stringtranslate.com

Liebster Gott, wann werd ich sterben

" Liebster Gott, wann werd ich sterben " [a] ("Querido Dios, ¿cuándo moriré?") [8] [b] es un himno luterano que Caspar Neumann , un teólogo evangélico de Breslau , escribió alrededor de 1690. [16] [17] [18] El tema del himno, que tiene cinco estrofas de ocho líneas, es una reflexión sobre la muerte. Un análisis elaborado del contenido del himno fue publicado en 1749. Algunas variantes del texto del himno se originaron en el siglo XVIII. El texto de Neumann generalmente se canta con la melodía del himno de " Freu dich sehr o meine Seele ".

Daniel Vetter , oriundo de Breslau, compuso el himno en la primera mitad de la década de 1690 y publicó esta versión para cantantes SATB en 1713. Esta versión fue retomada por Johann Sebastian Bach , quien basó algunas de sus composiciones en ella. Su cantata coral basada en el himno de Neumann, Liebster Gott, wenn werd ich sterben , BWV 8 , se interpretó por primera vez en Leipzig en 1724; la melodía del himno de Vetter, Zahn No.  6634, aparece en sus movimientos exteriores .

El coral de cierre de BWV  8 es una versión reelaborada de la versión a cuatro voces de Vetter . La apreciación de la similitud (o diferencia) entre este movimiento de cantata, BWV 8/6 , y el original de Vetter varía desde "algo alterado" [19] hasta "con alteraciones radicales", [20] la edición de 1998 de Bach-Werke-Verzeichnis enumera la versión de 1724 como una composición de Vetter. Otra versión del himno de Neumann fue publicada en 1747.

Texto

Iglesia de Santa María Magdalena en Breslavia (dibujo del siglo XIX)

Neumann nació en Breslau (hoy Wrocław en Polonia, entonces en la Silesia alemana ) en 1648. [18] [21] De 1667 a 1670 estudió en Jena . [22] Menos de un año después de haber sido asignado predicador de la corte en Altenburg en 1678, regresó a su ciudad natal, donde se convirtió en pastor de la iglesia de Santa María Magdalena en 1689. [23] Escribió "Liebster Gott, wann werd ich sterben" alrededor de 1690. [16] [17] Es un himno luterano en cinco estrofas de ocho líneas. [1] Su métrica es 8.7.8.7.7.7.8.8. [24] El tema del texto del himno es una reflexión sobre la muerte. [25] El extenso comentario de Gabriel Wimmer sobre el himno se publicó en 1749. [26] [27]

Contenido

A continuación, el texto alemán del himno de Neumann es según la publicación de Wimmer, [28] y la traducción al inglés del himno, cuando se proporciona, es según la publicación de Charles Sanford Terry de 1917 sobre los himnos incluidos en las cantatas y motetes de Bach: estas traducciones de versos son las de John Troutbeck publicadas por Novello . [10] [29] [30] Las notas explicativas, que comparan el texto del himno con pasajes bíblicos, son una traducción de Wimmer, basada en la versión KJV para citas bíblicas. [31]

Primera estrofa
  1. ^ Eclesiastés 9:5: “los que viven saben que han de morir”; Eclesiastés 9:12: “el hombre tampoco conoce su tiempo”; Job 14:5
  2. ^ Salmo 144:4: "sus días son como la sombra que pasa"; Job 7:6
  3. ^ Génesis 5:3: “Adán... engendró un hijo a su semejanza”
  4. ^ Sabiduría de Salomón 7:1: "Yo también soy un hombre mortal, como todos"; Hechos 14:13
  5. ^ 1 Corintios 15:22: "Porque así como en Adán todos mueren, (etc.)"
  6. ^ 1 Pedro 5:10: “habéis padecido un poco de tiempo”; 1 Pedro 1:6
  7. ^ Sabiduría de Eclesiástico 40:1-2: «Un yugo pesado es... /... el día de la muerte»; 2 Samuel 14:14; Job 30:23
Caspar Neumann
Segunda estrofa
  1. ^ Hechos 25:11: “No me niego a morir”; Hechos 20:24; Génesis 46:30; 1 Reyes 19:4
  2. ^ Romanos 8:10: “el cuerpo está muerto a causa del pecado”; Job 17:14
  3. ^ Sabiduría de Eclesiástico 38:22: "ayer por mí, y hoy por ti"; Josué 23:14; 2 Samuel 14:14
  4. ^ Juan 11:11: “Nuestro amigo Lázaro duerme”; Mateo 2:20
Tercera estrofa
  1. ^ Jonás 2:4: "Entonces dije: Desechado estoy de tu presencia"
  2. ^ Sabiduría de Eclesiástico 7:36: "recuerda el fin, y (etc.)"; Sabiduría de Eclesiástico 14:12
  3. ^ Génesis 47:29s: "Te ruego que no me entierres en Egipto, sino que me acostaré con mis padres"
  4. ^ Lucas 12:20: "Esta noche vendrán a pedirte tu alma"; Isaías 38:15
  5. ^ Lucas 12:20: “¿De quién será lo que has provisto?”; Salmos 39:7; Lamentaciones 5:2
  6. ^ Hechos 11:19: "... se dispersaron a causa de la persecución que se desató"; Mateo 26:31
Cuarta estrofa
  1. ^ Filipenses 4:5-6: “El Señor está cerca; por nada estéis afanosos”; 1 Pedro 5:7
  2. ^ 2 Corintios 5:8: “Pero confiamos, y más quisiéramos estar ausentes del cuerpo, y presentes al Señor”; Lucas 23:43; Filipenses 1:23; 1 Tesalonicenses 4:17
  3. ^ Job 19:25: “Yo sé que mi Redentor (etc.)”; 1 Corintios 15:44
  4. ^ Filipenses 3:13: “olvidando ciertamente lo que queda atrás”
  5. ^ Josué 13:33: “el Señor Dios de Israel era su herencia”
  6. ^ 1 Timoteo 6:16: "El único que tiene inmortalidad"
Quinta estrofa
  1. ^ Romanos 14:9: "Porque Cristo para esto murió y resucitó, y volvió a vivir, para ser Señor así de los muertos como de los que viven"; Salmos 8:2; Salmos 103:19
  2. ^ 1 Corintios 1:8: “El cual os confirmará hasta el fin”; 1 Pedro 1:9
  3. ^ Hechos 7:59–60: «Señor Jesús, recibe mi espíritu... Y cuando hubo dicho esto (etc.)»; Lucas 2:29; 2 Macabeos 6:27s; Hebreos 12:3
  4. ^ Tobías 4:4: "enterradla junto a mí"; Tobías 14:12; Génesis 49:29
  5. ^ Salmos 71:1: "En ti, oh Jehová, he confiado; No sea yo confundido jamás"; Salmos 31:1

Otra vinculación de frases del himno y paráfrasis del mismo con pasajes bíblicos se puede encontrar en el libro de Melvin P. Unger de 1996 con traducciones interlineales de los textos de las cantatas de Bach. [32]

Adaptaciones

Se conservan copias de las impresiones de 1720 y 1721 de Verschiedene Buß-Gedancken Einer Reumüthigen Seele, Uber Die Sterblichkeit deß Menschens de Franz Anton von Sporck . La publicación contiene "O Gott! mein Zeit laufft immer hin", que es una adaptación del himno de Neumann. Como el original, tiene cinco estrofas de ocho versos. [33]

El texto de los cuatro movimientos intermedios de BWV 8 es una paráfrasis ampliada de las estrofas dos a cuatro del himno de Neumann. La segunda y tercera estrofas del himno forman la base del segundo y tercer movimiento de la cantata, que son un aria seguida de un recitativo . El texto de los dos movimientos siguientes de la cantata, nuevamente un aria seguida de un recitativo, se basa en la cuarta estrofa del himno y la amplía. [34] [35] [36]

En 1789, Benjamin Friedrich Schmieder  [wikisource] publicó Hymnologie, oder, Ueber Tugenden und Fehler der verschiedenen Arten geistlicher Lieder , en el que presentaba una versión mejorada del himno de Neumann. Schmieder aclara las mejoras que propone en la prosa que lo acompaña. El incipit de esta versión dice: "Ach wie bald, Herr, kan ich sterben!" ( lit. ' ¡Ah, qué pronto, Señor, puedo morir! ' ). [37] 

Melodías y ambientaciones

Te amo mucho, oh mi alma

Poco después de la muerte de Neumann, en 1715, se publicaron en Breslau sus oraciones e himnos recopilados, bajo el título Kern Aller Gebete und Gesänge . [38] La publicación menciona dos posibles melodías de himnos preexistentes para "Liebster Gott, wann werd ich sterben": [39]

El segundo, Zahn No. 6551 , fue compuesto por Johann Schop y publicado en 1642. [40] El primero, Zahn No. 6543, EG  524, se convirtió en la melodía común para el himno de Neumann. [1] [34] [41] Esta melodía se publicó originalmente para una versión francesa (1551), y luego alemana (1587), del Salmo 42 ("Como el ciervo brama por las corrientes de agua"), antes de que se usara para el himno "Freu dich sehr o meine Seele" a principios del siglo XVII, con el que luego se asoció generalmente. [42] Esta melodía también se conoce como GINEBRA 42, en referencia a su primera publicación, como "Wie nach einer Wasserquelle", en referencia a la versión alemana del Salmo 42, y como "Abermal ein Jahr verflossen", en referencia a otro himno cantado con la misma melodía. [42] [43] [c] Bach adoptó esta melodía con varios textos (ninguno de ellos, sin embargo, del himno de Neumann) en sus cantatas BWV 13 , 19 , 25 , 30 , 32 , 39 , 70 y 194. [45] Los himnarios que contienen el texto del himno de Neumann e indican la melodía Zahn 6543 como su melodía incluyen: [46]

El escenario de Vetter

Vetter, oriundo de Breslau, publicó su versión en cuatro partes del himno de Neumann en 1713, en el segundo volumen de su Musicalische Kirch- und Hauß-Ergötzlichkeit . [24] [25] [58] En la introducción de esa publicación escribió: [24] [25]

Ambas páginas de la publicación de Vetter de 1713 de su versión del himno de Neumann [58]

Cuando Vetter escribió esto, ya había sido organista en Leipzig durante unos 35 años. [25] Carl von Winterfeld citó la introducción de Vetter de 1713 sobre la historia del origen de su composición. [59] Más tarde, en el siglo XIX, Philipp Spitta , Johannes Zahn y Max Seiffert volvieron a contar el relato de Vetter sobre el origen de su composición, al igual que Charles Sanford Terry a principios del siglo XX. [7] [24] [25] [60]

La versión SATB de Vetter , que tiene un bajo cifrado , está en mi bemol mayor . [58] [61] Está en forma de compás , con el stollen comprendiendo dos líneas de texto. [24] [58] Su carácter es más el de un aria sacra que el de una canción (de iglesia) o coral . [19] [41] La melodía de la soprano de la versión de Vetter es una melodía de himno conocida como Zahn No. 6634: [24]


[62]

Esta expresiva melodía es pietista , a diferencia de las melodías de himnos habituales en el luteranismo ortodoxo . [35] A finales del siglo XVIII, la versión de Vetter del himno de Neumann apenas se recordaba. [41]

Composiciones basadas en la ambientación de Vetter

Última estrofa del himno de Neumann con la melodía Zahn 6634 en la parte de soprano de BWV 8/6: manuscrito utilizado para el estreno de la cantata coral de Bach en 1724. [63]

En la casa de Johann Sebastian y Anna Magdalena Bach había una copia del volumen de 1713 de Musicalische Kirch- und Hauß-Ergötzlichkeit de Vetter . [64] Johann Sebastian compuso la primera versión de su cantata BWV 8 en 1724. [65] Es una cantata para el decimosexto domingo después de la Trinidad que forma parte de su segundo ciclo de cantatas . [66] Su primer movimiento, que ambienta la primera estrofa del himno, es una fantasía coral sobre una forma modificada de la melodía del himno de Vetter. [25] [34] [65] Su último movimiento, en mi mayor como el primero, es una versión reelaborada de la ambientación a cuatro partes de Vetter, para coro SATB , instrumentos colla parte y bajo cifrado, con la última estrofa del himno de Neumann como texto. [25] [65] [67] Hacia 1735 las partes vocales de este movimiento, BWV 8/6, fueron adoptadas en el manuscrito Dietel . [5] [68]

El movimiento final de la ambientación adoptada de Vetter dice:

\header { tagline = " " } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key mi \major \numericTimeSignature \time 4/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \set Timing.beamExceptions = #'()} \score { \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" \consists Merge_rests_engraver } << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \relative c'' { \global \tempo 4=72 \repeat volta 2 { r4 b8 b e4 b | cis b a4. b16 a | gis4 fis r b8 a | gis4 cis8 b ais fis b4 ~ | b ais b2 } | r4 fis8 gis a!4 gis | cis4. dis8 \grace { cis } bis2 | r4 cis8b! ais4 b | b ais b fis8 fis | b4. a8 gis4 cis | bis cis2 bis4 | cis2 r4 e8 b | cis4 gis8 a b4. a8 | gis4 fis8 y dis4 e ~ | e dis \tempo 4=50 e2\fermata \bar "|." } } \new Voz = "alto" { \voiceTwo \relative c'' { \global r2 r4 gis8 gis | a4 a8 gis gis fis16 e fis8 fis | e4 des r2 | r4 gis8 gis fis fis fis4 | fis fis fis2 | r4 dis8 e fis4 e8 fis | gis fis gis a gis2 | r4 gis8 gis fis4 fis | fis fis fis r | r fis2 e4 | fis8 gis ais ais gis2 | gis4 gis8 dis e2 ~ | e4 y dis8 y fis4 ~| fis8 e dis e b4 cis | b2 b } } >> \new Lyrics \lyricsto "soprano" { << { Herr -- scher ü -- ber Tod und Le -- _ _ _ ben mach ein -- mal mein _ En -- _ _ de gut, } \new Lyrics { \set AssociatedVoice = "soprano" { Leh -- re mich den Geist auf -- ge -- _ _ _ ben mit recht wohl -- ge -- _ fass -- _ _ tem Mut. } } >> Hilf, dass ich ein ehr -- lich Grab ne -- ben from -- men Chris -- ten hab und auch end -- lich in der Er -- _ _ de nim -- mer -- mehr zu -- _ schan -- _ _ den _ wer -- _ _ de. } \new Pentagrama \with { midiInstrument = "coro aahs" \consists Merge_rests_engraver } << \clef bass \new Voz = "tenor" { \voiceOne \relative c' { \global r2 r4 e8 e | e4 e cis b | sib r2 | r4 e8 dis cis4 dis | cis cis dis2 | r2 r4 e8 dis | cis a' gis fis \grace { e } dis2 | r4 e8 dis cis4 dis | cis8 b cis4 dis r | r dis8 dis b4 cis | dis e dis2 | e4 e8 bis cis4. d8 | cis2 b ~ | b4 c fis, g | fis8 e fis4 gis!2 } } \new Voz = "bajo" { \voiceTwo \relative c,{ \global r2 r4 e'8 e | a4 y fis dis | eb r2 | r4 e ~ e8 dis cis b | fis' e fis4 b,2 | r2 r4 cis8 dis | e dis e fis gis,4 gis'8 fis | e2. dis8 mi | fis4 fis,br | r b8 ser dis cis b | a gis fisis4 gis2 | cis2 r4 cis'8 gis | ab cis4 gis dis | ea,2 ais4 | b2 e, } } >> >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = "coro aahs" \consists Merge_rests_engraver } << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \relative c'' { \global \tempo 4=72 \repeat volta 2 { r4 b8 b e4 b | cis b a4. b16 a | gis4 fis r b8 a | gis4 cis8 b ais fis b4 ~ | b ais b2 } | r4 fis8 gis a!4 gis | cis4. dis8 cis4 bis4 | r4 cis8b! ais4 b | b ais b fis8 fis | b4. a8 gis4 cis | bis cis2 bis4 | cis2 r4 e8 b | cis4 gis8 a b4. a8 | gis4 fis8 y dis4 e ~ | e dis \tempo 4=50 e2\fermata \bar "|." | r4 } } \new Voz = "alto" { \voiceTwo \relative c'' { \global \repeat volta 2 { r2 r4 gis8 gis | a4 a8 gis gis fis16 e fis8 fis | e4 dis r2 | r4 gis8 gis fis fis fis4 | fis fis fis2 } | r4 dis8 e fis4 e8 fis | gis fis gis a gis2 | r4 gis8 gis fis4 fis | fis fis fis r | r fis2 e4 | fis8 gis ais ais gis2 | gis4 gis8 dis e2 ~ | e4 y dis8 y fis4 ~| fis8 e dis e b4 cis | b2 b | r4 } } >> \new Lyrics \lyricsto "soprano" { << { Herr -- scher ü -- ber Tod und Le -- _ _ _ ben mach ein -- mal mein _ En -- _ _ de gut, } \new Lyrics { \set AssociatedVoice = "soprano" { Leh -- re mich den Geist auf -- ge -- _ _ _ ben mit recht wohl -- ge -- _ fass -- _ _ tem Mut. } } >> Hilf, dass ich ein ehr -- lich Grab ne -- ben from -- men Chris -- ten hab und auch end -- lich in der Er -- _ _ de nim -- mer -- mehr zu - - _ schan -- _ _ den _ wer -- _ _ de.} \new Pentagrama \with { midiInstrument = "coro aahs" \consists Merge_rests_engraver } << \clef bass \new Voz = "tenor" { \voiceOne \relative c' { \global \repeat volta 2 { r2 r4 e8 e | e4 e cis b | sib r2 | r4 e8 dis cis4 dis | cis cis dis2 } | r2 r4 e8 dis | cis a' gis fis e4 dis4 | r4 e8 dis cis4 dis | cis8 b cis4 dis r | r dis8 dis b4 cis | dis y dis2 | e4 e8 bis cis4. d8 | cis2 b ~ | b4 c fis, g | fis8 y fis4 gis!2 | r4 } } \new Voz = "bajo" { \voiceTwo \relative c, { \global \repeat volta 2 { r2 r4 e'8 e | a4 y fis dis | eb r2 | r4 e ~ e8 dis cis b | fis' e fis4 b,2 } | r2 r4 cis8 dis | e dis e fis gis,4 gis'8 fis | e2. dis8 mi | fis4 fis,br | r b8 ser dis cis b | a gis fisis4 gis2 | cis2 r4 cis'8 gis | ab cis4 gis dis | ea,2 ais4 | b2 mi, | r4 } } >> >> } \midi { } }
BWV 483 en Schemellis Gesangbuch [61] [69]

El manuscrito Dietel también contiene una versión a cuatro voces en mi bemol mayor, BWV  deest , de la melodía del himno de Vetter. [16] En 1736, un arreglo para voz y continuo de la melodía del himno de Vetter, atribuido a Bach ( BWV 483 ), en la misma tonalidad, se incluyó en el Gesangbuch de Schemellis . [24] [61] [70] En 1747, Bach produjo una segunda versión de su cantata BWV 8: sus movimientos externos son transposiciones en re mayor de los mismos movimientos de la versión anterior de la cantata. [71]

Cuando el alumno de Bach, Johann Friedrich Doles, se convirtió en Thomaskantor algunos años después de la muerte del compositor, la cantata BWV 8 se interpretó nuevamente en Leipzig. [72] Según el musicólogo estadounidense David Yearsley  [nl] , la viuda Anna Magdalena pudo haber escuchado tal interpretación, encontrando consuelo en el texto y la ambientación del himno. [73] Friedrich Wilhelm Birnstiel publicó la versión en cuatro partes del coral de cierre de la cantata de Bach en 1765. [5] La misma también apareció en el primer volumen de la edición de Breitkopf de los corales de cuatro partes de Bach (1784), editado por Carl Philipp Emanuel Bach . [5]

Izquierda: primer volumen de las publicaciones de Birnstiel de corales a cuatro voces de Bach (1765), pág. 24, que incluye BWV 8/6 (como n.° 47); Derecha: BWV 8/6, n.° 43, pág. 24 en la publicación de Breitkopf de corales a cuatro voces de J. S. Bach, editada por C. P. E. Bach, vol. I (1784) [5]

Según Winterfeld, la versión de Vetter de 1713 y el coral final de la cantata de Bach son en gran medida comparables: lo ve como un ejemplo de cómo Bach podía, con unos pocos ajustes, perfeccionar una composición que de otro modo ya era agradable. [59] Winterfeld comparó ambas versiones en el Anexo de su publicación de 1847: [24] [74]

Fila superior: Versión original de Vetter (ejemplo 97a de Winterfeld); Fila inferior: Versión BWV 8/6 (ejemplo 97b) [24] [74]

La Bach Gesellschaft publicó la versión en mi mayor de la cantata coral de Bach en 1851, editada por Moritz Hauptmann . [75] Spitta describió el coral de cierre de la cantata como una versión algo alterada de la versión de Vetter. [19] La versión BWV 483 se publicó en la Bach Gesellschaft Edition en 1893, editada por Franz Wüllner . [76] Henry Clough-Leighter  [partituras; ca] publicó la partitura vocal de los movimientos externos de la cantata BWV 8 en 1935, con su propia reducción para piano del acompañamiento instrumental. [77] En el volumen de 1975 del Bach-Jahrbuch , Emil Platen describió la versión BWV 8/6 como una reelaboración del original de Vetter. [78] La Nueva Edición de Bach (NBE) contiene cuatro instancias del coral BWV 8/6:

El volumen I/23 de la NBE también contiene las versiones en mi mayor y re mayor de la fantasía coral de Bach sobre "Liebster Gott, wann werd ich sterben" de Vetter con la que se abre la cantata BWV 8. [65] [71] El volumen III/2.1 de la NBE incluye el coral en mi bemol mayor del manuscrito de Dietel (en la publicación indicado como BWV 8/6*), y la versión para BWV 483. [16] [61] En la edición de 1998 del Bach-Werke-Verzeichnis , que fue coeditado por Alfred Dürr , la versión para BWV 8/6 se incluyó en el tercer Anhang, es decir, el Anhang de obras atribuidas espuriamente a Bach, con una referencia al artículo de Platen en el Bach-Jahrbuch : en esa versión del catálogo de obras de Bach, la composición se atribuye a Vetter. [79] En 2005, Richard D. P. Jones tradujo a Dürr como autor de un libro de 1992 sobre las cantatas de Bach en el que afirmaba que la BWV 8/6 fue "tomada prestada de Daniel Vetter, aunque con alteraciones radicales". [20] Según los mismos autores, la melodía de Vetter "había sido encargada para el entierro del cantor Jakob Wilisius, y sin duda era especialmente conocida en Leipzig". [35]

Escenario de la colección de Reimann (1747)

Johann Balthasar Reimann  [Delaware] publicó su Sammlung alter und neuer Melodien Evangelischer Lieder (Colección de melodías antiguas y nuevas de canciones evangélicas) en 1747. Como n.° 268 contiene una configuración para "Liebster Gott, wann werd ich sterben" de Neumann. Reimann fue el primero en publicar esta canción sagrada, pero no es su composición. Su melodía, Zahn No. 6635, reapareció en un manuscrito del siglo XVIII y en una impresión del siglo XIX. [24] [80]

Escenario de "Liebster Gott, wann werd ich sterben" de Sammlung de Reimann (1747)
"Liebster Gott, wann werd ich sterben" en Sammlung de Reimann (1747) [24]

Notas

  1. ^ Variantes ortográficas:
    • Lieber ( literalmente ' Estimado ' ) en lugar de Liebster . [1] 
    • No hay coma después de Gott ; [2] o, un signo de exclamación en lugar de esa coma. [3] [4]
    • wen en lugar de wann . [5] [6]
    • werd' o wird en lugar de werd . [1] [7]
    • Título que termina en signo de interrogación. [1]
    Las variantes también incluyen diferencias en la capitalización, por ejemplo, GOTT en lugar de Gott . [3]
  2. ^ Otras traducciones incluyen:
    • «¡Ah, Señor Dios! ¿Cuándo te veré?» [9]
    • "Querido Dios, ¿cuándo me llamarás?" [10]
    • «Dios misericordioso, ¿cuándo me llamarás?» [10]
    • "Querido Dios, ¿cuándo moriré?" [11] [12]
    • “Querido Dios, ¿cuándo será mi muerte?” [13]
    • «Dios mío, ¿cuándo pereceré?» [14] [15]
  3. ^ Para la variante del nombre "Abermal ein Jahr verflossen", consulte, por ejemplo, Vollständiges Hessen-Hanauisches Choralbuch (1754), donde el Registro indica el número 578, que es la melodía "Freu dich sehr o meine Seele", como melodía para " Abermal ein Jahr verflossen". [44]

Referencias

  1. ^ abcde Lieber Gott, ¿quieres saberlo? en himnario.org .
  2. ^ desde Vetter 1713, introducción.
  3. ^ abc Allgemeines und vollständiges Evangelisches Gesangbuch für die Königl. Preuss. Schles. Lande (1751), núm. 1046, pág. 630.
  4. ^ ab Pommerscher Sing- Bet- Lob- und Danck-Altar, oder vollständiges Gesang-Buch (1776), núm. 763, pág. 522
  5. ^ abcdefg Liebster Gott, werd ich sterben BWV 8/6 en Bach Digital.
  6. ^ Wimmer 1749, pág. 622.
  7. ^ ab Seiffert, Max (1895), "Vetter, Daniel", Allgemeine Deutsche Biographie (en alemán), vol. 39, Leipzig: Duncker y Humblot, págs. 532–535
  8. ^ Dellal, Pamela . "BWV 8 - Liebster Gott, ¿wenn werd ich sterben?". Música de Emanuel . Consultado el 27 de junio de 2020 .
  9. ^ Spitta 1899, II, pág. 431.
  10. ^abcKenney 1960.
  11. ^ Unger 1996, pág. 26.
  12. ^ Dürr y Jones 2006, pág. 550.
  13. ^ Ambrosio 2020.
  14. ^ Schultze 2017.
  15. ^ Kantate (ID: 4333): Liebster Gott, wenn werd ich sterben en el sitio web de SLUB Dresden .
  16. ^ abcd Liebster Gott, werd ich sterben BWV deest (NBA Serie III: 2) en Bach Digital.
  17. ^ desde Koch 1868, págs. 463, 595.
  18. ^ por Neumann, Caspar en Bach Digital.
  19. ^ abc Spitta 1899, II, pág. 432.
  20. ^ ab Dürr y Jones 2006, pág. 553.
  21. ^ Koch 1868, pág. 456.
  22. ^ Koch 1868, pág. 457.
  23. ^ Koch 1868, págs. 457–458.
  24. ^ abcdefghijk Zahn 1891, pag. 130.
  25. ^ abcdefg Spitta 1899, II, págs.
  26. ^ Koch 1868, pág. 463.
  27. ^ Wimmer 1749.
  28. ^ Wimmer 1749, págs. 624–625.
  29. ^ Terry 1917, págs. 497, 537–538.
  30. ^ Bach 1880.
  31. ^ Wimmer 1749, págs. 624–626.
  32. ^ Unger 1996, págs. 26-29.
  33. ^ Verschiedene Buß-Gedancken Einer Reumüthigen Seele, Uber Die Sterblichkeit deß Menschens (1720), "Ein anders"; Verschiedene Buß-Gedancken Einer Reumüthigen Seele, Uber Die Sterblichkeit deß Menschens (1721), "Ein anders".
  34. ^ abc Schulze 2017, pág. 5.
  35. ^ abc Dürr & Jones 2006, pág. 552.
  36. ^ Spitta 1899, II, págs. 431–432.
  37. ^ Schmieder 1789.
  38. ^ Neumann 1716.
  39. ^ Neumann 1716, "Sterbe-Lied" ('Canción para los moribundos'), págs. 386–387.
  40. ^ Zahn 1891, pág. 105.
  41. ^ abc Schmieder 1789, pág. 306.
  42. ^ desde Zahn 1891, pág. 102.
  43. ^ GINEBRA 42 y Abermal ein jahr verflossen en el sitio web hymnary.org.
  44. ^ Müller 1754.
  45. ^ Dürr y Kobayashi 1998, pág. 481.
  46. ^ Instancias de "Liebster Gott, wann werd ich sterben" en el sitio web hymnary.org.
  47. ^ Das Privilegirte Ordentliche und Vermehrte Dreßdnische Gesang-Buch (1730), núm. 623, p. 389; Das Privilegirte Ordentliche und Vermehrte Dreßdnische Gesang-Buch (1759), núm. 623, pág. 389; Das Privilegirte Ordentliche und Vermehrte Dreßdnische Gesang-Buch (1768), núm. 623, pág. 389.
  48. ^ Sammlung von geist- und trostreichen Sterb- und Begräbniß-Liedern (1747), núm. 62, págs.
  49. ^ Neues vollständiges Gesang-Buch, für die Königlich-Preußische, auch Churfürstlich-Brandenburgische und andere Lande (1748), núm. 623, p. 403; Neues vollständiges Gesang-Buch, für die Königlich-Preußische, auch Churfürstlich-Brandenburgische und andere Lande (1757), núm. 623, pág. 403
  50. ^ Neu-eingerichtetes Kirchen- und Haus-Gesang-Buch (1749), núm. 1007, pág. 698.
  51. ^ Seelen erquickendes Harpffen-Spiel (1764), núm. 571, págs. 882–883.
  52. ^ Liedersammlung zum Gebrauch für Kranke und Sterbende (1789), núm. 58, págs.
  53. ^ Ein Unpartheyisches Gesang-Buch (1804), núm. 366, págs. 390–391, Ein Unpartheyisches Gesang-Buch (1808), núm. 366, págs. 390–391 y Ein Unpartheyisches Gesang-Buch (1829), núm. 366, págs. 390–391 en el sitio web hymnary.org.
  54. ^ Die Kleine Geistliche Harfe der Kinder Zions (1811), núm. 299, pág. 272 y Die Kleine Geistliche Harfe der Kinder Zions (1834), núm. 299, pág. 272 en el sitio web hymnary.org.
  55. ^ Erbauliche Lieder-Sammlung (1826), núm. 581, pág. 369 en el sitio web hymnary.org.
  56. ^ Die Gemeinschaftliche Liedersammlung (1841), núm. 185, págs. 315–317 y Die Gemeinschaftliche Liedersammlung (1849), núm. 185, págs. 315–317 en el sitio web hymnary.org.
  57. ^ Hamburgisches Gesangbuch (1842), núm. 638, págs. 457–458
  58. ^ abcd Vetter 1713, N.º 91.
  59. ^ abc Winterfeld 1847, pág. 487.
  60. ^ Terry 1917, pág. 152.
  61. ^ abcd Liebster Gott, wann werd ich sterben (canción sagrada) BWV 483 en Bach Digital.
  62. ^ Terry 1917, págs. 151-152.
  63. ^ "B-Br Ms II 3905 Mus (Fétis 1985)". Bach Digital . Leipzig: Archivo Bach ; et al. 2018-09-03.
  64. ^ Yearsley 2019, pág. 219.
  65. ^ abcde Liebster Gott, wenn werd ich sterben [primera versión] BWV 8.1 en Bach Digital.
  66. ^ Dürr y Jones 2006, págs. 29-30, 550.
  67. ^ Liebster Gott, wenn werd ich sterben?, BWV 8: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  68. ^ Ebata 2019.
  69. ^ Schemelli 1736, pág. 595.
  70. ^ Schemelli 1736, págs. 595–596.
  71. ^ abc Liebster Gott, wenn werd ich sterben [segunda versión] BWV 8.2 en Bach Digital.
  72. ^ Yearsley 2019, págs. 218–219.
  73. ^ Yearsley 2019, págs. 219–220.
  74. ^ desde Winterfeld 1847, Anexo, págs. 140-142.
  75. ^ Liebster Gott, wenn werd ich sterben?, BWV 8: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  76. ^ Canciones y arias, BWV 439–518: partituras en el Proyecto de biblioteca internacional de partituras musicales
  77. ^ Clough-Leighter 1935.
  78. ^ Platen 1976, pág. 51.
  79. ^ Dürr y Kobayashi 1998, pág. 468.
  80. ^ Zahn 1893, págs. 335–337.

Fuentes

Enlaces externos