Winnie-the-Pooh es un libro infantil de 1926 del autor inglés AA Milne y el ilustrador inglés EH Shepard . El libro está ambientado en el ficticio Bosque de los Cien Acres , con una colección de cuentos que siguen las aventuras de un oso de peluche antropomórfico , Winnie-the-Pooh , y sus amigos Christopher Robin , Piglet , Eeyore , Owl , Rabbit , Kanga y Roo . Es la primera de dos colecciones de cuentos de Milne sobre Winnie-the-Pooh, la segunda es The House at Pooh Corner (1928). Milne y Shepard colaboraron anteriormente para la revista de humor inglesa Punch , y en 1924 crearon When We Were Very Young , una colección de poesía. Entre los personajes del libro de poesía había un oso de peluche que Shepard modeló a partir del juguete de su hijo. Después de esto, Shepard animó a Milne a escribir sobre los juguetes de su hijo Christopher Robin Milne , y así se convirtieron en la inspiración para los personajes de Winnie-the-Pooh .
El libro se publicó el 14 de octubre de 1926 y tuvo una buena acogida por parte de la crítica y un éxito comercial, vendiéndose 150.000 ejemplares antes de fin de año. El análisis crítico del libro ha sostenido que representa una Arcadia rural , separada de los problemas o cuestiones del mundo real, y que carece de un subtexto intencionado. Más recientemente, se ha criticado la falta de personajes femeninos positivos (es decir, que el único personaje femenino, Kanga, es representado como una mala madre).
Winnie the Pooh ha sido traducido a más de cincuenta idiomas; una traducción al latín de 1958, Winnie ille Pu , fue el primer libro en lengua extranjera que apareció en la lista de los libros más vendidos del New York Times , y el único libro en latín que ha aparecido en ella. Las historias y los personajes del libro han sido adaptados en otros medios, sobre todo en una franquicia de The Walt Disney Company , comenzando con Winnie the Pooh and the Honey Tree , lanzado el 4 de febrero de 1966 como una película doble con The Ugly Dachshund . Sigue protegido por derechos de autor en otros países, incluido el Reino Unido.
Antes de escribir Winnie-the-Pooh , AA Milne ya era un escritor de éxito. Escribía para la revista de humor inglesa Punch , había publicado una novela de misterio, The Red House Mystery (1922), y era dramaturgo. [1] Milne comenzó a escribir poesía para niños después de que su compañera de Punch , Rose Fyleman, se lo pidiera . [2] Milne recopiló sus primeros versos para publicarlos y, aunque sus editores inicialmente dudaban en publicar poesía infantil, la colección de poesía When We Were Very Young (1924) fue un éxito. [1] Las ilustraciones fueron realizadas por el artista y compañero de Punch EH Shepard . [1]
Entre los personajes de When We Were Very Young había un oso de peluche que Shepard modeló a partir de uno que pertenecía a su hijo. [1] Con el éxito del libro, Shepard animó a Milne a escribir historias sobre el hijo pequeño de Milne, Christopher Robin Milne , y sus juguetes de peluche. [1] Entre los juguetes de Christopher había un oso de peluche al que llamó "Winnie-the-Pooh". Christopher obtuvo el nombre "Winnie" de un oso del zoológico de Londres , Winnipeg . "Pooh" era el nombre de un cisne en When We Were Very Young . [1] Milne usó a Christopher y sus juguetes como inspiración para una serie de cuentos, que fueron compilados y publicados como Winnie-the-Pooh . El modelo para Pooh siguió siendo el oso que pertenecía al hijo de Shepard. [1]
Winnie-the-Pooh fue publicado el 14 de octubre de 1926 por Methuen & Co. en Inglaterra y EP Dutton en los Estados Unidos. [1] Como obra publicada por primera vez en 1926, el libro entró en el dominio público en los Estados Unidos el 1 de enero de 2022. Los derechos de autor británicos del texto expiran el 1 de enero de 2027 (70 años calendario después de la muerte de Milne), mientras que los derechos de autor británicos de las ilustraciones expiran el 1 de enero de 2047 (70 años calendario después de la muerte de Shepard).
Algunas de las historias de Winnie-the-Pooh fueron adaptadas por Milne de escritos publicados previamente en Punch , St. Nicholas Magazine , Vanity Fair y otras publicaciones periódicas. [3] El primer capítulo, por ejemplo, fue adaptado de "The Wrong Sort of Bees", una historia publicada en el London Evening News en su edición de la Nochebuena de 1925. [4] El erudito en clásicos Ross Kilpatrick sostuvo en 1998 que Milne adaptó el primer capítulo de "Teddy Bear's Bee Tree", publicado en 1912 en Babes in the Woods de Charles GD Roberts . [5] [6]
Las historias del libro pueden leerse de forma independiente. Las tramas no se transfieren entre las historias (con excepción de las historias 9 y 10).
El libro fue un éxito crítico y comercial; Dutton vendió 150.000 copias antes de fin de año. [1] Las primeras ediciones de Winnie-the-Pooh se publicaron en pequeñas cantidades. Methuen & Co. publicó 100 copias en tamaño grande, firmadas y numeradas. EP Dutton publicó 500 copias de las cuales solo 100 fueron firmadas por Milne. [2] El libro es la obra más vendida de Milne; [7] el autor y crítico literario John Rowe Townsend describió a Winnie-the-Pooh y su secuela The House at Pooh Corner como "el espectacular éxito británico de la década de 1920" y elogió su prosa ligera y legible. [8]
Las reseñas contemporáneas del libro fueron generalmente positivas. Una reseña en The Elementary English Review lo calificó positivamente, describiéndolo como que contenía "tonterías deliciosas" e ilustraciones "increíblemente divertidas". [9] En 2003, Winnie the Pooh fue incluido en el número 7 en la encuesta de la BBC The Big Read , una encuesta del público británico para determinar sus libros favoritos. [10] En 2012, ocupó el puesto número 26 en una lista de las 100 mejores novelas infantiles publicada por School Library Journal . [11]
Townsend describe las obras de Milne sobre Winnie the Pooh como "tan totalmente carentes de significado oculto como cualquier otra cosa escrita". En 1963, Frederick Crews publicó The Pooh Perplex , una sátira de la crítica literaria que contiene ensayos de autores falsos sobre Winnie the Pooh . [8] El libro se presenta como un intento de dar sentido a "uno de los mejores libros jamás escritos" sobre cuyo significado "nadie puede ponerse de acuerdo". [12] El libro de Crews tuvo un efecto escalofriante en cualquier análisis sustancial del libro, particularmente durante los diez años posteriores a su publicación. [13]
Aunque Winnie-the-Pooh se publicó poco después del final de la Primera Guerra Mundial , se desarrolla en un mundo aislado y libre de problemas importantes, que la académica Paula T. Connolly describe como "en gran medida edénico " y más tarde como una Arcadia que contrasta marcadamente con el mundo en el que se creó el libro. Continúa describiendo el libro como nostálgico de un "mundo rural e inocente". El libro se publicó hacia el final de una era en la que escribir obras de fantasía para niños era muy popular, a veces denominada la Edad de Oro de la Literatura Infantil . [14]
En el ensayo de 1990 de Alison Lurie sobre Winnie-the-Pooh , ella sostiene que su popularidad, a pesar de su simplicidad, proviene de su "atractivo universal" para las personas que se encuentran en una "desventaja social", y da a los niños como un ejemplo obvio de esto. El poder y el estatus sabio que recibe Christopher Robin, afirma, también atrae a los niños. Lurie establece un paralelo entre el entorno que parece pequeño y está desprovisto de agresión, con la mayoría de las actividades que implican explorar, y la infancia de Milne, que pasó en una pequeña escuela suburbana para personas del mismo sexo . Además, el entorno rural sin automóviles ni carreteras es similar a su vida de niño en Essex y Kent, antes del comienzo del siglo XX. Ella sostiene que los personajes tienen un atractivo generalizado porque se inspiran en la propia vida de Milne y contienen sentimientos y personalidades comunes que se encuentran en la infancia, como la tristeza (Eeyore) y la timidez (Piglet). [13]
En el análisis feminista del libro que Carol Stranger hace , critica esta idea, argumentando que, dado que todos los personajes, excepto Kanga, son hombres, Lurie debe creer que la "experiencia masculina es universal". Sin embargo, la crítica principal que Stranger formula es que Kanga, el único personaje femenino y madre de Roo, es constantemente retratada como negativa y una mala madre , citando un pasaje en el que Kanga confunde a Piglet con Roo y amenaza con ponerle jabón en la boca si se resiste a tomar un baño frío. Esto, afirma, obliga a las lectoras a identificarse con Kanga y "evocar la dependencia, el dolor, la vulnerabilidad y la decepción" que muchos bebés sienten hacia sus cuidadores, o a identificarse con los personajes masculinos y ver a Kanga como cruel. También señala que la madre de Christopher Robin solo se menciona en la dedicatoria. [15]
La obra ha sido traducida a 72 idiomas, [16] incluyendo afrikáans , checo , finlandés y yiddish . [1] La traducción al latín del húngaro Lénárd Sándor (Alexander Lenard) , Winnie ille Pu , se publicó por primera vez en 1958 y, en 1960, se convirtió en el primer libro en lengua extranjera en aparecer en la lista de los más vendidos del New York Times , y el único libro en latín que ha aparecido en ella. [17] También fue traducida al esperanto en 1972, por Ivy Kellerman Reed y Ralph A. Lewin , Winnie-La-Pu . [18] La obra apareció en la aplicación iBooks para iOS de Apple como el libro "de inicio" de la aplicación.
Winnie-the-Pooh también recibió dos traducciones al polaco , que diferían enormemente en su interpretación de la obra. Irena Tuwim publicó la primera traducción de la obra en 1938, titulada Kubuś Puchatek . Esta versión priorizó la adopción de la lengua y la cultura polacas por encima de una traducción directa, que fue bien recibida por los lectores. [19] La segunda traducción, titulada Fredzia Phi-Phi , fue publicada por Monika Adamczyk-Garbowska en 1986. La versión de Adamczyk-Garbowska era más fiel al texto original, pero fue ampliamente criticada por los lectores y académicos polacos, incluidos Robert Stiller y Stanisław Lem . [19] Lem describió duramente la traducción fácil de leer de Tuwim como "castrada" por Adamczyk-Garbowska. [19] El nuevo nombre polaco del personaje principal, Fredzia Phi-Phi , también generó críticas de los lectores que asumieron que Adamczyk-Garbowska había cambiado el género de Pooh al usar un nombre femenino. [20] [21] [22] Muchos de los nuevos nombres de los personajes también fueron vistos como demasiado complicados en comparación con la versión de Tuwim. [19] Adamczyk-Garbowska defendió su traducción, afirmando que simplemente quería transmitir las sutilezas lingüísticas de Milne que no estaban presentes en la primera traducción. [20]
En 2018, cinco obras de arte originales del libro se vendieron por £917.500, incluido un mapa del Bosque de los Cien Acres que se vendió por £430.000 y estableció un récord para la ilustración de libro más cara. [23]
Milne y Shepard colaboraron en dos libros más: Now We Are Six (1927) y The House at Pooh Corner (1928). [1] Now We Are Six es un volumen de poesía como When We Were Very Young , e incluye algo de poesía sobre Winnie-the-Pooh. The House at Pooh Corner es un segundo volumen de historias sobre Pooh, y presenta al personaje Tigger . [1] Milne nunca escribió otro libro sobre Pooh , y murió en 1956. Penguin Books ha llamado a When We Were Very Young , Winnie-the-Pooh , Now We Are Six y The House At Pooh Corner "la base de todo el canon de Pooh ". [1]
El primer libro autorizado de Pooh después de la muerte de Milne fue Return to the Hundred Acre Wood en 2009, de David Benedictus . Fue escrito con el respaldo total del patrimonio de Milne, lo que llevó a los fideicomisarios diez años para aceptar. [24] En la historia, se presenta un nuevo personaje, Lottie the Otter . [25] Las ilustraciones son de Mark Burgess . [26] La siguiente secuela autorizada, The Best Bear in All The World , fue publicada en 2016 por Egmont. [27] Fue escrito por Paul Bright, Jeanne Willis , Kate Saunders y Brian Sibley con ilustraciones nuevamente de Mark Burgess. Los cuatro autores escribieron cada uno un cuento sobre una de las estaciones: invierno, primavera, verano y otoño. [28] [29]
Después de que The Walt Disney Company cediera la licencia de ciertos derechos sobre Pooh a Stephen Slesinger y AA Milne Estate en la década de 1960, las historias de Milne fueron utilizadas por Disney en su largometraje de dibujos animados Winnie the Pooh and the Honey Tree . [30] Disney adaptó el "aspecto" de Pooh del distintivo Pooh americano de Stephen Slesinger con su famosa camisa roja que había sido creada y utilizada en el comercio por Slesinger desde la década de 1930. [31]
Partes del libro fueron adaptadas a tres cortometrajes animados en ruso dirigidos por Fyodor Khitruk : Winnie-the-Pooh (basado en el capítulo 1), Winnie-the-Pooh Pays a Visit (basado en el capítulo 2) y Winnie-the-Pooh and a Busy Day (basado en los capítulos 4 y 6) . [32]
En 2022, Jagged Edge Productions anunció que se puso en producción una película de terror protagonizada por el personaje, y se estrenó el 15 de febrero de 2023. [33] Esta producción se hizo posible después de que el libro se convirtió en dominio público en los Estados Unidos. [34] Se lanzó una secuela en 2024.
La entrada de Winnie-the-Pooh en el dominio público de los Estados Unidos el 1 de enero de 2022 fue notada por varias publicaciones de noticias, generalmente en el contexto de un artículo del Día del Dominio Público . [35] [36] [37] [38] El libro entró en el dominio público en Canadá en 2007. [39] [40] [41] Los derechos de autor del Reino Unido expirarán a fines de 2026, el 70.º año desde la muerte de Milne. Como Shepard vivió hasta 1976, los derechos de autor del Reino Unido sobre sus ilustraciones permanecerán vigentes hasta 2047.
{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )Aunque los derechos de autor de Winnie-the-Pooh expiraron recién este año en los EE. UU., el libro en realidad entró en el dominio público en Canadá hace 15 años (2007), es decir, 50 años después de la muerte de Milne en 1956.
Audiolibro de dominio público de Winnie-the-Pooh en LibriVox