El itawis (también itawit o tawit como endónimo ) es una lengua del norte de Filipinas hablada por el pueblo itawis , estrechamente relacionada con el habla gaddang [2] que se encuentra en Isabela y Nueva Vizcaya. También tiene muchas similitudes con la lengua vecina ibanag , aunque sigue siendo bastante diferente del ilocano predominante que se habla en la región y del idioma nacional filipino basado en el tagalo .
El itawis es hablado por los itawis del norte de Luzón , que habitan las provincias del valle de Cagayán . Su área de distribución se extiende desde los ríos Chico y Matalag . Se dice que el idioma tiene sus raíces en la ciudad de Tuao. En muchas ciudades a orillas de estos ríos, los itawis se encuentran con los ibanag y también hablan ibanag, como un ejemplo de adaptación lingüística. Los hablantes de itawis e ibanag pueden entenderse fácilmente entre sí debido a la estrecha relación de sus lenguas. Los itawis están lingüística y culturalmente muy relacionados con los ibanag.
El idioma itawis está clasificado como una lengua malayo-polinesia, un subconjunto de la superfamilia de las lenguas austronesias . Durante el período precolonial de Filipinas, se tomaron prestadas palabras del español para reemplazar palabras que no existían en el idioma itawis. Una de esas palabras es lamesa , que significa 'mesa', ya que los itawis no comían en mesas, que luego fueron introducidas por los españoles.
En la ciudad de Rizal, Cagayán , un grupo de personas del mismo nombre habla una lengua llamada malaueg . Todavía no está claro si el malaueg es una lengua distinta o no, porque su proximidad con Itawis posiblemente lo convierta en un dialecto de este último.
A diferencia de la mayoría de las demás lenguas filipinas, el itawit y sus parientes utilizan las consonantes /z/ , /f/ , /v/ y /dʒ/ (escritas como ⟨dy⟩ ). Por ejemplo, fefeg ('fan'), madyan ('sirvienta'), kazzing ('cabra') y bavi ('cerdo').
El idioma itawit tiene un tono rápido y algo suave. [ aclaración necesaria ] Los hablantes suelen acortar las oraciones acortando las palabras; sin embargo, no es posible acortar todas las palabras. Para un estudiante no fluido, no nativo o principiante, todas las palabras de una oración deben decirse completas y en su totalidad. [ cita requerida ] En un gesto de respeto, los itawits suelen utilizar el nombre o el estado de una persona al final de una oración.
Ejemplo: '¿Dónde está el baño?' (preguntando a una mujer mayor): Dyanna yo banyu ko anti/manang?
En Itawit se usa anti , «tía», para referirse a una mujer mayor o a una amiga de la familia; en Itawit se usa manang , «hermana mayor», como señal de respeto.
La estructura de las oraciones en Itawit es similar a la del inglés.
Ejemplo: 'Ifan fue a buscar agua del refrigerador'. : Y Ifan e numang nga nangalak kang danum kanne ref. : [palabra que indica un lugar] Ifan [] fue a buscar [palabra que indica un lugar] agua del refrigerador. El formato es una secuencia de sustantivo, verbo, adjetivo/lugar/sustantivo.
Si el hablante se refiere a una persona, no queda claro a quién se refiere, a menos que se utilice la palabra de especificación y . El equivalente en tagalo sería si , ambos significan "esa persona". Después de y , se utiliza el nombre de la persona a la que se refiere, pero en un gesto de respeto, se dan el estatus y el nombre.
Al hacer una pregunta, los itawits suelen empezar con el nombre o el estado de la persona y luego la pregunta en sí. Si se le pregunta a alguien conocido, los itawits también suelen terminar con he , diba o ko (diga el nombre o el estado de la persona). [ Aclaración necesaria ]
Los lingüistas clasifican el malaueg y el rizal como dialectos del idioma itawis.
El itawis es también una de las lenguas filipinas que está excluida de la alofonía [ɾ] - [d] .
Comparación con Ibanag
