Las unidades de medida holandesas que se utilizan hoy en día son las del sistema métrico . Antes del siglo XIX, las distintas ciudades y provincias holandesas utilizaban una amplia variedad de pesos y medidas diferentes. A pesar del pequeño tamaño del país, había una falta de uniformidad. Durante la Edad de Oro holandesa , estos pesos y medidas acompañaron a los holandeses hasta los rincones más lejanos de su imperio colonial, incluidos Sudáfrica, Nueva Ámsterdam y las Indias Orientales Holandesas . Las unidades de peso incluían el pond , el ons y el last . También había un sistema de pesas de boticario . El mijl y el roede eran medidas de distancia. Las distancias más pequeñas se medían en unidades basadas en partes del cuerpo: el el , el voet , el palm y el duim . El área se medía con el morgen , el hont , el roede y el voet . Las unidades de volumen incluían el okshoofd , el aam , el anker , el stoop y el mingel . [1] A principios del siglo XIX, los holandeses adoptaron un sistema métrico unificado , pero se basaba en una versión modificada del sistema métrico, diferente del sistema que se utiliza hoy en día. En 1869, se realineó con el sistema métrico internacional . Estas antiguas unidades de medida han desaparecido, pero siguen siendo un legado colorido de la importancia marítima y comercial de los Países Bajos y sobreviven hoy en día en una serie de dichos y expresiones holandeses.
Unidades de medida históricas
Cuando Carlomagno fue coronado emperador del Sacro Imperio Romano Germánico en el año 800 d. C., su imperio incluía la mayor parte de la actual Europa occidental, incluidos los Países Bajos y Bélgica . Carlomagno introdujo un sistema de medición estándar en sus dominios utilizando nombres como "libra" y "pie". En el Tratado de Verdún , el imperio se dividió entre los tres nietos de Carlomagno y Lotario recibió la parte central, que se extendía desde los Países Bajos en el norte hasta Borgoña y Provenza en el sur.
Se produjo una mayor fragmentación y con ella varias partes del imperio modificaron las unidades de medida de una manera que convenía al señor local. Al comienzo de las guerras de religión , los territorios que componían los Países Bajos, todavía parte del Sacro Imperio Romano Germánico, habían pasado al señorío del Rey de España . Cada territorio tenía su propia variante de las unidades de medida carolingias originales. En virtud del Tratado de Westfalia en 1648, los siete territorios protestantes que debían una lealtad nominal al Príncipe de Orange se separaron del Sacro Imperio Romano Germánico y establecieron su propia confederación, pero cada uno mantuvo su propio sistema de medidas.
Peso
Báscula en el ayuntamiento (y antigua báscula) de Bolsward
Un pond se dividía en dieciséis ons . Un pond tenía aproximadamente el mismo tamaño que una libra moderna. Por lo general, rondaba los 480 gramos, pero había mucha variación de una región a otra. La medida de peso más utilizada era la libra de Ámsterdam. [2]
una libra de Amsterdam (peso de báscula) ( estanque de Amsterdam – waaggewicht ) era 494,09 gramos,
una libra Gorinchem ( estanque Gorinchems ) equivalía a 466 gramos,
Una libra pesada de Utrecht ( estanque Utrechts zwaar ) pesaba 497,8 gramos.
Después de la introducción del sistema métrico decimal en 1816, la palabra pond siguió utilizándose, pero para referirse a 1 kilogramo. Esta duplicación del tamaño del pond de una sola vez creó mucha confusión. El nombre "kilogramo" se adoptó en 1869, pero el pond no se eliminó como unidad de medida formal hasta 1937. El pond todavía se utiliza hoy en día en el lenguaje cotidiano para referirse a 500 g, no muy lejos de su peso histórico. La palabra pond también se utiliza para referirse a la libra que se utiliza en los países de habla inglesa.
Nosotros
onzas, una vez ( onza ) – 1 ⁄ 16 pond = 30,881 g (1,0893 oz ) (con variaciones, ahora 100 g)
Un ons era 1 ⁄ 16 de un pond . Un ons generalmente rondaba los 30 gramos, pero había mucha variación. Las cifras proporcionadas anteriormente para el peso de las diversas libras utilizadas en los Países Bajos se pueden dividir por 16 para obtener los pesos de las diversas onzas en uso. Después de que se introdujo el sistema métrico, la palabra ons continuó usándose, pero para 100 g. El ons fue eliminado como unidad de medida formal en 1937, pero todavía se usa hoy en el lenguaje cotidiano para referirse a 100 g. En los Países Bajos hoy, la palabra ons no se refiere comúnmente a su peso histórico de alrededor de 30 g (el peso exacto depende de dónde se encuentre), sino a 100 g.
Una horma , que literalmente significa "carga", equivalía esencialmente a 120 pies cúbicos (3,398 m 3 ) de espacio de carga. [2] Una horma en la Compañía Holandesa de las Indias Orientales (VOC) en el siglo XVII equivalía aproximadamente a 1250 kg, y más tarde llegó a pesar hasta 2000 kg. [3]
En la pesca holandesa, un last era una medida del pescado cargado en los distintos tipos de barcos pesqueros en uso (por ejemplo, un bomschuit , un buis , un sloep o un logger ). El last de estos podía llevar de 35 a 40 last de pescado, la cantidad exacta dependía de la ubicación. En los pueblos pesqueros de Holanda Meridional de Scheveningen y Katwijk , ascendía a 17 crans ( kantjes ) de arenque ; en Vlaardingen, 14 toneladas empaquetadas. Un cran ( kantje ) contenía entre 900 y 1000 arenques. [4] [5] En Flandes, un last era de unos 1000 kg de arenque. El término cayó en desuso cuando desapareció la pesca del arenque. [6]
Sistema de boticarios
En los Países Bajos (al igual que en los países de habla inglesa) existía un sistema de pesas de boticario.
Longitud
Mijl
Una milla holandesa o mijl ( mijl ) = aproximadamente 5½–6¼ km
El mijl holandés o neerlandés habitual era en realidad la legua , la unidad celta de distancia que en teoría equivalía a una hora de caminata ( één uur gaans ), [7] y variaba según el terreno. Normalmente se estandarizaba en el valor de 20 000 pies, aunque el pie variaba con el tiempo y de una región a otra. El pie de Ámsterdam producía un mijl de alrededor de 3,52 millas o 5,66 km, mientras que el pie renano producía uno de 3,9 millas o 6,28 km.
En contextos específicos, se podría utilizar una milla separada. Los marineros utilizaban una milla náutica o geográfica ( geografische mijl ) basada en distintas divisiones de un grado ecuatorial. La versión tradicional era idéntica a la milla náutica alemana y escandinava de 4 minutos de arco .1/15 de un grado ecuatorial —o unos 7,4 km. Algunos, sin embargo, utilizaron la liga marítima portuguesa ( en portugués : légua de 20 ao grau ) de 1/20 de un grado o aproximadamente 5,56 km. La "milla holandesa" también se utilizó como sinónimo directo del kilómetro entre el comienzo de la metrificación holandesa en 1816 y la finalización de las reformas en 1869. (En holandés, la palabra mijl ha caído en desuso, excepto en expresiones fijas y referencias a unidades náuticas inglesas e internacionales).
Roede
El roede (literalmente, "vara") era generalmente algo más pequeño que la rod inglesa, que mide 16,5 pies (o 5,0292 metros). Sin embargo, la longitud de un roede y el número de voeten en un roede variaban de un lugar a otro. Podía haber entre 7 y 21 voeten en un roede . El roede utilizado en los Países Bajos para medir largas distancias era generalmente el Rijnland rod. Otras varas incluían: [8]
una vara de Rijnland ( Rijnlandse roede ) (= 12 pies de Rijnland) medía 3,767 m
una caña de Amsterdam ( Amsterdamse roede ) (= 13 pies de Amsterdam) medía 3,68 m
Una vara de Bloois ( Blooise roede ) (= 12 pies) equivalía a 3,612 m
una caña de 's-Hertogenbosch (' s-Hertogenbosche roede ) (= 20 pies) medía 5,75 m
una caña de Hondsbos y Rijp ( Hondsbosse en Rijp roede ) medía 3,42 m
una caña Putten ( Puttense roede ) (= 14 pies) medía 4,056 m
una caña de Schouw ( Schouwse roede ) (= 12 pies) medía 3,729 m
Una vara de reyes (en Frisia) ( Konings roede ) (= 12 pies) era de 3,913 m
una caña de Gelderland ( Geldersche roede ) (= 14 pies) medía 3,807 m
Hoy en día la palabra roede no se usa comúnmente en los Países Bajos como unidad de medida.
El
La longitud representada por el ell holandés era la distancia de la parte interior del brazo (es decir, la distancia desde la axila hasta la punta de los dedos), una forma fácil de medir la longitud. El "ell" holandés, que variaba de una ciudad a otra ( 55–75 cm) , era algo más corto que el ell inglés (114,3 cm). A continuación se muestra una sección de medidas: [9]
un codo de La Haya o codo estándar ( Haagse o gewone el ) = 69,425 cm
una ana de Amsterdam ( Amsterdamse el ) = 68,78 cm
un codo de Brabante ( Brabantse el ) = 69,2 cm o 16 colas
En 1725, el ell de La Haya se fijó como el estándar nacional para fines tributarios y, entre 1816 y 1869, la palabra el se utilizó en los Países Bajos para referirse al metro. En 1869 se adoptó la palabra metro y el el desapareció, tanto como palabra como unidad de medida.
Votar
El voet ("pie") era del mismo orden de magnitud que el pie inglés (30,48 cm), pero su tamaño exacto variaba de una ciudad a otra y de una provincia a otra. Había 10, 11, 12 o 13 duimen (pulgadas) en un voet , dependiendo de las regulaciones locales de la ciudad. El pie de Rijnland, que se había utilizado desde 1621, era el voet más utilizado tanto en los Países Bajos como en algunas partes de Alemania. En 1807, de Gelder midió la copia del pie de Rijnland en el observatorio de Leiden y resultó ser0,313 9465 m mientras que Eytelwien descubrió que la copia maestra que se utilizaba en Alemania era0,313 853 543 m – una diferencia del 0,03%. [10] En los siglos XVII y XVIII, los colonos holandeses llevaron el pie de Rijnland a la Colonia del Cabo . En 1859, cuando la colonia había pasado a control británico, el pie del Cabo se calibró con el pie inglés y se definió legalmente como 1,033 pies ingleses (0,314 858 m ). [11]
La siguiente es una lista parcial de los distintos voeten en uso en los Países Bajos: [8]
un pie de Rijnland ( Rijnlandse voet ) (= 12 pulgadas de Rijnland) medía 31,4 cm
un pie de Amsterdam ( Amsterdamse voet ) (= 11 pulgadas de Amsterdam) medía 28,3133 cm
palma grande (palmera grande) – 9,6 cm; después de 1820, 10 cm
Duim
El duim (en inglés) ("pulgar", pero traducido como "pulgada") tenía aproximadamente el ancho de la falange superior del pulgar de un hombre adulto. Era muy similar a la longitud de la pulgada inglesa (2,54 cm). Su longitud exacta y su definición variaban de una región a otra, pero por lo general era un doceavo de un voet , aunque el duim de Amsterdam era un undécimo de un voet de Amsterdam .
una pulgada de Amsterdam ( Amsterdamse duim ) era2.573 93 centímetros
una pulgada de Rijnland ( Rijnlandse duim ) medía 2,61 cm
Cuando se introdujo el "sistema métrico holandés" ( Nederlands metriek stelsel ) en 1820 , se utilizó la palabra duim para el centímetro, pero en 1870 se abandonó. Hoy en día, la palabra duim no se usa comúnmente en los Países Bajos como unidad de medida, excepto cuando se hace referencia a la pulgada inglesa. La palabra todavía se usa en ciertas expresiones como " drieduims pijp " (tubo de tres pulgadas) y " duimstok " (regla o calibre).
Área
Mañana
Morgen tenía 8.516 metros cuadrados (con variaciones).
"Morgen" significa "mañana" en holandés . Un morgen de tierra representaba la cantidad de tierra que se podía arar en una mañana. El tamaño exacto variaba de una región a otra. La cantidad de roede en un morgen también variaba de un lugar a otro y podía oscilar entre 150 y 900.
una morgen de Rijnland ( Rijnlandse morgen ) = 8.516 metros cuadrados (dividido en 6 honts. Un hont se dividió en 100 barras cuadradas de Rijnland. Entonces, había 600 barras de Rijnland en una morgen . Una barra de Rijnland se dividió en 144 pies cuadrados de Rijnland).
un Bilt morgen ( Biltse morgen ) = 9.200 metros cuadrados
un Gelderland morgen ( Gelderse morgen ) = 8.600 metros cuadrados
un Gooi morgen ( Gooise morgen ) = 9.800 metros cuadrados
one 's-Hertogenbosch morgen ( Bossche morgen ) = 9.930 metros cuadrados (dividido en 6 loopenses = 600 roede cuadrados = 240.000 pies cuadrados).
un Veluwe morgen ( Veluwse morgen ) = 9.300 metros cuadrados
un Waterland morgen ( Waterlandse morgen ) = 10.700 metros cuadrados
un Zijp o Schermer morgen ( Zijper de Schermer morgen ) = 8.516 metros cuadrados
Durante la ocupación francesa, las medidas se estandarizaron y se eliminaron las variaciones regionales. Inicialmente, el rey napoleónico Luis Napoleón decretó en 1806 que el Rijnland morgen se utilizaría en todo el país, pero esto solo duró unos pocos años. No pasó mucho tiempo antes de que se introdujera el sistema métrico. Desde entonces, la tierra se mide en metros cuadrados (hectáreas, áreas y centiáreas ).
Hont
Un hont se componía de 100 roede . El tamaño exacto de un hont de tierra variaba de un lugar a otro, pero el hont de Rijnland era de 1.400 metros cuadrados. Otro nombre para el hont era " honderd ", una palabra holandesa que significa "cien". La palabra hond se deriva de la palabra germánica anterior hunda , [13] que significaba "cien" (o "perro"). Después de que se introdujera el sistema métrico en el siglo XIX, la medida cayó en desuso.
Roede
Un roede cuadrado también se conocía como roede . El roede (o roe ) era tanto una medida de área como una medida lineal. El tamaño exacto de un roede dependía de la longitud del roede local, que variaba de un lugar a otro. El roede más común utilizado en los Países Bajos era el roede de Rijnland.
una caña de Rijnland ( Rijnlandse roede ) medía 14,19 m 2
una caña de Amsterdam ( Amsterdamse roede ) medía 13,52 m 2
la caña de 's-Hertogenbosch ( Bossche roede ) medía 33,1 m 2
una caña Breda ( Bredase roede ) medía 32,26 m 2
una caña de Groningen ( Groningse roede ) medía 16,72 m 2
una caña de Hondsbos ( Hondsbosse roede ) medía 11,71 m 2
Cuando se introdujo el sistema métrico holandés ( Nederlands metriek stelsel ) en 1816, se utilizaron los nombres antiguos para las nuevas medidas métricas. Un área se denominaba "vara cuadrada" ( vierkante roede ). La vara y la vara cuadrada se abandonaron en 1937, pero la vara de Rijnland ( Rijnlandse Roede ), abreviada como "RR 2 ", todavía se utiliza como medida de superficie para campos de bulbos de flores.
Votar
Rijnlandse voet ( pie cuadrado de Rijnland ) - 0,098596 m 2 (1,0163 pies cuadrados)
Hertogenbossche voet ( 's-Hertogenbosch pie cuadrado ) - 0,082369 m 2 (0,8866 pies cuadrados)
El pie cuadrado también se denominaba voet . La palabra voet (que significa "pie") podía referirse a un pie o a un pie cuadrado. El tamaño exacto de un voet dependía de la longitud del voet local, que variaba de una región a otra. El pie más utilizado en los Países Bajos era el pie de Rijnland.
Volumen
Las medidas de volumen holandesas, al igual que todas las demás medidas, variaban de una localidad a otra. Por lo tanto, los equivalentes actuales son solo aproximados y equiparar litros con cuartos no distorsionará indebidamente los resultados (1 litro = 1,057 cuartos de galón estadounidenses = 0,880 cuartos de galón británicos)
Un okshoofd (antiguamente oxhoofd ) era una medida de volumen que representaba el volumen que contenía un gran barril de vino. La medida también se utilizaba para el vinagre, el tabaco y el azúcar. La medida todavía se utiliza en las empresas del sector del vino y las bebidas espirituosas. Un okshoofd tenía seis ankers .
Hay un dicho en holandés: "No se puede sacar vino limpio de una cabeza de buey inmunda". ( Men kan geen reine wijn uit een onrein okhoofd tappen .)
Amo
aam – 4 ankers = 155 litros
En un aam había cuatro ankers . Se utilizaba para medir el volumen del vino. El tamaño de un aam variaba de un lugar a otro. Podía tener entre 141 y 160 litros.
Ancla
Anker ( ancla ) = aproximadamente 38,75 litros
Un anker era una medida de volumen que representaba el volumen contenido en un barril pequeño que podía contener alrededor de 45 botellas.
En virtud del Congreso de Viena de 1815, el Reino de los Países Bajos , que incluía a Bélgica y Luxemburgo, se estableció como un estado tapón frente a Francia. En virtud del Real Decreto del 27 de marzo de 1817 ( Koningklijk besluit van den 27 Maart 1817 ), el recién formado Reino de los Países Bajos abandonó las medidas usuales en favor del sistema métrico "holandés" ( Nederlands metrisch stelsel ), en el que las unidades métricas recibieron los nombres de las unidades de medida que se utilizaban en ese momento. Algunos ejemplos incluyen: [15]
En 1816, los Países Bajos y Francia eran los únicos países del mundo que utilizaban variantes del sistema métrico. A finales de la década de 1860, el Zollverein alemán y muchos otros países vecinos habían adoptado el sistema métrico, por lo que en 1869 se adoptaron los nombres modernos ( Wet van 7 de abril de 1869, Staatsblad No.57 ). Algunos de los nombres más antiguos siguieron utilizándose oficialmente, pero se eliminaron cuando el sistema se estandarizó aún más mediante la Ley de Pesos y Medidas de 1937 ( IJkwet ). Sin embargo, los ons y pond todavía se utilizan coloquialmente para significar siempre respectivamente 100 gramos y 500 gramos.
Sistema métrico moderno
Señales que indican el número de kilómetros hasta las poblaciones más cercanas. En el medio de la distancia se puede ver una señal que indica el límite de velocidad en kilómetros por hora.
El sistema métrico en los Países Bajos tiene prácticamente la misma nomenclatura que en inglés (cabe señalar que el inglés tomó el término metro del francés), excepto:
Se utiliza la ortografía "-er" (por ejemplo, kilómetro ),
no existe forma plural (por ejemplo, "tres metros" se expresa como " drie meter ")
Ton es la palabra holandesa para " tonelada ". También se utiliza para referirse a una cantidad de dinero equivalente a 100 mil.
Algunas medidas métricas que la mayoría de los hablantes de inglés no conocen se utilizan a veces para referirse a medidas de propiedades (por ejemplo, área y centiárea ).
Normas
El 30 de octubre de 2006, la Ley de Pesos y Medidas fue sustituida por la Ley de Metrología. La organización responsable actualmente de los pesos y medidas en los Países Bajos es una empresa privada llamada Nederlands Meetinstituut (NMi). Literalmente, esto significa "Instituto Holandés de Medidas", pero la organización utiliza su nombre en holandés en inglés. La empresa fue creada en 1989 cuando se privatizó el Servicio de Metrología (Dienst van het IJkwezen). Al principio, el único accionista era el gobierno holandés, pero en 2001 el único accionista pasó a ser TNO Bedrijven, una sociedad holding de TNO, la Organización Holandesa para la Investigación Científica Aplicada. [16] [17]
^ Gran parte de la información de esta página se obtuvo de varios artículos sin notas al pie que se encuentran en la versión holandesa de Wikipedia, incluidos "Metriek stelsel", "Nederlands metriek stelsel", "Pond (massa)", "Ons (massa)", "Last", "Medicinaal pond", "Mijl (Nederland)", "Roede (lengte)", "El (lengtemaat)", "Voet (lengte)", "Duim(lengte)", "Anker", "Aam", "Morgen" y "Roede" y "Hont". Parte de la información también se encontró en otros artículos de la Wikipedia en inglés, incluido "Apothecaries' system". De acuerdo con la política de Wikipedia de evitar referencias a otros artículos de Wikipedia, la fuente de esta información no se incluye en notas al pie en cada oración.
^ de Charles Ralph Boxer (1959). El imperio marítimo holandés 1600-1800 . Hutchinson. ISBN 9780091310516.OCLC 11348150 .Apéndice
^ "VOC Glossarium". Inghist.nl. 5 de junio de 2014. Consultado el 19 de agosto de 2014 .
^ A. Hoogendijk Jz., De grootvisserij op de Noordzee , 1895
^ Piet Spaans, Bouwteelt , 2007
^ R. Degrijse, Vlaanderens haringbedrijf , 1944
^ ab "sitio de VOC - Woordenlijst - Navigatie" (el sitio de VOC - Vocabulario - Navegación) "- (en holandés)". Vocsite.nl . Consultado el 19 de agosto de 2014 .
^ de Gelder, página 167
^ de Gelder, página 169
^ de Gelder, página 164
^ "Cape Foot". Tallas . Consultado el 26 de diciembre de 2011 .
^ "Oude maten en gewichten Medidas y pesos antiguos (datos tomados de Mariska van Venetië, Alles wat u beslist over Nederland moet weten. Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam, 2004)". allesopeenrij.nl . Allesopeenrij – Nederland in lijsten [Todo en fila, Países Bajos en listas] . Consultado el 6 de febrero de 2010 . Siga el enlace "verkeer & ruimte" y luego "ouden maten en gewichten"
^ "Universität Heidelberg -" Hund"". Rzuser.uni-heidelberg.de . Consultado el 19 de agosto de 2014 .
^ "Página de inicio (en inglés)". "De Oude Flesch" (Sociedad dedicada a la colección de botellas históricas holandesas). Archivado desde el original el 28 de febrero de 2009. Consultado el 1 de mayo de 2010 .
^ "Historia". Instituto Holandés de Metrología/Nederlands Metrologie Instituut (NMI). Archivado desde el original el 21 de julio de 2012. Consultado el 10 de noviembre de 2012 .
Referencias
WCH Mirando fijamente (1902). De binnen- en buitenlandsche maten, gewichten en munten van vroeger en tegenwoordig, met hunne onderlinge vergelijkingen en herleidingen, benevens vele andere, dagelijks te pas komende opgaven en berekeningen (en holandés) (Vierde, herziene en veel vermeerderde druk ed.).
JM Verhoef (1983). De oude Nederlandse maten en gewichten [Pesos y medidas en holandés antiguo ] (en holandés) (2e druk ed.). PJ Meertens-Instituut voor dialectologie, volkskunde en naamkunde van de Koninklijke Nederlande Akademie van Wetenschappen.
Jacob de Gelder (1824). Allereerste Gronden der Cijferkunst [ Introducción a la aritmética ] (en holandés). 's Gravenhage y Ámsterdam: de Gebroeders van Cleef. págs. 163-176 . Consultado el 2 de marzo de 2011 .
Enlaces externos
NMI (Nederlands Meetinstituut (NMi). Hay algo de información en inglés, pero muy poco sobre el sistema histórico.)
Instituto Holandés de Metrología VSL
Página de Cor Snabel sobre las antiguas medidas holandesas Archivada el 15 de agosto de 2016 en Wayback Machine. (Una colección completa de enlaces e información).
Página de Pieter Simons sobre "Oude Maten" (solo en holandés)
Página de Oscar van Vlijmen sobre "Historische eenheden Nederland en België" (sólo en holandés)
Sociedad Holandesa de Coleccionistas de Pesas y Medidas
