "nudo de tambor"). [3] Tsuke obi , también conocido como tsukiri obi , ha ganado popularidad como cinturones pre-atados accesibles para aquellos con problemas de movilidad o falta de conocimiento sobre cómo usar obi .

Tatsumura Textile, situada en Nishijin, Kioto, es hoy un centro de fabricación de obis . Fundada por Heizo Tatsumura I en el siglo XIX, es famosa por fabricar algunos de los obis más lujosos que existen. [4] Entre los estudiantes de diseño de Tatsumura se encontraba el pintor Inshō Dōmoto .

La técnica nishijin-ori , producida tradicionalmente en la zona de Nishijin en Kioto, está tejida de forma intrincada y puede tener un efecto tridimensional, con un coste de hasta 1 millón de yenes. [5] [6] [7]

El Instituto Kimono fue fundado por Kazuko Hattori en el siglo XX y enseña cómo atar un obi y usarlo correctamente. [8] [9] [10] [11]

De las mujeresObi-bi

  • Obi de mujer en escala:
  • 1. Tsuke/tsukuri/kantan obi
  • 2. Hanhaba obi
  • 3. Obi de Nagoya
  • 4. Fukuro-obi
  • 5. Maru obi

Hay muchos tipos de obi para mujeres, y ciertos tipos de obi se usan solo con ciertos tipos de kimono para ciertas ocasiones. [12] [13] A menudo, el obi puede ajustar la formalidad de todo el atuendo de kimono, y el mismo kimono se usa para ocasiones de diferente formalidad según el obi que se use con él. [14] La mayoría de los obi de mujer ya no mantienen cerrado el kimono, debido a su rigidez y ancho, y una serie de lazos que se usan debajo del obi mantienen el kimono en su lugar.

El obi formal de una mujer puede tener 30 centímetros (12 pulgadas) de ancho y más de 4 metros (13 pies) de largo, y la variedad más larga, el obi darari , de casi 6 metros (20 pies) de largo, solo lo usan las maiko en algunas regiones de Japón. Algunos obi de mujer se doblan en dos a lo ancho cuando se usan, hasta un ancho de aproximadamente 15 centímetros (5,9 pulgadas) a 20 centímetros (7,9 pulgadas); el ancho completo del obi está presente solo en el nudo en la parte posterior del kimono, y la banda alrededor del medio parece tener la mitad del ancho cuando se usa.

Hay varias formas diferentes de atar un obi , y hay distintos nudos que se adaptan a distintas ocasiones y a distintos kimonos. El propio obi suele requerir el uso de refuerzos y cordones para definir la forma y la decoración, y algunos nudos, como el taiko musubi , requieren accesorios adicionales para mantener su forma.

De las mujeresObi-bitipos

El obi nagoya , la variedad más común de obi de mujer
Los obi tsuke son mucho más cortos que los otros tipos de obi .
La parte separada del arco de un tsuke obi se fija mediante un gancho de alambre.
Chica con yukata . El efecto bicolor se obtiene doblando el obi reversible para revelar la parte inferior en contraste.

Accesorios para mujerObi-bi

de los hombresObi-bi

Los obi que usan los hombres son mucho más estrechos que los de las mujeres, y la mayoría de los obi de los hombres tienen un ancho de unos 10 centímetros (3,9 pulgadas) como máximo. Los obi de los hombres se usan de una manera mucho más sencilla que los de las mujeres, se llevan debajo del estómago y se atan con una serie de nudos relativamente simples en la espalda, sin necesidad de obijime, obiage, obi-ita u obimakura para lograrlo.

de los hombresObi-bitipos

Accesorios

Inro y netsuke .Periodo Edo, siglo XVIII.

Los obi de hombre generalmente no se usan con accesorios, ya que en su mayoría son demasiado delgados para acomodar cualquiera de los accesorios que se usan con los obi de mujer .

Sin embargo, en el período Edo , los accesorios prácticos en forma de caja llamados inro (印籠) , que colgaban del kaku obi con un cierre llamado netsuke , se hicieron populares. Sagemono es un término general para bolsas y cajas para cigarrillos, pipas, tinta, pinceles, etc. Entre ellos, una pequeña caja apilable para sellos y medicinas es inro . Inro , que se originó en el período Sengoku , se usó primero como bienes prácticos, pero después de mediados del período Edo, cuando los inro se decoraron magníficamente con varias técnicas de laca como maki-e y raden , los samuráis y los comerciantes ricos compitieron para coleccionarlos y los usaron como accesorios con kimono. Y desde el final del período Edo hasta el período Meiji , inro se convirtió en una colección de arte completa. Hoy en día, inro rara vez se usa como accesorios de kimono, pero hay coleccionistas en todo el mundo. [30] [31]

Para niñosObi-bi

Una niña con kimono. Un obi suave y sencillo se ata alrededor de la cintura.

Los obi para niños son generalmente fajas suaves y simples, diseñadas para ser fáciles y cómodas de usar, aunque los niños mayores pueden usar obi simples, más rígidos y cortos, como el hanhaba obi y el kaku obi ; a medida que crecen, los niños comienzan a usar trajes de kimono que son esencialmente versiones miniaturizadas del kimono y obi para adultos . [32] Los niños más pequeños usan obi suaves, similares a bufandas .

Para niñosObi-bitipos

En las artes marciales

Obi para budō . Los colores que se muestran van del amarillo al marrón, correspondientes a los kyū (niveles) de judo del 9.º al 1.º.

En muchas artes marciales japonesas, el obi forma parte del uniforme . Estos obi suelen estar hechos de algodón grueso y tienen unos 5 centímetros (2 pulgadas) de ancho. Los obi de las artes marciales se suelen llevar en el estilo koma musubi ; en las prácticas en las que se lleva el hakama , el obi se ata de otras maneras.

En muchas artes marciales, el color del obi indica el nivel de habilidad de quien lo lleva. Normalmente, los colores empiezan con el blanco de los principiantes y terminan con el negro de los avanzados, o el rojo y blanco de los maestros. Cuando el atuendo de entrenamiento incluye una hakama , el color del obi no tiene importancia.

Nudos (musubi)

El nudo que se hace con el obi se conoce como musubi (結び/むすび, "nudo") . Aunque el obi funcionó para mantener cerrado el kimono durante muchos siglos, a partir del período Edo, el obi se volvió demasiado ancho o demasiado rígido para funcionar de manera efectiva de esta manera. En la actualidad, se utilizan varios lazos y accesorios para mantener el kimono en su lugar, y el obi funciona con una función más decorativa.

Aunque la mayoría de los estilos de obi musubi pueden ser atados por uno mismo, algunas variedades de obi formales para mujeres pueden ser difíciles de atar con éxito sin la ayuda de otras personas.

Existen cientos de nudos decorativos, [13] [22] especialmente para mujeres, que suelen recibir este nombre por su parecido con flores, animales y pájaros. Los nudos obi siguen las mismas convenciones básicas de estilo y conveniencia que los kimonos, con los nudos más complejos y extravagantes reservados para las mujeres más jóvenes en ocasiones festivas, y los nudos con una apariencia más sencilla que suelen llevar las mujeres mayores; sin embargo, algunos nudos, como el taiko musubi , se han convertido en el nudo estándar para las mujeres de todas las edades, excluidas las niñas.

En la antigüedad, se creía que los nudos ahuyentaban a los espíritus malignos. [13] Muchos nudos tienen un nombre con un doble significado auspicioso. [13]

Tipos de nudos

Galería

Véase también

Citas

  1. ^ abcde Dalby, págs. 47–55
  2. ^ Fält y otros, pág. 450.
  3. ^ abcdef Dalby, págs. 208-212
  4. ^ "Acerca de Heizo 1st Tatsumura – Sitio oficial de Tatsumura Textile, Kioto". www.tatsumuraarttextiles.com .
  5. ^ "Tela Nishijin-ori: producto japonés auténtico". japan-brand.jnto.go.jp .
  6. ^ "Guía JAL de Japón: tejidos y textiles Nishijin-ori". www.world.jal.com . Archivado desde el original el 2017-07-30 . Consultado el 2016-07-08 .
  7. ^ "Asociación Industrial Textil de Nishijin". Archivado desde el original el 7 de octubre de 2007. Consultado el 19 de octubre de 2007 .
  8. ^ "着物の着付けを学ぶなら|服部和子きもの学院(本校・京都)". kimonomuseum.com .
  9. ^ "きもの・その美" [Kimono y su belleza] (PDF) . Consultado el 19 de mayo de 2024 .
  10. ^ "『"服部和子ワールド"モテマナー講座開催☆』". ameblo.jp .
  11. ^ Desconocido [ enlace muerto permanente ]
  12. ^ Fält y otros, pág. 452.
  13. ^ abcdefghijklmn Antigüedades Yoshino. "Kimono". Archivado desde el original el 26 de marzo de 2009. Consultado el 7 de marzo de 2009 .
  14. ^ abcde "Tipos de Obi". Archivado desde el original el 14 de abril de 2009. Consultado el 7 de marzo de 2009 .
  15. ^ "Obi Darari negro con mariposas doradas - Cinturón de kimono formal de seda vintage para geisha y maiko - Estilo moderno único - Tradicional japonés". Tienda Kimono Dream . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  16. ^ abcdefg «Tipos de obi japoneses». Archivado desde el original el 22 de octubre de 2012. Consultado el 6 de marzo de 2009 .
  17. ^ abcdefghijklmnopqrst Toma-san. 帯の種類について (en japonés). Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2008 . Consultado el 8 de marzo de 2009 .
  18. ^ 出張着付・半巾帯の販売・着付講習 "京都宇ゐ" (en japonés) . Consultado el 6 de marzo de 2009 .
  19. ^ abcde "Más sobre el obi". Mercado de kimonos de Ichiroya. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2009. Consultado el 7 de marzo de 2009 .
  20. ^ abc Toma-san. 浴衣の帯結びの色々 (en japonés). Archivado desde el original el 17 de octubre de 2008 . Consultado el 6 de marzo de 2009 .
  21. ^ abcdef «Glosario». Archivado desde el original el 19 de febrero de 2009. Consultado el 7 de marzo de 2009 .
  22. ^ abcde Kimono Place. "Glosario" . Consultado el 7 de marzo de 2009 .
  23. ^ "¿Qué es HAKATA-ORI?". Marca japonesa HAKATA-ORI del siglo XXI . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2012. Consultado el 17 de julio de 2011 .
  24. ^ Toma-san. 作り帯のつけ方 (en japonés). Archivado desde el original el 8 de febrero de 2009 . Consultado el 6 de marzo de 2009 .
  25. ^ de David, Vee (2013). El manual de kanji. Tuttle Publishing. pág. 1999. ISBN 978-1-4629-1063-2.
  26. ^ abcdef «Cosplay de Sailor Mo: accesorios de kimono». Archivado desde el original el 31 de julio de 2008. Consultado el 7 de marzo de 2009 .
  27. ^ "兵児帯".百科事典マイペディア / kotobank.jp . Consultado el 17 de julio de 2007 .
  28. ^ "角帯".百科事典マイペディア / kotobank.jp . Consultado el 17 de julio de 2007 .
  29. ^ "踊り帯 踊帯 三寸 メンズ 男帯 柄 おしゃれ nm-3856-3870".舞扇子 着物 日本舞踊衣装・和装関連商品 販売 通販 ODORI Company (おどりかんぱにー) アウトレットコーナーも好評(en japonés ) . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  30. ^ Masayuki Murata.明治工芸入門pp. 104–106. Yo no yo, 2017 ISBN 978-4907211110 
  31. ^ Yūji Yamashita.明治の細密工芸pp. 80–81. Heibonsha, 2014 ISBN 978-4582922172 
  32. ^ JapaneseKimono.com. «Kimono infantil». Archivado desde el original el 15 de marzo de 2009. Consultado el 7 de marzo de 2009 .
  33. ^ abc Toma-san. 七五三の着付け、女の子七歳編 (en japonés). Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2008 . Consultado el 6 de marzo de 2009 .
  34. ^ nickn. Sortie. "Ayame Obi musubi". Archivado desde el original el 2010-08-02 . Consultado el 2009-03-06 .
  35. ^ nickn. Sortie. "Bara Obi musubi". Archivado desde el original el 2010-08-02 . Consultado el 2009-03-06 .
  36. ^ Dalby, págs. 337–348
  37. ^ Yamanaka, págs. 66-70
  38. ^ ab Yamanaka, págs. 7-12, 29-30
  39. ^ nickn. Sortie. "Washikusa Obi musubi". Archivado desde el original el 2010-08-03 . Consultado el 2009-03-06 .

Referencias generales y citadas

Enlaces externos