Katakana (片仮名、カタカナ, IPA: [katakaꜜna, kataꜜkana] ) es un silabario japonés , un componente del sistema de escritura japonés junto con el hiragana , [2] kanji y en algunos casos la escritura latina (conocida como rōmaji ).
La palabra katakana significa "kana fragmentario", ya que los caracteres katakana se derivan de componentes o fragmentos de kanji más complejos. Tanto el katakana como el hiragana son sistemas kana . Con una o dos excepciones menores, cada sílaba (estrictamente mora ) en el idioma japonés está representada por un carácter o kana en cada sistema. Cada kana representa una vocal como " a " (katakana ア); una consonante seguida de una vocal como " ka " (katakana カ); o " n " (katakana ン), una sonora nasal que, dependiendo del contexto, suena como m , n o ng ( [ ŋ ] ) en inglés o como las vocales nasales del portugués o el gallego . [ cita requerida ]
A diferencia del silabario hiragana, que se utiliza para palabras japonesas no cubiertas por kanji y para inflexiones gramaticales, el uso del silabario katakana es comparable a la cursiva en inglés; específicamente, se utiliza para la transcripción de palabras de lenguas extranjeras al japonés y la escritura de palabras prestadas (colectivamente gairaigo ); para enfatizar; para representar onomatopeyas ; para términos técnicos y científicos; y para nombres de plantas, animales, minerales y, a menudo, empresas japonesas.
El katakana evolucionó a partir de la transcripción de textos chinos al japonés por parte de monjes budistas japoneses . [3]
El sistema de escritura katakana completo consta de 48 caracteres, sin contar los signos funcionales y diacríticos:
Estos están concebidos como una cuadrícula de 5×10 ( gojūon , 五十音, literalmente "cincuenta sonidos"), como se muestra en la tabla adyacente, leídaア ( a ) ,イ ( i ) ,ウ ( u ) ,エ ( e ). ,オ ( o ) ,カ ( ka ) ,キ ( ki ) ,ク ( ku ) ,ケ ( ke ) ,コ ( ko ) , etc. El gojūon hereda su orden de vocales y consonantes de la práctica sánscrita . En contextos de texto vertical , que solía ser el caso predeterminado, la cuadrícula generalmente se presenta como 10 columnas por 5 filas, con vocales en el lado derecho y ア ( a ) en la parte superior. Los glifos katakana en la misma fila o columna no comparten características gráficas comunes. Es posible que tres de los silabogramas esperables, yi , ye y wu , se hayan usado de forma idiosincrásica con distintos glifos , pero nunca llegaron a ser convencionales en ningún idioma y no están presentes en absoluto en el japonés moderno.
La tabla de 50 sonidos suele modificarse con un carácter adicional, la nasal ン ( n ). Puede aparecer en varias posiciones, la mayoría de las veces junto a los signos N o, debido a que se desarrolló a partir de uno de los muchos mu hentaigana , debajo de la columna u . También puede añadirse a la fila de vocales o a la columna a . Aquí, se muestra en una tabla propia.
La escritura incluye dos marcas diacríticas colocadas en la parte superior derecha del carácter base que cambian el sonido inicial de un silabograma. Un punto doble, llamado dakuten , indica una alteración primaria; la mayoría de las veces expresa la consonante: k → g , s → z , t → d y h → b ; por ejemplo,カ ( ka ) se convierte enガ ( ga ) . La alteración secundaria, cuando es posible, se muestra mediante un handakuten circular : h → p ; Por ejemplo;ハ ( ha ) se convierte enパ ( pa ) . Los diacríticos, aunque se usaron durante más de mil años, solo se volvieron obligatorios en el sistema de escritura japonés en la segunda mitad del siglo XX. Su aplicación está estrictamente limitada en los sistemas de escritura adecuados, [ aclaración necesaria ] pero puede ser más extensa en las transcripciones académicas.
Además, algunos caracteres pueden tener una semántica especial cuando se utilizan en tamaños más pequeños que uno normal (ver más abajo), pero esto no hace que la escritura sea verdaderamente bicameral .
La disposición de la tabla de gojūon promueve una visión sistemática de los silabogramas kana como si siempre se pronunciaran con la misma consonante seguida de una vocal, pero este no es exactamente el caso (y nunca lo ha sido). Los esquemas existentes para la romanización del japonés se basan en la naturaleza sistemática de la escritura, p. ej. nihon-shikiチti , o aplican alguna grafotáctica occidental , generalmente la inglesa, a la pronunciación japonesa común de los signos kana, p. ej. Hepburn-shikiチchi . Sin embargo, ambos enfoques ocultan el hecho de que muchos signos katakana basados en consonantes, especialmente aquellos que canónicamente terminan en u , también se pueden usar en posición de coda, donde la vocal es sorda y, por lo tanto, apenas perceptible.
De los 48 silabogramas katakana descritos anteriormente, solo 46 se utilizan en el japonés moderno, y uno de ellos se conserva para un solo uso:
Se puede añadir una versión reducida del katakana para ya , yu o yo (ャ, ュ o ョ, respectivamente) al katakana que termina en i . Esto cambia el sonido de la vocal i a un deslizamiento ( palatalización ) a a , u u o , p. ej. キャ ( ki + ya ) /kja/. La adición de la y minúscula en el kana se llama yōon .
Un carácter llamado sokuon , que es visualmente idéntico a un tsuッ pequeño, indica que la siguiente consonante está geminada (duplicada). Esto se representa en rōmaji duplicando la consonante que sigue al sokuon . En japonés, esta es una distinción importante en la pronunciación; por ejemplo, compárese サカsaka "colina" con サッカsakka "autor". Las consonantes geminadas son comunes en las transliteraciones de préstamos extranjeros; por ejemplo, la palabra inglesa "cama" se representa como ベッド ( beddo ). El sokuon también aparece a veces al final de los enunciados, donde denota una oclusión glotal . Sin embargo, no se puede utilizar para duplicar las consonantes de las sílabas na , ni , nu , ne o no ; para duplicarlas, se añade la n singular (ン) delante de la sílaba. El sokuon también se puede utilizar para aproximar un sonido no nativo: Bach se escribeバッハ( Bahha ); Mach asマッハ( Mahha ).
Tanto el katakana como el hiragana suelen escribir las vocales largas nativas con la adición de una segunda vocal kana. Sin embargo, en los préstamos extranjeros, el katakana utiliza en cambio una marca de extensión vocálica, llamada chōonpu ("marca de vocal larga"). Se trata de una línea corta (ー) que sigue la dirección del texto, horizontal para yokogaki (texto horizontal) y vertical para tategaki (texto vertical). Por ejemplo, メールmēru es el gairaigo para correo electrónico tomado de la palabra inglesa "mail"; el ー alarga la e . Hay algunas excepciones, comoローソク( rōsoku (蝋燭, "vela") ) oケータイ( kētai (携帯, "teléfono móvil") ), donde las palabras japonesas escritas en katakana también usan la marca de alargamiento .
Las marcas de iteración estándar y sonoras se escriben en katakana como ヽ y ヾ, respectivamente.
Las versiones pequeñas de la kana de cinco vocales a veces se usan para representar sonidos finales (ハァhaa , ネェnee ), pero en katakana se usan más a menudo en dígrafos extendidos tipo yōon diseñados para representar fonemas que no están presentes en japonés; los ejemplos incluyen チェ ( che ) en チェンジchenji ("cambio"), ファ ( fa ) en ファミリーfamirī ("familia") y ウィ ( wi ) y ディ ( di ) en ウィキペディアWikipedia ; consulte a continuación la lista completa.
En japonés moderno, el katakana se utiliza con mayor frecuencia para la transcripción de palabras de idiomas extranjeros o préstamos (distintos de las palabras históricamente importadas del chino), llamado gairaigo . [5] Por ejemplo, "helado" se escribeアイスクリーム( aisukurīmu ) . De manera similar, el katakana se usa generalmente para nombres de países, lugares extranjeros y nombres personales extranjeros. Por ejemplo, a Estados Unidos se le suele denominarアメリカ( Amerika ) , en lugar de su ortografía ateji kanji de亜米利加( Amerika ) .
Los katakana también se utilizan para onomatopeyas, [5] palabras utilizadas para representar sonidos; por ejemplo,ピンポン ( pinpon ) , el sonido "ding-dong" de un timbre.
Los términos técnicos y científicos, como los nombres de especies animales y vegetales y minerales, también se escriben comúnmente en katakana. [6] El Homo sapiens , como especie, se escribeヒト( hito ) , en lugar de su kanji人.
El katakana se utiliza a menudo (pero no siempre) para la transcripción de nombres de empresas japonesas. Por ejemplo, Suzuki se escribeスズキy Toyota se escribeトヨタ. Como estos son apellidos comunes, siendo Suzuki el segundo más común en Japón, [7] el uso del katakana ayuda a distinguir los nombres de las empresas de los apellidos por escrito. El katakana se utiliza habitualmente en carteles, anuncios y vallas publicitarias (es decir, vallas publicitarias ), por ejemplo,ココ( koko , "aquí") ,ゴミ( gomi , "basura") oメガネ( megane , "vasos") . Las palabras que el escritor desea enfatizar en una oración también se escriben a veces en katakana, lo que refleja el uso de la cursiva en los idiomas europeos. [5]
Los documentos oficiales anteriores a la Segunda Guerra Mundial mezclan katakana y kanji de la misma manera que se mezclan hiragana y kanji en los textos japoneses modernos, es decir, se usaba katakana para okurigana y partículas como wa o o .
El katakana también se utilizó para telegramas en Japón antes de 1988, y para sistemas informáticos, antes de la introducción de caracteres multibyte, en la década de 1980. La mayoría de las computadoras de esa época usaban katakana en lugar de kanji o hiragana para la salida.
Aunque las palabras tomadas del chino antiguo suelen escribirse en kanji, los préstamos de variedades del chino moderno que se toman directamente utilizan katakana en su lugar.
El préstamo chino muy común ramen , escrito en katakana comoラーメン, rara vez se escribe con su kanji (拉麺).
Existen casos raros en los que ha ocurrido lo contrario, con formas kanji creadas a partir de palabras escritas originalmente en katakana. Un ejemplo de esto esコーヒー kōhī , (" café "), que también se puede escribir como珈琲. Este uso del kanji lo emplean ocasionalmente los fabricantes de café o las cafeterías como novedad.
El katakana se utiliza para indicar la on'yomi (lecturas derivadas del chino) de un kanji en un diccionario de kanji . Por ejemplo, el kanji 人 tiene una pronunciación japonesa, escrita en hiragana comoひと hito (persona), así como una pronunciación derivada del chino, escrita en katakana comoジン jin (usada para denotar grupos de personas). El katakana se utiliza a veces en lugar del hiragana como furigana para dar la pronunciación de una palabra escrita en caracteres romanos, o para una palabra extranjera, que se escribe como kanji para el significado, pero que se pretende que se pronuncie como el original.
.jpg/1280px-%E3%82%AD%E3%83%AA%E8%B5%B0%E8%A1%8C%E6%B3%A8%E6%84%8F_(19822048951).jpg)
El katakana también se usa a veces para indicar palabras que se dicen con un acento extranjero o inusual. Por ejemplo, en un manga , el habla de un personaje extranjero o un robot puede representarse conコンニチワ konnichiwa ("hola") en lugar del más típico hiraganaこんにちは. Algunos nombres personales japoneses se escriben en katakana. Esto era más común en el pasado, por lo que las mujeres mayores a menudo tienen nombres en katakana. Esto era particularmente común entre las mujeres en los períodos Meiji y Taishō , cuando muchos padres pobres y analfabetos no estaban dispuestos a pagar a un erudito para que les diera a sus hijas nombres en kanji. [8] El katakana también se usa para denotar el hecho de que un personaje está hablando un idioma extranjero, y lo que se muestra en katakana es solo la "traducción" japonesa de sus palabras.
Algunas palabras de uso frecuente también pueden escribirse en katakana en los diálogos para transmitir un tono conversacional informal. Algunos ejemplos incluyenマンガ("manga"),アイツ aitsu ("ese chico o chica; él/ella; ella/ella"),バカ baka ("tonto"), etc.
Las palabras con kanjis difíciles de leer a veces se escriben en katakana (el hiragana también se usa para este propósito). Este fenómeno se observa a menudo en la terminología médica . Por ejemplo, en la palabra皮膚科 hifuka (" dermatología "), el segundo kanji,膚, se considera difícil de leer y, por lo tanto, la palabra hifuka se escribe comúnmente皮フ科oヒフ科, mezclando kanji y katakana. De manera similar, los kanjis difíciles de leer como癌 gan (" cáncer ") a menudo se escriben en katakana o hiragana.
Katakana también se utiliza para notaciones musicales tradicionales, como en el Tozan- ryū del shakuhachi , y en conjuntos sankyoku con koto , shamisen y shakuhachi .
Algunos profesores que enseñan japonés como lengua extranjera "introducen el katakana después de que los estudiantes hayan aprendido a leer y escribir oraciones en hiragana sin dificultad y conozcan las reglas". [9] La mayoría de los estudiantes que han aprendido hiragana "no tienen grandes dificultades para memorizar" el katakana también. [10] Otros profesores introducen el katakana primero, porque se utiliza con palabras prestadas. Esto les da a los estudiantes la oportunidad de practicar la lectura y escritura del kana con palabras significativas. Este fue el enfoque adoptado por la influyente académica estadounidense en lingüística Eleanor Harz Jorden en Japonés: el lenguaje escrito (paralelo a Japonés: el lenguaje hablado ). [11]
Los lingüistas japoneses suelen utilizar el katakana para escribir el idioma ainu . En el uso del katakana ainu, la consonante que viene al final de una sílaba se representa mediante una versión pequeña de un katakana que corresponde a esa consonante final seguida de una vocal (para obtener más detalles sobre qué vocal, consulte la tabla en Idioma ainu § Katakana especial para el idioma ainu ). Por ejemplo, la palabra ainu up se representa medianteウㇷ゚(ウプ[ u seguida de pu minúscula ]). El ainu también utiliza tres katakana modificados handakuten:セ゚( [tse] ) yツ゚oト゚( [tu̜] ). En Unicode, existe el bloque de extensiones fonéticas katakana (U+31F0–U+31FF) para la compatibilidad con el idioma ainu. Estos caracteres se utilizan solo para el idioma ainu.
Kana taiwanés (タイ
ヲァヌギイ
Yoビェン) es un sistema de escritura basado en katakana que se utilizó para escribir el holo taiwanés cuando Taiwán estaba bajo el dominio japonés . Funcionó como una guía fonética para los caracteres chinos , de forma muy similar a la furigana en japonés o al Zhùyīn fúhào en chino. También existían sistemas similares para otros idiomas en Taiwán, incluidos el hakka y los idiomas formosanos .
A diferencia del japonés o el ainu, los kana taiwaneses se utilizan de manera similar a los caracteres zhùyīn fúhào , con los kana como iniciales, vocales medias y consonantes finales, marcadas con marcas tonales. Un punto debajo del kana inicial representa consonantes aspiradas, y チ, ツ, サ, セ, ソ, ウ y オ con una barra superposicional representan sonidos que se encuentran solo en taiwanés.
El katakana se utiliza como guía fonética para el idioma okinawense , a diferencia de los otros sistemas para representar el okinawense, que utilizan hiragana con extensiones. El sistema fue ideado por el Centro de Estudios del Lenguaje de Okinawa de la Universidad de Ryukyus . Utiliza muchas extensiones y yōon para mostrar los numerosos sonidos no japoneses del okinawense.
Esta es una tabla de katakana junto con su romanización Hepburn y transcripción IPA aproximada para su uso en japonés. Los katakana con dakuten o handakuten siguen al kana gojūon sin ellos.
Los caracteres shi シ, tsu ツ, so ソy n ンson muy similares en la letra impresa, salvo por la inclinación y la forma del trazo. Estas diferencias en la inclinación y la forma son más evidentes cuando se escriben con un pincel de tinta .
Notas
Utilizando versiones pequeñas de los kana de cinco vocales, se han ideado muchos dígrafos, principalmente para representar los sonidos en palabras de otros idiomas.
Los dígrafos con fondo naranja son los que se usan generalmente para préstamos de palabras o lugares o nombres extranjeros, y los que tienen fondo azul se usan para transliteraciones más precisas de sonidos extranjeros, ambos sugeridos por el Gabinete del Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología de Japón . [12] Las combinaciones de katakana con fondo beige son sugeridas por el Instituto Nacional Estadounidense de Estándares [13] y la Institución de Estándares Británica como posibles usos. [14] Los que tienen fondo morado aparecen en la versión de 1974 del formato Hyōjun-shiki. [15]
Las pronunciaciones se muestran en la romanización de Hepburn .
El katakana fue desarrollado en el siglo IX (durante el período Heian temprano ) por monjes budistas en Nara con el fin de transcribir textos y obras de arte de la India, tomando partes de caracteres man'yōgana como una forma de taquigrafía, por lo tanto, este kana se llama kata (片, "parcial, fragmentado") . Por ejemplo, ka (カ) proviene del lado izquierdo de ka (加, lit. "aumentar", pero el significado original ya no es aplicable al kana) . La tabla adyacente muestra los orígenes de cada katakana: las marcas rojas del carácter chino original (usado como man'yōgana ) eventualmente se convirtieron en cada símbolo correspondiente. [18] El katakana también está fuertemente influenciado por el sánscrito debido a que los creadores originales viajaron y trabajaron con budistas indios radicados en el este de Asia durante la era. [19] [20]
Los documentos oficiales del Imperio del Japón se escribían exclusivamente con kyūjitai y katakana.
El katakana tiene formas variantes. Por ejemplo,
(ネ) y
(ヰ). [21] Sin embargo, las formas variantes del katakana son menos numerosas que las del hiragana. Las opciones de segmentos man'yōgana del katakana se habían estabilizado desde el principio y habían establecido –con pocas excepciones– una ortografía fonémica inequívoca (un símbolo por sonido) mucho antes de la regularización de la escritura de 1900. [22]
La siguiente tabla muestra el método de escritura de cada carácter katakana. Está organizado de manera tradicional, donde los caracteres se organizan según los sonidos que los componen. Los números y las flechas indican el orden y la dirección de los trazos, respectivamente.
Además de las fuentes destinadas al texto en japonés y las fuentes generales Unicode (como Arial Unicode MS ), muchas fuentes destinadas al chino (como MS Song) y al coreano (como Batang) también incluyen katakana.
Además de las formas de visualización habituales de los caracteres de ancho completo (全角, zenkaku ) , el katakana tiene una segunda forma, de ancho medio (半角, hankaku ) . Las formas de ancho medio se asociaron originalmente con la codificación JIS X 0201. Aunque su forma de visualización no está especificada en la norma, en la práctica se diseñaron para encajar en el mismo rectángulo de píxeles que las letras romanas para permitir una fácil implementación en los equipos informáticos de la época. Este espacio es más estrecho que el espacio cuadrado que tradicionalmente ocupaban los caracteres japoneses, de ahí el nombre de "ancho medio". En este esquema, los diacríticos (dakuten y handakuten) son caracteres separados. Cuando se idearon originalmente, los katakana de ancho medio se representaban con un solo byte cada uno, como en JIS X 0201, nuevamente en línea con las capacidades de la tecnología informática contemporánea.
A finales de los años 70, se introdujeron conjuntos de caracteres de dos bytes, como JIS X 0208, para admitir toda la gama de caracteres japoneses, incluidos katakana, hiragana y kanji. Sus formas de visualización se diseñaron para encajar en una matriz de píxeles aproximadamente cuadrada, de ahí el nombre de "ancho completo". Para lograr compatibilidad con versiones anteriores, se ha seguido ofreciendo compatibilidad independiente para katakana de ancho medio en los esquemas de codificación multibyte modernos, como Unicode, al tener dos bloques de caracteres separados: uno mostrado como katakana normal (de ancho completo) y el otro como katakana de ancho medio.
Aunque a menudo se dice que está obsoleto, el katakana de ancho medio todavía se usa en muchos sistemas y codificaciones. Por ejemplo, los títulos de los minidiscos solo se pueden ingresar en ASCII o katakana de ancho medio, y el katakana de ancho medio se usa comúnmente en las pantallas de las cajas registradoras computarizadas, en los recibos de las tiendas y en los subtítulos de la televisión digital japonesa y los DVD. Varias codificaciones japonesas populares, como EUC-JP , Unicode y Shift JIS, tienen código katakana de ancho medio y de ancho completo. Por el contrario, ISO-2022-JP no tiene katakana de ancho medio y se usa principalmente en SMTP y NNTP .
Katakana se agregó al estándar Unicode en octubre de 1991 con el lanzamiento de la versión 1.0.
El bloque Unicode para katakana (de ancho completo) es U+30A0–U+30FF.
En este bloque, junto con el katakana, se codifican el punto central de separación de palabras nakaguro , el extensor de vocales chōon , las marcas de iteración katakana y una ligadura deコト, que a veces se usa en la escritura vertical.
En Unicode también existen equivalentes de ancho medio a los katakana de ancho completo habituales. Estos están codificados dentro del bloque de formas de ancho medio y ancho completo (U+FF00–U+FFEF) (que también incluye formas de ancho completo de caracteres latinos, por ejemplo), comenzando en U+FF65 y terminando en U+FF9F (los caracteres U+FF61–U+FF64 son signos de puntuación de ancho medio). Este bloque también incluye los dakuten y handakuten de ancho medio. Las versiones de ancho completo de estos caracteres se encuentran en el bloque Hiragana.
Los katakana encerrados en un círculo son los puntos de código U+32D0–U+32FE del bloque de letras y meses del CJK adjunto (U+3200–U+32FF). No se incluye la ン (n) encerrada en un círculo.
Las extensiones de Katakana para la transcripción fonética del ainu y otros idiomas se agregaron al estándar Unicode en marzo de 2002 con el lanzamiento de la versión 3.2.
El bloque Unicode para las extensiones fonéticas Katakana es U+31F0–U+31FF:
Las formas históricas y variantes de los caracteres kana japoneses se agregaron al estándar Unicode en octubre de 2010 con el lanzamiento de la versión 6.0.
El bloque Unicode para el suplemento Kana es U+1B000–U+1B0FF:
El bloque Unicode para la extensión Small Kana es U+1B130–U+1B16F:
El bloque Unicode Kana Extended-A es U+1B100–1B12F. Contiene caracteres hentaigana (hiragana no estándar) y caracteres kana históricos.
El bloque Unicode Kana Extended-B es U+1AFF0–1AFFF. Contiene kana creado originalmente por lingüistas japoneses para escribir el hokkien taiwanés, conocido como kana taiwanés .
El bloque de compatibilidad CJK contiene en el rango U+3330-3357 versiones cuadradas de palabras katakana, generalmente unidades de medida o abreviaturas de palabras prestadas:
Katakana en otros bloques Unicode:
Además, a partir de Unicode 16.0, las siguientes secuencias combinatorias han sido nombradas explícitamente, a pesar de no tener símbolos precompuestos en el bloque katakana. Los diseñadores de fuentes pueden querer optimizar la visualización de estos glifos compuestos. Algunos de ellos se utilizan principalmente para escribir el idioma ainu , los otros se denominan bidakuon en japonés. También son posibles otras combinaciones arbitrarias con U+309A handakuten.
.jpg/File:Beschrijving_van_Japan_-_ABC_(cropped).jpg){kind=link}