La Historia Caroli Magni ('Historia de Carlomagno'), también conocida como Historia Karoli Magni et Rotholandi ('Historia de Carlomagno y Roldán') o Crónica ( Pseudo ) de Turpin , es una crónica latina del siglo XII que consta de material legendario sobre las campañas de Carlomagno en España. [1] La crónica afirma que fue escrita por el contemporáneo de Carlomagno, Turpin, arzobispo de Reims , pero se descubrió que era una falsificación medieval. La obra fue extremadamente popular y sirvió como una fuente importante de material sobre Carlomagno en crónicas, ficción e iconografía en toda la Europa medieval. Los milagros de las lanzas floridas y la muerte de Ferracutus aparecen en las ventanas de la catedral de Chartres . [2]
La Historia Caroli Magni fue presentada como auténtica utilizando el nombre del papa Calixto II, que ya había fallecido cuando el Pseudo-Turpin escribió su "Historia" (esto no lo hizo antes de 1130). Sin embargo, no se basa en fuentes históricas sino en la tradición de las chansons de geste , en particular la Chanson de Roland (Canción de Roldán). Su popularidad parece datar de la última parte del siglo XII, el período en el que comenzaron a escribirse versiones de esta epopeya. Gaston Paris , que realizó un estudio especial de la Historia , considera que los primeros cinco capítulos fueron escritos por un monje de Compostela en el siglo XI y el resto por un monje de Vienne entre 1109 y 1119, [3] pero esto es ampliamente discutido. No se ha dado ninguna evidencia concluyente sobre sus orígenes reales.
La Crónica relata los siguientes incidentes: [4]
A petición de Santiago , que se le aparece en sueños, Carlomagno emprende cuatro guerras para arrebatar España a los sarracenos . En la primera guerra, lleva a su ejército a Santiago de Compostela y conquista toda España. Se desencadena una segunda guerra para luchar contra el rey africano Agolant, quien, brevemente, reconquista el país. (Durante esta guerra, ocurren varios milagros, incluidas flores que brotan de las lanzas de los caballeros). En una tercera guerra, Agolant invade el suroeste de Francia y asedia la ciudad de Agen , pero se ve obligado a retirarse a Pamplona . En la cuarta guerra, el gran ejército de Carlomagno asedia Pamplona. Después de la muerte de Agolant, las tropas de Carlomagno persiguen a los sarracenos por España.
En una historia inspirada en David y Goliat , [5] Roland lucha contra el gigante sarraceno Ferracutus , que está defendiendo la ciudad de Nájera . Luchan durante dos días, haciendo treguas para descansar por la noche, pero durante la segunda noche el cortés Roland coloca una piedra debajo de la cabeza del gigante como almohada, y al despertar el gigante le revela a Roland que solo es vulnerable en un punto: su ombligo. En la batalla posterior, la espada de Roland encuentra el punto y el gigante muere. [6]
Una vez derrotados los últimos jefes sarracenos, Carlomagno confiere a Santiago de Compostela poderes considerables y emprende el regreso a Francia. La crónica narra entonces el material del Cantar de Roldán : en la batalla del Paso de Roncesvalles , la retaguardia de Carlomagno, en la que se encuentra Roldán, es emboscada por las tropas de los hermanos Marsile y Baligant , reyes de Zaragoza , que han comprado la ayuda del traidor Ganelón . Roldán mata a Marsile, pero resulta mortalmente herido y hace sonar su cuerno para llamar al ejército de Carlomagno. Tras derrotar a los sarracenos, Carlomagno supervisa el juicio y la ejecución de Ganelón, y los cuerpos de los héroes son llevados de vuelta a Francia. Carlomagno confiere prerrogativas considerables a la basílica de Saint-Denis y muere.
La crónica termina con varios apéndices, incluido el supuesto descubrimiento de la tumba de Turpin por el Papa Calixto II y el llamado de Calixto a la cruzada .
La Historia Caroli Magni tuvo un gran éxito en toda Europa. Existen 158 manuscritos en latín y más de 50 en lengua vernácula de la historia.
Se trata del Libro IV ( Historia Turpini ) del Códice Calixtino , el manuscrito más antiguo conocido del texto. [1]
La popularidad de la obra está atestiguada por el hecho de que existen al menos nueve traducciones francesas de la Historia que datan del siglo XIII, aproximadamente en la misma época, [3] todas del norte de Francia. [7]
Existe una adaptación galesa que data del siglo XIV y que se encuentra en el Libro Rojo de Hergest y en otros manuscritos antiguos, donde aparece junto con las traducciones de La canción de Roldán y el Romance de Otinel.
La Historia se imprimió por primera vez en 1566 en Frankfurt ; quizás la mejor edición sea la editada por Ferdinand Castets como Turpini historia Karoli magni et Rotholandi (París, 1880). Ha sido traducida muchas veces al francés y también al alemán, danés e inglés. La traducción al inglés es de Thomas Rodd y está en la Historia de Carlos el Grande y Orlando , atribuida a John Turpin ( Londres , 1812), [3] disponible en línea en formato PDF en Google Books, en varios formatos en Internet Archive y en HTML por capítulos en Kellcraft Studios Web Textures. Rodd omite la tabla de contenidos, que es parte de la fuente original, así como los cuatro capítulos finales. [8] Una nueva traducción al inglés con ilustraciones, introducción y notas de Kevin R. Poole se publicó en 2014.
Algunos cronistas medievales utilizaron material de la Historia Caroli Magni con total fe para hablar de las guerras españolas. [9] La obra fue utilizada por los autores de las Grandes Chroniques de France (siglos XIII-XV), una vasta recopilación de material histórico. [10]
Una adaptación de la historia de Pseudo-Turpin que incluye la escena con Ferracutus/Ferraguto y su duelo mortal con Orlando (Roland) aparece en la epopeya franco-veneciana anónima L'Entrée d'Espagne (c.1320; se cree que el autor es de Padua ). [11] [12] El material también aparece en la epopeya italiana del siglo XIV La Spagna (atribuida al florentino Sostegno di Zanobi y probablemente compuesta entre 1350 y 1360). [13]
La Conqueste du grand roy Charlemagne des Espagnes et les vaillances des douze pairs de France, et aussi celles de Fierabras (también llamada Fierabras ), de Jean Bagnyon , del siglo XV, incluye material de la Historia Caroli Magni , probablemente a través del Speculum de Vicente de Beauvais. Historial . [14] Esta obra conoció un éxito europeo y fue adaptada al castellano, portugués, alemán e inglés.
Matteo Maria Boiardo, en Orlando Innamorato, menciona con frecuencia a Turpin, a veces como fuente, a veces afirmando que completa la historia que Turpin omite. Por ejemplo:
"Pocas personas conocen esta historia, ya que su narrador, Turpin, la mantuvo oculta. Es posible que temiera que su relato pareciera irrespetuoso hacia el conde". [15]
El texto es considerado por los críticos, en parte, como una obra de propaganda que promueve el Camino de Santiago (muchos de los lugares mencionados en el texto están en la ruta de peregrinación a Santiago de Compostela) y la Reconquista . La obra también pinta a los caballeros de la tradición de la chanson de geste como modelos piadosos de las cruzadas. [16]
