stringtranslate.com

Inglés filipino

El inglés filipino (similar y relacionado con el inglés americano ) es una variedad del inglés originaria de Filipinas , que incluye los utilizados por los medios de comunicación y la gran mayoría de filipinos educados y estudiantes de inglés en Filipinas de países asiáticos adyacentes. El inglés se enseña en las escuelas como uno de los dos idiomas oficiales del país, el otro es el filipino , una forma estandarizada del tagalo . Debido a la afluencia de profesores de inglés filipinos en el extranjero, el inglés filipino también se está convirtiendo en la variedad predominante del inglés que se aprende en el Lejano Oriente, tal como lo enseñan los profesores filipinos en varios países asiáticos, como Corea del Sur , Japón y Tailandia , entre otros. [ cita requerida ] Debido a la naturaleza altamente multilingüe y bilingüe de Filipinas, el cambio de código como Taglish ( inglés con infusión de tagalo ) y Bislish (inglés con infusión de cualquiera de los idiomas bisayanos ) prevalece en dominios desde entornos casuales hasta situaciones formales. [3] [4] [5] [6] [7] [8]

Historia

Los filipinos conocieron el inglés por primera vez cuando los británicos invadieron y ocuparon Manila y Cavite en 1762 como parte de la Guerra de los Siete Años . Aun así, esta ocupación no tuvo un efecto duradero en el inglés en el país. Una variedad nacional llamada inglés filipino evolucionó como resultado de la colonización estadounidense y podría decirse que fue una de las que se desarrolló más rápidamente en el mundo poscolonial. Sus orígenes como lengua inglesa hablada por un gran segmento de la población filipina se remontan a la introducción estadounidense de la educación pública , impartida en inglés. Esto estuvo marcado por la llegada de los tomistas en 1901, inmediatamente durante la recolonización después de la Revolución filipina a fines del siglo XIX hasta principios de 1900. Después de un período tumultuoso de transición colonial, los líderes y las élites filipinas y el gobierno colonial estadounidense comenzaron a discutir la formación de una lengua nacional filipina . La alta diversidad etnolingüística retenida de la nueva colonia se debió a una baja penetración del español bajo el dominio de España. El español se limitó a ser un medio de instrucción para las élites terratenientes y la nobleza. Al final de la colonización española y la guerra filipino-estadounidense en 1903, solo el 10% de la población colonial podía hablar español. [9] [10] Sin embargo, los efectos persistentes del español entre la población general tuvieron efectos notables en el desarrollo léxico de muchas lenguas filipinas , e incluso del inglés filipino, en forma de hispanismos. [11] El tagalo fue seleccionado como la base para un idioma nacional en 1937, [12] y desde entonces ha permanecido así. Fue rebautizado como filipino en 1959, [13] y filipino en 1987. Con el exitoso establecimiento de la educación pública al estilo estadounidense con el inglés como medio consecuente, se informó que más del 20% de la población filipina podía entender y hablar inglés justo antes de mediados del siglo XX. [10] Este crecimiento meteórico se mantuvo después de la Segunda Guerra Mundial, mucho más a través de los medios de comunicación filipinos (por ejemplo, periódicos, radio, televisión), donde el inglés también se convirtió en el idioma dominante, [14] y con la ratificación de la actual Constitución filipina en 1987 , tanto el filipino como el inglés fueron declarados idiomas cooficiales, mientras que el español fue eliminado como idioma oficial. En 2020, Filipinas ocupó el puesto 27 a nivel mundial (entre 100 países clasificados) en el Índice de dominio del inglés de EF.En el mismo informe, ocupó el segundo lugar en Asia, detrás únicamente de Singapur . [15]

En la actualidad, el inglés filipino, como se lo denomina formalmente según el marco World Englishes del lingüista Braj Kachru , es una variedad reconocida del inglés con sus características léxicas, fonológicas y gramaticales distintivas (con variaciones considerables entre los grupos socioeconómicos y el nivel de educación que son predictores del dominio del inglés en Filipinas). A medida que el idioma inglés se arraigó profundamente en la sociedad filipina, fue solo cuestión de tiempo antes de que el idioma se indigenizara hasta el punto de diferenciarse de las variedades de inglés que se encuentran en los Estados Unidos, el Reino Unido o en otros lugares. Esto, junto con la introducción formal del marco World Englishes (WE) a los académicos del idioma inglés en Filipinas, abrió las compuertas a la investigación sobre este nuevo inglés emergente, que desde entonces se ha calificado como inglés filipino. [16]

El inglés filipino en el sector servicios

La abundante oferta de hablantes de inglés y los costos laborales competitivos permitieron que Filipinas se convirtiera en un destino de elección para las empresas extranjeras que deseaban establecer centros de llamadas y otros tipos de subcontratación . [17] [18] [19] El dominio del inglés sustenta una importante industria de centros de llamadas y en 2005, America Online tenía 1.000 personas en lo que solía ser la Base Aérea Clark de la Fuerza Aérea de los EE. UU . en Angeles City respondiendo el noventa por ciento de sus consultas por correo electrónico globales. Citibank realiza su programación global de cajeros automáticos en el país, y Procter & Gamble tiene más de 400 empleados en Makati , un vecindario del centro de Manila, haciendo trabajo administrativo para sus operaciones asiáticas, incluyendo finanzas, contabilidad, recursos humanos y procesamiento de pagos.

La afluencia de estudiantes extranjeros, principalmente de Corea del Sur , también ha provocado un crecimiento en el número de centros de aprendizaje del idioma inglés , [20] especialmente en Metro Manila , Baguio , Metro Cebu y Metro Bacolod . [21]

Posicionamiento

En 2003, Edgar W. Schneider definió un modelo dinámico de la evolución de los ingleses poscoloniales, posicionando al inglés filipino en la Fase 3, Nativización . [22] En 2016, Ariane Macalinga Borlongan argumentó en un artículo de investigación que el inglés filipino había cumplido con los parámetros establecidos para el reposicionamiento en la Fase 4, Estabilización endonormativa . [23]

Ortografía

Las leyes y decisiones judiciales filipinas, con excepciones extremadamente raras, están escritas únicamente en inglés. El inglés también se utiliza en la educación superior , los asuntos religiosos, los medios impresos y de difusión y los negocios. La mayoría de los filipinos con un buen nivel educativo son bilingües y hablan inglés como uno de sus idiomas. Para materias altamente técnicas como enfermería, medicina, informática y matemáticas, el inglés es el medio preferido para los libros de texto y la comunicación. Muy pocos preferirían libros altamente técnicos en filipino o en el idioma regional. [24] [25] Las películas y los programas de televisión en inglés generalmente no se doblan en la mayoría de los canales de cable [26] excepto algunos como Tagalized Movie Channel . [27]

Debido a que el inglés es parte de los planes de estudio desde la educación primaria hasta la secundaria , muchos filipinos escriben y hablan inglés filipino con fluidez, aunque puede haber diferencias en la pronunciación . [28] Sin embargo, la mayoría de las escuelas en Filipinas cuentan con profesores que hablan inglés filipino y, por lo tanto, se observan diferencias notables con el inglés estadounidense del que se deriva.

Gramática

El inglés filipino sigue tradicionalmente la ortografía y la gramática del inglés estadounidense , aunque comparte algunas similitudes con el inglés de la Commonwealth . El inglés filipino sigue este último en lo que respecta a la puntuación y las anotaciones de fechas. Por ejemplo, una coma casi nunca precede al elemento final de una enumeración (de forma muy similar al Manual de estilo de AP y otras guías de estilo en el periodismo en lengua inglesa en general). [ cita requerida ]

Educación

Iglesia

Unidades monetarias

Vocabulario

Ortografía y estilo

La ortografía filipina generalmente sigue la ortografía estadounidense , siguiendo las reformas promulgadas en el Diccionario de Noah Webster de 1828 .

Notación de fecha y hora

En Filipinas se utiliza el formato de fecha MM/DD/AAAA y DD/MM/AAAA para la notación de fecha y el reloj de 12 horas para la notación de hora.

Disposición del teclado

Existen dos diseños de teclado principales en inglés : el diseño de Estados Unidos y el diseño de Reino Unido. Los teclados y el software de teclado para el mercado filipino utilizan universalmente el diseño de teclado de Estados Unidos. Sin embargo, los caracteres especiales comunes, como Ñ (usado en nombres propios y préstamos lingüísticos del español) o el símbolo del peso filipino (₱, usado en precios), no están indicados en los teclados filipinos; estos generalmente se ingresan a través de teclas muertas, atajos de teclado o ayudas para la entrada de caracteres.

Fonología

El inglés filipino es un acento rótico debido principalmente a la influencia de las lenguas filipinas , que son la primera lengua de la mayoría de sus hablantes. Otra influencia es la característica rótica del inglés americano , que se convirtió en el estándar de larga data en el archipiélago desde que los estadounidenses introdujeron el idioma en la educación pública. [35] [36] [37] Esto es contrario a la mayoría de las variedades de inglés de la Commonwealth habladas en países vecinos como Malasia o Singapur . La única excepción a esta regla es la palabra Marlboro , que frecuentemente se lee como Malboro . Por lo tanto, los fonemas /r/ se pronuncian en todas las posiciones. [38] Sin embargo, algunos hijos de filipinos en el extranjero que son educados en países de la Commonwealth (como Australia, Nueva Zelanda o el Reino Unido) pueden hablar con un acento no rótico a menos que se les enseñe lo contrario. Los hablantes nativos y bien educados (también llamados hablantes acrolectales [35] ) también pueden presentar aleteo y sonidos vocálicos que se asemejan al cambio de vocales de California debido a la influencia de las películas de Hollywood y la cultura de los centros de llamadas principalmente vinculada al mercado estadounidense. [39]

Para los hablantes no nativos, las características fonológicas del inglés filipino dependen en gran medida de la lengua materna del hablante, aunque las lenguas extranjeras como el español también influyeron en muchos filipinos en la forma de pronunciar las palabras en inglés. Es por eso que las aproximaciones son muy comunes, junto con las hipercorrecciones y los hiperextranjerismos . La característica más distintiva del inglés filipino es la falta de consonantes fricativas, incluidas /f/ , /v/ , /θ/ , /ð/ , /z/ y, a menudo, /ʒ/ . Otra característica es la ausencia general de la schwa /ə/ ; en su lugar, se pronuncia por su respectiva vocal completa equivalente, aunque la variante de color r [ɚ] ha sido cada vez más popular en los últimos años.

Consonantes

Los siguientes cambios consonánticos se aplican a muchos hablantes no nativos del dialecto: [38]

Vocales

Las vocales en inglés filipino se pronuncian según la letra que representa cada una, de modo que ⟨a, e, i, o, u⟩ se pronuncian generalmente como [a, ɛ, i, o, u] , respectivamente. [36] [38] La schwa /ə/ —aunque es una característica fonológica en numerosas lenguas filipinas como Karay-a , Maranao , Kapampangan o el dialecto Abagatan (sur) de Ilocano— está ausente como un fonema separado. [37] [40]

Énfasis

Pronunciación

Muchos filipinos suelen tener una pronunciación distinta del inglés no nativo, y muchos caen bajo diferentes variaciones letales (es decir, basilectal, mesolectal, acrolectal). [35] Algunas lenguas filipinas (por ejemplo, ibanag , itawis , surigaonon , tausug ) presentan ciertos fonemas únicos como [dʒ] , [f] , [v] y [z] , que también están presentes en inglés. Sin embargo, las primeras lenguas de los filipinos (como el tagalo ) tienen repertorios fonológicos generalmente diferentes (si no más simplificados en comparación con el inglés), y esto conduce a pronunciaciones erróneas o distintas, particularmente entre hablantes basilectales y, en cierta medida, mesolectales.

Véase también

Notas

  1. ^ En algunas palabras como cancelado , la ortografía -ll- también es aceptable en inglés americano.
  2. ^ El título de uno de los segmentos de Eat Bulaga! se escribe oficialmente "Bawal Judgmental" con la ortografía estadounidense jud g mental ; sin embargo, muchos internautas lo escriben usando la ortografía británica jud ge mental (por lo tanto, "Bawal Judgmental").

Referencias

  1. ^ ab Filipinas en Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). Ethnologue: Idiomas del mundo (25.ª ed.). Dallas, Texas: SIL International.
  2. ^ "Filipinas" . Consultado el 22 de mayo de 2020 .
  3. ^ Bautista, Ma. Lourdes (2004). "Alternativa de código tagalo-inglés como modo de discurso" (PDF) . Asia-Pacific Education Review . 5 (2): 225–233. doi :10.1007/BF03024960. S2CID  145684166.
  4. ^ Bautista, Ma. Lourdes (1998). "Cambio de código tagalo-inglés y el léxico del inglés filipino". Asian Englishes . 1 (1): 51–67. doi :10.1080/13488678.1998.10800994.
  5. ^ Erwin-Billones, Clark (2012). Cambio de código en los periódicos filipinos: expansión del lenguaje, la cultura y la identidad (PDF) (Maestría). Universidad Estatal de Colorado . Consultado el 31 de diciembre de 2018 .
  6. ^ Dayag, Danilo (2002). "Cambio de código en anuncios impresos filipinos: una descripción sintáctica-pragmática". Philippine Journal of Linguistics . 33 (1): 34–52.
  7. ^ Bernardo, Andrew (2005). "El cambio de código bilingüe como recurso para el aprendizaje y la enseñanza: reflexiones alternativas sobre la cuestión de la lengua y la educación en Filipinas". En Dayag, Danilo; Quakenbush, J. Stephen (eds.). Lingüística y educación lingüística en Filipinas y más allá: un homenaje en honor a Ma. Lourdes S. Bautista . Sociedad Lingüística de Filipinas. págs. 151–169.
  8. ^ Cook, Erin (26 de marzo de 2018). "Cómo el uso de la alternancia de códigos por parte de los medios filipinos se distingue en Asia" . Consultado el 31 de diciembre de 2018 .
  9. ^ "CENSO DE LAS ISLAS FILIPINAS realizado bajo la dirección de la Comisión Filipina en el año 1903" (PDF) . gov.ph . 1905. Archivado desde el original (PDF) el 14 de agosto de 2022.
  10. ^ ab Llamzon, Teodoro (1968). "Sobre el tagalo como lengua dominante". Estudios filipinos . 16 (4): 729–749.
  11. ^ Sibayan, Bonifacio (2000). "Patrones resultantes de prácticas y comportamientos sociolingüísticos, socioeconómicos y culturales después de más de cuatrocientos años de políticas y prácticas lingüísticas en Filipinas". En Bautista, Ma. Lourdes; Llamzón, Teodoro; Sibayan, Bonifacio (eds.). Parangal cang Hermano Andrew: Festschrift para Andrew Gonazlez en su sexagésimo cumpleaños . Manila: Sociedad Lingüística de Filipinas. págs. 247–261.
  12. ^ "Orden ejecutiva n.º 134: Proclamación del idioma nacional de Filipinas basado en el idioma "tagalo"". Gobierno de Filipinas. 30 de diciembre de 1937.
  13. ^ Andrew Gonzalez (1998), "La situación de la planificación lingüística en Filipinas" (PDF) , Journal of Multilingual and Multicultural Development , 19 (5, 6): 487–488, doi :10.1080/01434639808666365 , consultado el 24 de marzo de 2007 .
  14. ^ Díag (2008).
  15. ^ "Índice de dominio del inglés de EF" (PDF) . Education First . 30 de mayo de 2021. Archivado (PDF) del original el 30 de mayo de 2021 . Consultado el 30 de mayo de 2021 .
  16. ^ Kachru, Braj; Kachru, Yamuna; Nelson, Cecil (2009). The Handbook of World Englishes: Volumen 48 de Blackwell Handbooks in Linguistics. John Wiley & Sons. pág. 240. ISBN 978-1-4051-8831-9.
  17. ^ Carl Marc Ramota (2004). "Los problemas económicos llevan a los graduados brillantes a los centros de atención telefónica". Bulatlat . Consultado el 13 de marzo de 2011 .
  18. ^ Diana G Mendoza (1 de octubre de 2010). «Filipinas: el auge de los centros de atención telefónica genera una nueva cultura y un comportamiento riesgoso». Geopolítica global y economía política. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2017. Consultado el 13 de marzo de 2011 .
  19. ^ Carlos H. Conde (13 de agosto de 2007). "El inglés se pierde en la traducción en Filipinas". The New York Times . Consultado el 13 de marzo de 2011 .
  20. ^ Jonathan M. Hicap (13 de septiembre de 2009). "Los coreanos acuden en masa a Filipinas para aprender inglés". Korea Times . Consultado el 13 de marzo de 2011 .
  21. ^ "Estudiantes coreanos estudiarán inglés en escuelas de Bacolod". Manila Bulletin . 3 de mayo de 2017 . Consultado el 26 de octubre de 2017 .
  22. ^ Schneider, Edgar W. (Edgar Werner) (2003). "La dinámica de los nuevos ingleses: de la construcción de la identidad al nacimiento del dialecto". Lengua . 79 (2). §4.3. doi :10.1353/lan.2003.0136. ISSN  1535-0665. S2CID  59498182.
  23. ^ Borlongan, Ariane Macalinga (2016). "Reubicación del inglés filipino en el modelo dinámico de Schneider" (PDF) . Asian Englishes . 18 (3): 232–241. doi :10.1080/13488678.2016.1223067. JSTOR  4489419. S2CID  157750159 – vía Jstor.
  24. ^ El autor David Crystal señala que el inglés se utiliza en contextos técnicos para lograr inteligibilidad, y que el taglish y el bislish se utilizan en contextos sociales para expresar identidad, y señala que existen situaciones similares en otros países (por ejemplo, con el singlish ). Véase Crystal, David (2003). English as a Global Language (2.ª edición, ilustrada y revisada). Cambridge University Press. pág. 189. ISBN 0-521-53032-6.
  25. ^ Espinosa, Doray (1997). "El inglés en Filipinas". Cuestiones globales en la enseñanza de idiomas (26). Language Institute of Japan: 9. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2010. Consultado el 13 de marzo de 2011 .
  26. ^ Rowthorn, Chris; Bloom, Greg (2006). Filipinas . Guía de países de Lonely Planet (novena edición). Lonely Planet. pág. 105. ISBN 978-1-74104-289-4. cines.
  27. ^ "Canal de películas Tagalized en SKY". philstar.com . The Philippine Star. 23 de noviembre de 2014.
  28. ^ Isabel Pefianco Martin (12 de abril de 2008). "El miedo al inglés en Filipinas". Philippine Daily Inquirer . Archivado desde el original el 23 de julio de 2011. Consultado el 13 de marzo de 2011 .
  29. ^ Ejemplos: Citando a Cebu Daily News , "Así que si ven a policías a punto de realizar una inspección de seguridad, deberían preguntarme primero porque yo seré quien se entere. Tendrán que hablar conmigo", "Se sugiere una inspección de seguridad para los bancos de Lapu". Philippine Daily Inquirer. 17 de marzo de 2008. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2011. Consultado el 3 de septiembre de 2008 .; "Si yo fuera el que hablara y explicara, sería egoísta", Anselmo Roque (18 de enero de 2007). "El profesorado de la escuela de Écija desnuda el desorden de los ejecutivos de la universidad". Philippine Daily Inquirer . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2007. Consultado el 3 de septiembre de 2008 .;"Quien gane en la cuestión de la votación secreta será quien obtenga la presidencia de la Cámara", Norman Bordadora (22 de julio de 2007). "Arroyo puede lograr la SONA sin la presidencia de la Cámara—Salonga". Philippine Daily Inquirer . Archivado desde el original el 9 de agosto de 2007 . Consultado el 3 de septiembre de 2008 ..
  30. ^ "El Papa Francisco promueve al Cardenal Tagle al rango de Cardenal-Obispo". CNN Filipinas . 1 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2020. Luis Antonio Cardenal Tagle...
  31. ^ "Annuntio vobis gaudium magnum habemus papam". La Santa Sede . [Nombre]... Cardinalem [apellido] ([Nombre] Cardenal [apellido])
  32. ^ "cardenal". Libro de estilo sobre religión . 31 de diciembre de 2010.
  33. ^ Cabrera, Ferdinandh B. (4 de junio de 2019). "Marawi celebra el día de Eid'l Fitr antes de la fecha establecida por Darul Ifta". MindaNews . Archivado desde el original el 30 de julio de 2020.
  34. ^ Gutierrez, Gelaine Louise (6 de julio de 2022). "El 9 de julio es un día festivo habitual en conmemoración del Eid'l Adha". Agencia de Información de Filipinas . Archivado desde el original el 19 de abril de 2023.
  35. ^ abc Tayao, Ma. Lourdes (2004). "El estudio evolutivo de la fonología del inglés filipino". Asian Englishes . 23 (1): 77–90. doi :10.1111/j.1467-971X.2004.00336.x.
  36. ^ ab Llamzon, TA (1997). "La fonología del inglés filipino". En Bautista, Ma. Lourdes (ed.). El inglés es una lengua asiática: el contexto filipino . The Macquarie Library Pty. Ltd., págs. 41–48.
  37. ^ ab Bautista, Ma. Lourdes; Gonzalez, Andrew (2009). "Ingleses del sudeste asiático". En Kachru, Braj; Kachru, Yamuna; Nelson, Cecil (eds.). El inglés es una lengua asiática: el contexto filipino . Wiley-Blackwell. págs. 130–144.
  38. ^ abc Tayao (2008b).
  39. ^ Lee, Don (1 de febrero de 2015). «Filipinas se ha convertido en la capital mundial de los centros de atención telefónica». Los Angeles Times . Consultado el 8 de octubre de 2015 .
  40. ^ Tayao, Ma. Lourdes (2008a). "Inglés filipino: fonología". En Mesthrie, R. (ed.). Variedades del inglés 4: África, sur y sudeste de Asia . Mouton de Gruyter. págs. 292–306.

Bibliografía

Lectura adicional

Enlaces externos