stringtranslate.com

Lengua yue antigua

Mapa de la llanura china al comienzo del Período de los Reinos Combatientes en el siglo V a. C.
Mapa del Período de los Reinos Combatientes, después de que Yue conquistara Wu. Otros pueblos Baiyue se muestran en el sur.

El antiguo idioma Yue ( chino :古越語; pinyin : Gǔyuè yǔ ; Jyutping : Gu2 Jyut6 Jyu5 ; Pe̍h-ōe-jī : Kó͘-oa̍t-gí / Kó͘-oa̍t-gír / Kó͘-oa̍t-gú ; vietnamita : Tiếng Việt cổ) es un idioma no atestiguado y no clasificado , o grupo(s) de varios idiomas, hablados en la antigua China meridional y el norte de Vietnam alrededor del año 700 a. C. o después. Puede referirse a Yue, que se hablaba en el reino de Yue durante el período de Primavera y Otoño . También puede referirse a los diferentes idiomas hablados por los Baiyue . Los posibles idiomas hablados por ellos pueden haber sido de origen Kra-Dai , Hmong-Mien , Austronesio , Austroasiático y otros.

El conocimiento del idioma yue se limita a referencias fragmentarias y posibles préstamos de otras lenguas, principalmente del chino . El testimonio más extenso es la Canción del barquero yue , una canción corta transcrita fonéticamente en caracteres chinos en el año 528 a. C. e incluida, con una versión china, en el Jardín de las Historias compilado por Liu Xiang cinco siglos después. [1]

Los nativos nanyue probablemente hablaban yue antiguo, mientras que los colonos han y los funcionarios del gobierno hablaban chino antiguo . Algunos sugieren que los descendientes de los nanyue hablaban lenguas austroasiáticas . [2] Otros sugieren una lengua relacionada con el pueblo zhuang moderno . Es plausible que los yue hablaran más de una lengua. El chino antiguo en la región probablemente estuvo muy influenciado por el habla yue (y viceversa), y los eruditos modernos han identificado muchos préstamos de palabras del yue antiguo en chino. [3]

Teorías de clasificación

Existe cierto desacuerdo sobre los idiomas que hablaban los yue, con candidatos extraídos de las familias de lenguas no siníticas todavía representadas en áreas del sur de China hasta el día de hoy, que incluyen Kra-Dai , Hmong-Mien y las lenguas austroasiáticas ; [4] como chino, Kra-Dai, Hmong-Mien y la rama viética del austroasiático tienen sistemas de tonos similares, estructura de sílabas, características gramaticales y falta de inflexión, pero se cree que estas características se han extendido por medio de la difusión a través del área lingüística del sudeste asiático continental , en lugar de indicar una descendencia común. [5] [6]

Behr (2009) también señala que el dialecto Chǔ del chino antiguo fue influenciado por varios sustratos , predominantemente Kra-Dai, pero también posiblemente Austroasiático, Austronesio y Hmong-Mien. [10] [ cita completa necesaria ]

Argumentos Kra-Dai

Se ha planteado la hipótesis de que la lengua proto-kra-dai se originó en los valles del bajo Yangtsé . Los textos chinos antiguos se refieren a las lenguas no siníticas habladas en esta importante región y a sus hablantes como "yue" . Aunque esas lenguas están extintas, se pueden encontrar rastros de su existencia en materiales inscriptivos desenterrados, textos históricos chinos antiguos y sustratos no han en varios dialectos del sur de China. El tailandés, una de las lenguas tai y la lengua más hablada de la familia de lenguas kra-dai , se ha utilizado ampliamente en la lingüística histórica comparativa para identificar los orígenes de la(s) lengua(s) habladas en la antigua región del sur de China. Uno de los pocos registros directos de habla no sinítica en tiempos anteriores a Qin y Han que se han conservado hasta ahora es la " Canción del barquero Yue " (Yueren Ge 越人歌), que fue transcrita fonéticamente en caracteres chinos en 528 a. C. y encontrada en el capítulo 善说 Shanshuo del Shuoyuan 说苑 o 'Jardín de las Persuasiones'.

Willeam Meacham (1996) informa que los lingüistas chinos han mostrado una fuerte evidencia de vestigios Tai en antiguas áreas Yue: Lin (1990) encontró elementos Tai en algunos dialectos Min , Zhenzhang (1990) ha propuesto etimologías e interpretaciones Tai para ciertos nombres de lugares en los antiguos estados de Wu y Yue , y Wei (1982) encontró similitudes en las palabras, combinaciones y esquema de rima entre la "Canción del barquero Yue" y las lenguas Kam–Tai . [11]

James R. Chamberlain (2016) propone que la familia lingüística Kra-Dai se formó ya en el siglo XII a. C. en medio de la cuenca del Yangtze , coincidiendo aproximadamente con el establecimiento del estado Chu y el comienzo de la dinastía Zhou . [12] Tras las migraciones hacia el sur de los pueblos Kra y Hlai (Rei/Li) alrededor del siglo VIII a. C., los Yue (pueblo Be-Tai) comenzaron a separarse y trasladarse a la costa este en la actual provincia de Zhejiang , en el siglo VI a. C., formando el estado de Yue y conquistando el estado de Wu poco después. [12] Según Chamberlain, el pueblo Yue (Be-Tai) comenzó a migrar hacia el sur a lo largo de la costa este de China hasta lo que ahora son Guangxi, Guizhou y el norte de Vietnam, después de que Yue fuera conquistada por Chu alrededor del 333 a. C. Allí, los Yue (Be-Tai) formaron las entidades políticas Xi Ou , que se convirtieron en los Tai del Norte y los Luo Yue , que se convirtieron en los Tai del Centro-Suroeste. [12] Sin embargo, Pittayaporn (2014), después de examinar capas de préstamos chinos en el proto- Tai del Suroeste y otras evidencias históricas, propone que la migración hacia el suroeste de las tribus de habla tai del suroeste desde el moderno Guangxi hasta el continente del sudeste asiático debe haber tenido lugar solo en algún momento entre los siglos VIII y X d. C., [13] mucho después del 44 d. C., cuando las fuentes chinas mencionaron por última vez a Luo Yue en el delta del río Rojo . [14]

Evidencia textual antigua

A principios de la década de 1980, el lingüista Zhuang, Wei Qingwen (韦庆稳), electrizó a la comunidad académica en Guangxi al identificar el idioma en la " Canción del barquero Yue " como un idioma ancestral a Zhuang . [18] Wei usó chino antiguo reconstruido para los caracteres y descubrió que el vocabulario resultante mostraba un fuerte parecido con el Zhuang moderno. [19] Más tarde, Zhengzhang Shangfang (1991) siguió la idea de Wei pero usó la escritura tailandesa para la comparación, ya que esta ortografía data del siglo XIII y conserva arcaísmos relativos a la pronunciación moderna. [19] [1] Zhengzhang señala que 'tarde, noche, oscuridad' lleva el tono C en Wuming Zhuang xam C2 y ɣam C2 'noche'. El elemento raa normalmente significa 'nosotros inclusivos' pero en algunos lugares, por ejemplo, Tai Lue y White Tai 'yo'. [20] Sin embargo, Laurent critica la interpretación de Zhengzhang como anacrónica, porque por muy arcaica que sea la escritura tailandesa, el idioma tailandés solo se escribió 2000 años después de que se hubiera grabado la canción; incluso si el Proto-Kam-Tai pudiera haber surgido en el siglo VI a. C., su pronunciación habría sido sustancialmente diferente del tailandés. [7] La ​​siguiente es una interpretación simplificada de la "Canción del barquero Yue" de Zhengzhang Shangfang citada por David Holm (2013) con la escritura tailandesa y las glosas chinas omitidas: [21] [a]

pero

graams

glamoroso

noche

Bueno

ɦee

ɦee

LCTP

Yo

bronceados

blɤɤn

alegre

草

Tshuuʔ (Tshuu)

cɤɤ, cɤʔ

Para encontrarse

pero

graams

glamoroso

noche

濫 兮 抃 草 濫

ɦgraams ɦee brons tshuuʔ ɦgraams

glamx ɦee blɤɤn {cɤɤ, cɤʔ} glamx

tarde PTCL alegre {de conocer} tarde

¡Oh, hermosa noche, nos reunimos felices esta noche!

A mí

la

Raa

nosotros yo

Pero

thjang < khljang

jaangh

ser apto para

Yo también

gaah draag

kraʔ-ʔdaak

tímido, avergonzado

A mí

la

Raa

nosotros yo

Pero

thjang

jaangh

ser bueno en

州

tú < tú

cɛɛu

remar

Ella está {ella está} Ella está

la {thjang < khljang} {gaah draag} la thjang {tju < klju}

raa djaangh {kraʔ - ʔdaak} raa djaangh cɛɛu

{nosotros, yo} {soy propenso a} {tímido, avergonzado} {nosotros, yo} {soy bueno en} {remar}

Soy tan tímido, ¡ah! Soy bueno remando.

州

tú

cɛɛu

remar

𩜱

Jaamʔ

Khaamx

cruzar

州

tú

cɛɛu

remar

焉

Jen

jɤɤnh

despacio

A mí

faak

faak

depósito

***

Dzin

Djɯɯnh

alegría

胥 胥

sai jai

sai jaiʔ

En el corazón

州 𩜱 州 焉 乎 秦 {胥 胥}

tju khaamʔ tju jen faak dzin {sai jai}

cɛɛu khaamx cɛɛu jɤɤnh faak djɯɯnh {sai jaiʔ}

{remar} {cruzar} {remar} depositar lentamente la alegría {en el corazón}

Remando lentamente por el río, ¡ah! ¡Estoy tan contento!

縵

lunas

hombre

sucio, andrajoso

A mí

la

Raa

nosotros yo

A mí

jajaja

jajaja

si

pero

tjau < kljau

Caux

príncipe

pero

daans

Daanh

Su Excelencia

***

Dzin

Djinn

familiarizado

踰

lo

Ruido

saber

縵 予 乎 昭 澶 秦 踰

lunas la haak {tjau < kljau} daans dzin lo

mɔɔm raa haak caux daanh djin ruux

{sucio, andrajoso} {nosotros, yo} si el príncipe {Su Excelencia} lo conociera

Aunque estoy sucio, ¡ah!, conocí a Su Alteza el Príncipe.

Yo

srɯms

zumbido

esconderse

Yo

djeʔ < gljeʔ

Jai

corazón

¿Quién?

Salomón

cua

por siempre, constantemente

Yo

gaai

Ja

Para buscar

pero

gaa

huán

anhelar

滲 惿 隨 河 湖

srɯms {djeʔ < gljeʔ} sɦloi gaai gaa

zumh jaï cua ha huan

{ocultar} corazón {para siempre, constantemente} {buscar} {anhelar}

Escondido para siempre en mi corazón, ¡ah! está mi adoración y mi anhelo.

Algunas palabras dispersas no siníticas que se encuentran en los dos antiguos textos de ficción chinos, el Mu Tianzi Zhuan ( chino :穆天子傳) (siglo IV a. C.) y el Yuejue shu ( chino :越絕書) (siglo I d. C.), pueden compararse con elementos léxicos de las lenguas kra-dai. Estos dos textos solo se conservan en versiones corruptas y comparten una historia editorial bastante complicada. Wolfgang Behr (2002) intenta identificar los orígenes de esas palabras:

“Los Wú dicen yī para ‘bueno’ y huăn para ‘camino’, es decir, en sus títulos siguen a los reinos centrales, pero en sus nombres siguen a sus propios señores”.

伊yī < ʔjij < * b q(l)ij ← Siamés dii A1 , Longzhou dai 1 , Bo'ai nii 1 Daiya li 1 , Sipsongpanna di 1 , Dehong li 6 < proto-Tai *ʔdɛi A1 | Sui ʔdaai 1 , Kam laai 1 , Maonan ʔdaai 1 , Mak ʔdaai 6 < proto-Kam-Sui/proto-Kam-Tai *ʔdaai 1 'bueno'

緩 [huăn] < hwanX < * a wan ← Siamés hon A1 , Bo'ai hɔn 1 , Dioi thon 1 < proto-Tai *xron A1 | Sui khwən 1 -i , Kam khwən 1 , Maonan khun 1 -i , Mulam khwən 1 -i < proto-Kam-Sui *khwən 1 'camino, camino' | proto-Hlai *kuun 1 || protoaustronesio *Zalan (Thurgood 1994:353)

絕jué < dzjwet < * b dzot ← Bacalao siamés D1 'registrar, marcar' (Zhengzhang Shangfang 1999:8)

“Las montañas medias de Gū son las montañas de la oficina de bronce de Yuè, el pueblo Yuè las llama ' gū[gū]dú de bronce '”.

「姑[沽]瀆」 gūdú < ku=duwk < * a ka = a lok

← Siamés kʰau A1 'cuerno', Daiya xau 5 , Sipsongpanna xau 1 , Dehong xau 1 , Lü xău 1 , Dioi kaou 1 'montaña, colina' < proto-Tai *kʰau A2 ; Siamese luuk D2l 'clasificador de montañas', siamese kʰau A1 - luuk D2l 'montaña' || cf. OC谷gǔ < kuwk << * a k-lok /luwk < * a kə-lok /yowk < * b lok 'valle'

"... Los Yuè llaman a un barco xūlú ('barba' y 'cabaña')"

須xū < sju < * b s(n)o

? ← Prefijo de sustantivo saʔ siamés

盧lú < lu < * b ra

← Siamés rɯa A2 , Longzhou lɯɯ 2 , Bo'ai luu 2 , Daiya hə 2 , Dehong hə 2 'barco' < proto-Tai *drɯ[a,o] | Sui lwa 1 / ʔda 1 , Kam lo 1 / lwa 1 , Be zoa < proto-Kam-Sui *s-lwa(n) A1 'barco'

"[Líu] Jiă (el rey de Jīng 荆) construyó el muro occidental, llamado muro dìngcuò ['asentamiento' y 'muela']".

定dìng < dengH < * a deng-s

← Siamés diaaŋ A1 , Daiya tʂhəŋ 2 , Sipsongpanna tseŋ 2 , Malayo (austriaco) dindiŋ 2 , Tagalo diŋdiŋ 2 wall'

錯cuò < tshak < * a tshak

? ← Tok siamés D1s 'ponerse→puesta del sol→oeste' ( tawan-tok 'puesta del sol' = 'oeste'); Longzhou tuk 7 , Bo'ai tɔk 7 , Daiya tok 7 , Sipsongpanna tok 7 < proto-Tai *tok D1s ǀ Sui tok 7 , Mak tok 7 , Maonan tɔk < proto-Kam-Sui *tɔk D1

Sustrato en las lenguas chinas modernas

Además de un número limitado de elementos léxicos que quedan en los textos históricos chinos, se pueden encontrar restos de la(s) lengua(s) hablada(s) por los antiguos Yue en sustratos no Han en dialectos del sur de China, por ejemplo: Wu , Min , Hakka , Yue , etc. Robert Bauer (1987) identifica veintisiete elementos léxicos en las variedades Yue , Hakka y Min , que comparten raíces Kra-Dai . [26] Los siguientes son algunos ejemplos citados de Bauer (1987): [26]

Sustrato en cantonés

Yue-Hashimoto describe las lenguas chinas Yue habladas en Guangdong como de influencia Tai. [27] Robert Bauer (1996) señala veintinueve posibles cognados entre el cantonés hablado en Guangzhou y el Kra-Dai , de los cuales se confirma que siete cognados se originan en fuentes Kra-Dai : [28]

Sustrato en chino Wu

Li Hui (2001) encuentra 126 cognados Kra-Dai en el dialecto Maqiao Wu hablado en los suburbios de Shanghái de más de mil elementos léxicos estudiados. [35] Según el autor, estos cognados son probablemente rastros de la antigua lengua Yue. [35] Las dos tablas siguientes muestran comparaciones léxicas entre el dialecto Maqiao Wu y las lenguas Kra-Dai citadas de Li Hui (2001). Señala que, en el dialecto Wu, no existen consonantes finales como -m, -ɯ, -i, ụ, etc., y por lo tanto, -m en el dialecto Maqiao tiende a convertirse en -ŋ o -n, o simplemente está ausente, y en algunos casos -m incluso se convierte en oclusión glotal final. [36]

Argumentos austroasiáticos

Jerry Norman y Mei Tsu-lin presentaron evidencia de que al menos algunos yue hablaban una lengua austroasiática : [37] [38] [39]

También proporcionan evidencia de un sustrato austroasiático en el vocabulario del chino Min . [37] [41] Por ejemplo:

La hipótesis de Norman y Mei ha sido criticada por Laurent Sagart , quien demuestra que muchos de los supuestos préstamos lingüísticos pueden explicarse mejor como palabras chinas arcaicas, o incluso préstamos de lenguas austronesias; también sostiene que la cuna viética debe estar situada más al sur, en el actual norte de Vietnam. [9] [46]

Además, Chamberlain (1998) postula que el predecesor austroasiático del idioma vietnamita moderno se originó en las actuales provincias de Bolikhamsai y Khammouane en Laos , así como en partes de las provincias de Nghệ An y Quảng Bình en Vietnam , en lugar de en la región al norte del delta del río Rojo . [48] Sin embargo, Ferlus (2009) demostró que las invenciones del mortero, el remo y una sartén para cocinar arroz glutinoso, que es la característica principal de la cultura Đông Sơn , corresponden a la creación de nuevos léxicos para estas invenciones en el Vietic del Norte (Việt–Mường) y el Vietic Central ( Cuoi-Toum ). [49] Se demostró que los nuevos vocabularios de estas invenciones eran derivados de verbos originales en lugar de elementos léxicos prestados. La distribución actual del viético septentrional también corresponde al área de la cultura Đông Sơn. Por tanto, Ferlus concluye que los hablantes del viético septentrional (viet-muong) son los "herederos más directos" de los dongsonianos, que han residido en la parte meridional del delta del río Rojo y en el centro norte de Vietnam desde el primer milenio a. C. [49] Además, la arqueogenética demostró que antes del período Dong Son, los habitantes del delta del río Rojo eran predominantemente austroasiáticos: los datos genéticos del sitio de enterramiento de la cultura Phùng Nguyên (datado en 1800 a. C.) en Mán Bạc (en la actual provincia de Ninh Bình , Vietnam ) tienen una proximidad cercana a los hablantes austroasiáticos modernos, mientras que la "genética mixta" del sitio Núi Nấp de la cultura Đông Sơn mostró afinidad con "dai de China, hablantes tai-kadai de Tailandia y hablantes austroasiáticos de Vietnam, incluidos los kinh"; estos resultados indicaron que hubo un contacto significativo entre hablantes tai y hablantes viéticos. [50]

Ye (2014) identificó algunos préstamos austroasiáticos en el dialecto Chu antiguo del chino antiguo. [51]

Sistema de escritura

No hay evidencia conocida de un sistema de escritura entre los pueblos Yue de la región de Lingnan en tiempos anteriores a Qin, y se cree que la conquista china de la región introdujo la escritura en el área. Sin embargo, Liang Tingwang, profesor de la Universidad Central de Nacionalidades , dijo que los antiguos Zhuang tenían su propio sistema de protoescritura, pero tuvieron que abandonarlo debido a la dura política del emperador Qinshi y adoptar el sistema de escritura chino Han , que finalmente se desarrolló en la antigua escritura demótica Zhuang junto con el sistema de escritura chino clásico, durante la dinastía Tang (618-907). [52]

Notas

  1. ^ La fila superior representa el texto original, la siguiente la pronunciación en chino antiguo, la tercera una transcripción del texto escrito en tailandés y la cuarta línea glosas en inglés. Por último, está la traducción al inglés de Zhengzhang.
  2. ^ La segunda sílaba na: 3 puede corresponder al morfema Tai para 'campo'.

Referencias

  1. ^ abc Zhengzhang 1991, págs. 159-168.
  2. ^ Loewe, Michael; Shaughnessy, Edward L. (13 de marzo de 1999). Historia de la antigua China según Cambridge: desde los orígenes de la civilización hasta el año 221 a. C. Cambridge University Press . ISBN 9780521470308.
  3. ^ Zhang y Huang, 320-321.
  4. ^ DeLancey, Scott (2011). "Sobre los orígenes del sinítico". Actas de la 23.ª Conferencia norteamericana sobre lingüística china . Serie "Estudios sobre la lengua y el discurso chinos". Vol. 1. págs. 51–64. doi :10.1075/scld.2.04del. ISBN 978-90-272-0181-2.
  5. ^ Enfield, NJ (2005). "Lingüística de áreas y el sudeste asiático continental" (PDF) . Revista anual de antropología . 34 : 181–206. doi :10.1146/annurev.anthro.34.081804.120406. hdl : 11858/00-001M-0000-0013-167B-C . Archivado desde el original (PDF) el 24 de mayo de 2013.
  6. ^ LaPolla, Randy J. (2010). "Contacto lingüístico y cambio lingüístico en la historia de las lenguas siníticas". Procedia - Ciencias sociales y del comportamiento . 2 (5): 6858–6868. doi : 10.1016/j.sbspro.2010.05.036 .
  7. ^ abc Sagart 2008, pág. 143.
  8. ^ "Algunas reflexiones sobre el problema de la patria austroasiática" (PDF) . JOLR.ru. Peiros. 2011.
  9. ^ ab Sagart 2008, págs. 141-145.
  10. ^ Behr, Wolfgang (2009). "¿Dialectos, diacronía, diglosia o las tres cosas a la vez? Un texto funerario ofrece una visión de la(s) lengua(s) de Chǔ", TTW-3, Zúrich, 26.-29.VI.2009, "Genius loci" .
  11. ^ Meacham, William (1996). "Definiendo los Cien Yue". Boletín de la Asociación de Prehistoria del Indopacífico . 15 : 93–100. doi :10.7152/bippa.v15i0.11537 (inactivo 2024-04-29).{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo a partir de abril de 2024 ( enlace )
  12. ^ abc Chamberlain (2016)
  13. ^ Pittayaporn 2012, págs. 47–64.
  14. ^ Kiernan 2019, pág. 84.
  15. ^ Blench, Roger (2018). El tai-kadai y el austronesio están relacionados en múltiples niveles y su interpretación arqueológica (borrador) – vía Academia.edu. El volumen de cognados entre el austronesio y el daico, en particular en el vocabulario fundamental, es tal que deben estar relacionados. El préstamo puede excluirse como explicación
  16. ^ Chamberlain (2016), pág. 67
  17. ^ Gerner, Matthias (2014). Discusión del proyecto: La hipótesis austro-tai. El 14.º Simposio Internacional sobre Lenguas y Lingüística Chinas (IsCLL-14) (PDF) . El 14.º Simposio Internacional sobre Lenguas y Lingüística Chinas (IsCLL -14). pág. 158. Archivado desde el original (PDF) el 2022-02-01 . Consultado el 2021-10-18 .
  18. ^ Holm 2013, pág. 785.
  19. ^ desde Edmondson 2007, pág. 16.
  20. ^ Edmondson 2007, pág. 17.
  21. ^ Holm 2013, págs. 784–785.
  22. ^ Behr 2002, págs. 1–2.
  23. ^Ab Behr 2002, pág. 2.
  24. ^ Behr 2002, págs. 2-3.
  25. ^ Behr 2002, pág. 3.
  26. ^ ab Bauer, Robert S. (1987). 'Préstamos de Kadai en dialectos chinos del sur', Transactions of the International Conference of Orientalists in Japan 32: 95–111.
  27. ^ Yue-Hashimoto, Anne Oi-Kan (1972), Estudios en dialectos Yue 1: Fonología del cantonés , Cambridge University Press, p. 6, ISBN 978-0-521-08442-0
  28. ^ Bauer (1996), págs. 1835-1836.
  29. ^ Bauer (1996), págs. 1822-1823.
  30. ^ Bauer (1996), pág. 1823.
  31. ^ Bauer (1996), pág. 1826.
  32. ^ desde Bauer (1996), pág. 1827.
  33. ^ Bauer (1996), págs. 1828-1829.
  34. ^ Bauer (1996), pág. 1834.
  35. ^Ab Li 2001, pág. 15.
  36. ^ Li 2001, pág. 19.
  37. ^ ab Norman, Jerry ; Mei, Tsu-lin (1976). "Los austroasiáticos en la antigua China meridional: algunas evidencias léxicas" (PDF) . Monumenta Serica . 32 : 274–301. doi :10.1080/02549948.1976.11731121. JSTOR  40726203.
  38. ^ Norman, Jerry (1988). Chino . Cambridge University Press. Págs. 17-19. ISBN. 978-0-521-29653-3.
  39. ^ Boltz, William G. (1999). "Lenguaje y escritura". En Loewe, Michael; Shaughnessy, Edward L. (eds.). La historia de Cambridge de la antigua China: desde los orígenes de la civilización hasta el 221 a. C. . Cambridge University Press. págs. 74-123. ISBN 978-0-521-47030-8.
  40. ^ Diccionario etimológico sino-tibetano y tesauro
  41. ^ Norman (1988), págs. 18-19, 231
  42. ^ Norman (1988), págs. 18-19.
  43. ^ Norman y Mei (1976), págs. 296-297.
  44. ^ Norman (1981), pág. 63.
  45. ^ Norman y Mei (1976), págs. 297–298.
  46. ^ Sagart 2008, págs. 165-190.
  47. ^ abcde Sagart 2008, pág. 142.
  48. ^ Chamberlain, JR 1998, "El origen de Sek: implicaciones para la historia tai y vietnamita", en The International Conference on Tai Studies, ed. S. Burusphat, Bangkok, Tailandia, págs. 97-128. Instituto de Lengua y Cultura para el Desarrollo Rural, Universidad Mahidol.
  49. ^ ab Ferlus, Michael (2009). "Una capa de vocabulario dongsoniano en vietnamita" (PDF) . Revista de la Sociedad Lingüística del Sudeste Asiático . 1 : 95–108.
  50. ^ Alves 2019, pág. 7.
  51. ^ Sí, Xiaofeng (叶晓锋) (2014). 上古楚语中的南亚语成分 Archivado el 14 de enero de 2021 en Wayback Machine (elementos austroasiáticos en el antiguo dialecto Chu). 《民族语文》 . 3: 28-36.
  52. ^ Huang, Bo (2017). Sistemas integrales de información geográfica, Elsevier, pág. 162.

Fuentes

Lectura adicional