Nuez moscada (fútbol asociación)

El "nutmeg" , también conocido por docenas de variaciones nacionales y regionales, es una habilidad que se utiliza principalmente en el fútbol , pero también en el hockey sobre césped , el hockey sobre hielo y el baloncesto . El objetivo es patear, rodar, driblar, lanzar o empujar la pelota (o el disco) entre las piernas (pies) de un oponente. Esto se puede hacer para pasar o al tirar la pelota, pero el "nutmeg" se asocia más comúnmente con la habilidad de driblar, que permite a un jugador ponerse detrás de un defensor.

Exponentes en el fútbol

Patear el balón entre las piernas de un oponente para que el balón pase por encima de él y vuelva al jugador original es una habilidad de regate que se usa comúnmente entre los jugadores de fútbol. Debido a su efectividad y a que es visualmente impresionante, es muy popular entre los jugadores y se puede ver con frecuencia que se intenta varias veces a lo largo de un juego, ya sea por un solo jugador o por muchos jugadores diferentes. Algunos de los practicantes más notables incluyen a Riquelme , Ronaldo , Ronaldinho , Robinho , Cristiano Ronaldo , Neymar , Luis Suárez , Lionel Messi y Eden Hazard . ^[1]^[2] Suárez en particular es conocido por tener una inclinación por ejecutarlo constantemente, lo que llevó a la pancarta y al dicho "Suárez puede hacer un cañizo a una sirena" durante su tiempo en el Liverpool . ^[3]

Partido de fútbol callejero

También existe un juego de fútbol callejero , originario de los Países Bajos, que se llama panna ( Sranan Tongo significa portería ). Este juego depende del uso de esta técnica. ^[4]^[5]

En Francia y otras regiones francófonas, los niños (principalmente varones) a veces juegan a un juego llamado petit pont massacreur o "petit pont-baston" (= matanza de nuez moscada o estruendo de nuez moscada). Durante este juego, cualquier jugador que consiga una nuez moscada se convierte en el objetivo de todos los demás jugadores, que pueden patear al jugador hasta que toque un objeto predeterminado en el área de juego. La violencia de este juego hizo que fuera altamente mediático durante la década de 2000, después de que algunos niños fueran hospitalizados por ello.

Etimología

Un uso temprano del término se encuentra en la novela A bad lot de Brian Glanville (1977). ^[6] Según el libro de Alex Leith Over the Moon, Brian - The Language of Football , "nuts se refiere a los testículos del jugador a través de cuyas piernas se ha pasado la pelota y nutmeg es solo un desarrollo de esto". ^[7] El uso de la palabra nutmeg para significar pierna, en la jerga rimada cockney , también se ha propuesto como una explicación. ^[8]

Otra teoría, apoyada por el OED, fue postulada por Peter Seddon en su libro Football Talk - The Language And Folklore Of The World's Greatest Game [El lenguaje y el folclore del mejor juego del mundo] . ^[9] La palabra, sugiere, surgió debido a una práctica maliciosa utilizada en las exportaciones de nuez moscada en el siglo XIX entre América del Norte e Inglaterra. "La nuez moscada era un producto tan valioso que los exportadores sin escrúpulos solían hacer una trampa mezclando una ración de réplicas de madera en los sacos que se enviaban a Inglaterra", escribe Seddon. "Ser engañado pronto pasó a implicar estupidez por parte de la víctima engañada y astucia por parte del embaucador". Si bien tal estratagema seguramente no podría emplearse más de una vez, Seddon alega que pronto se puso de moda en el fútbol, lo que implicaba que el jugador por cuyas piernas se había pasado el balón había sido engañado, o engañado. ^[8]

En otros deportes

En la Asociación Nacional de Baloncesto, Manu Ginóbili y Jamaal Tinsley emplean la variante del pase entre las piernas. ^{[ investigación original? ]} Algunos comentaristas también utilizan el término " cinco hoyos " cuando esto sucede; el término surgió en el hockey sobre hielo para cuando el puck pasa entre las piernas del portero hacia la portería. ^[10]^[11]

En el cricket, la inglesa Nat Sciver recibió el nombre de "Natmeg" en su honor, ^[12] cuando golpeó una pelota de cricket entre sus piernas durante un juego. ^[13]^[14]

En el cricket, si la pelota pasa entre las piernas de un jugador de campo, en el idioma de Cachemira se dice que es un taharat del jugador de campo. Taharat es el equivalente de Istinja .

En otros idiomas

Nuez moscada es el nombre en inglés británico para esta técnica. ^[8]

En países de habla hispana como Argentina , Colombia , Chile , España y México , se le llama “caño”, “túnel” o “cocina”.
En Albania se le llama "kaush" (corneta) o "mes shalëve", que significa "entre los muslos".
En Argelia se llama "qerƐa" (قرعة), que significa "botella".
En Angola se le llama “caguero” o “iona”.
En Australia se le llama "nuez moscada" o "megs".
En Austria se le llama "Gurkerl", que significa "pepino pequeño".
En Botswana se le llama “cocina” o “keafeta”.
En Brasil se le llama "caneta" (bolígrafo), "janelinha" (ventanita), "rolinho" (rollito), "ovinho" (huevocito) o tabaca .
En Brunei se le llama “lasut” u “ole”.
En Bulgaria se le llama "мрежичка", que significa "red pequeña".
En Camerún se le llama "n'zolo".
En Cabo Verde se llama "lavagem", que significa lavar.
En países de habla catalana como Cataluña o Andorra se le llama "tunel" o "sotana", que en español significa "túnel" o "sotana".
En China se llama "Chuandang" (穿裆).
En Chipre se llama "Παττίχα", que significa "sandía".
En la República Checa se le suele llamar "jesle" (compartimento para heno) o "housle" (violín).
En Dinamarca , Suecia y Noruega se llama "túnel".
En holandés se le conoce con el verbo "poorten" (lit. 'gating') y con la palabra surinamesa "panna".
En Ecuador se le llama “galleta”.
En Egipto y Arabia Saudita se le llama "kobry" (كوبري), que significa "puente (n)".
En Etiopía se le llama "lochie" o "weled" en Tigrigna.
En Finlandia se le llama "länget" (collar de caballo) o "puikot" (palos).
En Francia se le llama "petit pont" (puente pequeño).
En Alemania se le llama "Tunnel" (túnel), "Beini" o "Beinschuss" (tiro en la pierna).
En Ghana se llama "SULIA".
En Grecia se llama "podia" (ποδιά), que significa "delantal".
En Hong Kong ( cantonés ) se llama "通坑渠" (limpieza de drenaje).
En Hungría se llama "kötény" ( delantal ), "szoknya" ( falda ) o "bőr" (piel).
En Islandia se le llama “klobbi”, que literalmente significa entrepierna.
En la India se le llama "Galla", que deriva de "gali", que significa callejón angosto. En algunas partes de la India también se le llama "Pana", que literalmente significa llave inglesa.
- En malayalam se le llama "nada", que significa "por el medio", por ejemplo, "Messi avante nada eduthu" significa "Messi le ha hecho un caño".
En Indonesia se llama kolong, que significa "pozo".
En Irán se le llama "laayee" (لایی), que significa "en medio" o "el que va entre (las piernas)".
En Irlanda se llama "megs".
En Israel se llama "השחלת חוט במחט" (literalmente, "enhebrar una aguja") o "הברשה" (cepillarse).
En Italia se le llama "túnel". En algunas partes de Italia también se le llama "busta" (con el significado de "bolsa").
En inglés jamaiquino se conoce como "ensalada".
En Japón se le llama "Mata nuki" (股抜き/lit. "que pasa por la ingle").
En Jordania se le llama "balaḥa" (بلحة), que significa "dátil (n)".
En Cachemira se llama «Taharat», que es equivalente a Istinja .
En Kenia se le conoce comúnmente como "chobo" o "chobwe" - kupigwa chobo (nuez moscada)
En Corea se le llama "Alggagi (알 까기)" (un huevo para incubar).
En el Líbano se le llama “Bayda” (بيضة), que significa huevo o testículo.
En Libia se le llama "bomshi" que es una especie de piedras.
En lituano se llama “sijonas”, que significa falda, o “klynas”, que significa espacio entre las piernas.
En Luxemburgo se le llama "petit pont" (puente pequeño).
En Malawi se le llama Kalulu y significa “la liebre” o “el conejo”.
En Malasia y Singapur se conoce como "olé" o "50sen".
En Malta se le llama “cracker tat-tazza”, que significa “galleta de taza”.
En mandarín se llama "穿裆" (chuāndāng), que significa "a través de la entrepierna".
En Mauritania se llama "Yali".
En Marruecos se llama “Bayda” (بيضة), que significa huevo.
En Myanmar se le llama "phaung gyar hte' htae".
En Namibia se le llama "Junkie" o "Kootjie".
En Nepal también se le llama "अन्डा पार्नु" (poner huevo).
En Nueva Zelanda , generalmente se lo conoce como "nutmegged" o "megged".
En Nigeria se lo conoce como "Toros", "Da Pata" o "Kolo", una palabra yoruba que se usa para referirse a una alcancía local, y "okpuru" en igbo , una palabra que se traduce directamente como "debajo". En el norte de Nigeria, también se lo llama OC (Oh see).
En Noruega se le llama "Tunnel", con el mismo significado que en español. También se le puede llamar "luke" (escotilla).
En Pakistán se llama "Chadda" o "panna".
En Papúa Nueva Guinea se le llama "one-kina", por la moneda que tiene un agujero en el medio. Se pronuncia en inglés.
En Perú se le llama “huacha”.
En polaco se llama "siata" (red), "kanał" (canal) o "dziurka" (agujero).
En Portugal se le suele llamar «túnel», «cueca», «rata» u «ova».
En Quebec , Canadá, se le llama "toilette" (inodoro), "tasse de café" (taza de café) lo que implica que a alguien le han servido.
En Rumania se le llama "urechi", que significa "orejas", o "craci", que significa "piernas".
En Rusia se le llama "mezhdu nog" (между ног), "otverstiye" (отверстие) u "ochko" (очко), que significa "agujero".
En Senegal se llama "yalli".
En Sierra Leona se le llama "under waise" o "under cellar".
En Sudáfrica también se le conoce como "iShibobo" y también "Spy two".
En Suecia se llama «túnel» (sustantivo) y «tunnla» (verbo).
En Tanzania se le llama “tobo” o más exactamente “kupigwa tobo” (nuez moscada).
En tailandés se llama "ลอดดาก" o "ดากไหม้".
En Trinidad y Tobago se le llama “raza”.
En Túnez se le llama "Ɛeḍma" (عظمة), que significa "huevo".
En Turquía se le llama "beşik" (cuna), "beşlik" (cinco puntas), "bacak arası" ("entre las piernas") o (para el defensor) "yumurtlamak" (poner huevos).
En Uganda se dice: “Okubiika Eggi”, que significa “poner un huevo” u “okuzaala abalongo”, que es dar a luz a gemelos.
En Ucrania se llama "p'yatdesyat kopiyok" (п'ятдесят копійок, cincuenta centavos), que deriva de la idea cómica de que si un jugador te hace un caño, le debes 50 centavos.
En Uzbekistán se llama "Чотакай" (ingle).
En Vietnam se le llama "xỏ háng" (lit. "ingle perforado") o "xâu kim" (lit. "enhebrar la aguja").
En Zambia se le llama “pomo u olilo”.
En Zimbabwe se le llama “deya, ventana o umbhoko”.
En Yemen se le llama "طاقة" o "طوقي", que significa "ventana".
En muchos otros países europeos, latinos y africanos se le llama “panna”, una palabra surinamesa .

Véase también

Regate

Referencias

^ Collins, Neil (5 de julio de 2014). Make Us Dream: A Fan's View of the 2013/14 Season (Haznos soñar: la visión de un fanático de la temporada 2013/14) . Lulu. pág. 108.
^ "VÍDEO: Luis Suárez le hace un doblete a David Luiz en la victoria del Barcelona ante el PSG". Sky Sports. 16 de abril de 2015. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2015.
^ "Los hinchas del Liverpool se lanzan a la cancha con carteles que dicen 'Suárez podría hacerle un caño a una sirena'". Savile Rogue, 29 de enero de 2014
^ "Nye street-spil indtog Aarhus". 15 de enero de 2014.
^ "Parques de atracciones | CADO".
^ Página 57 "¡Le hizo un caño!" "Lo hizo", dijo Peter Bailey, asombrado, "lo hizo. Un cañonazo de verdad". Lo que Jack había hecho, de hecho, era deslizar la pelota entre las piernas".
^ Alex Leith Over the Moon, Brian - El lenguaje del fútbol
^ abc Ingle, Sean (7 de septiembre de 2005). "¿De dónde viene el término nuez moscada? La última palabra". The Knowledge . Londres: The Guardian . Consultado el 1 de agosto de 2006 .
^ Seddon, Peter. "La conversación sobre fútbol: el lenguaje y el folclore del deporte más importante del mundo"
^ "Jerga oficial del hockey: Merriam-Webster añade "cinco hoyos" al diccionario". Star Tribune .
^ "¿Por qué lo llaman el de los cinco agujeros?". 15 de octubre de 2010. Consultado el 24 de mayo de 2015 .
^ "A la torturadora de White Ferns, Natalie Sciver, se le atribuye la invención del tiro de cricket 'Natmeg'". Stuff . 12 de julio de 2017 . Consultado el 22 de septiembre de 2020 .
^ "'Natmeg' en su rango, Sciver va viento en popa". Consejo Internacional de Críquet . Consultado el 22 de septiembre de 2020 .
^ "El 'Nat-meg': el ingenioso disparo de Natalie Sciver contra el yorker". Sky Sports . Consultado el 22 de septiembre de 2020 .

Lectura adicional

"El truco del regate con nuez moscada". Expert Football . Consultado el 20 de diciembre de 2005 .— Imágenes de un jugador ejecutando un nudo, demostrando el truco de tirar la pelota hacia atrás para obligar al defensor a abrir las piernas.
"Remate y puntuación". Expert Football . Consultado el 20 de diciembre de 2005 .— Un portero bien posicionado puede ser vulnerable a un caño.