Pamela Dellal (nacida en 1960) [1] es una mezzosoprano estadounidense de ópera y concierto, musicóloga y profesora académica. Ha interpretado música clásica desde la medieval Hildegard von Bingen hasta la contemporánea. Forma parte del cuerpo docente del Conservatorio de Boston , la Universidad Brandeis y la Escuela de Música Longy del Bard College . Ha realizado traducciones al inglés de todos los textos alemanes a los que Johann Sebastian Bach musicalizó.
Pamela Dellal nació en West Caldwell, Nueva Jersey , y se matriculó en la Universidad de Boston en 1977 para estudiar flauta y voz. Su primer mentor fue Thomas Dunn , director musical de la Sociedad Handel y Haydn , quien la aceptó en el coro de cámara de la universidad. Le pidieron que se uniera a la Sociedad Handel y Haydn en 1979. En la década de 1980 también trabajó como empleada en el departamento de grabación clásica de Harvard Coop . [1]
Dellal ha colaborado con muchos conjuntos y ha aparecido en muchos festivales a lo largo de su carrera, incluido el Boston Early Music Festival , Aston Magna y los Musicians of the Old Post Road . [2] En ópera, apareció como Dido en Dido y Eneas de Purcell , como Bradamante en Alcina de Handel , en La Clemenza di Tito de Mozart como Sesto, en su Così fan tutte como Dorabella, como Lucrecia en El rapto de Lucrecia de Britten , como Erika. en Vanessa de Barber , y como Paulina en Winter's Tale de John Harbison después de la obra de Shakespeare . [3]
En concierto, apareció por primera vez en el Kennedy Center en la Misa en si menor de Bach , dirigida por Julian Wachner . [3] Actuó en 1989 en SUNY Purchase con música de Vivaldi con los Master Singers of Westchester dirigidos por Les Robinson Hadsell, su Gloria , Magnificat y Beatus vir , junto a Rosa Lamoreaux . [4] Apareció en Avery Fisher Hall en 1994 en Handel's Messiah con la Handel and Haydn Society , dirigida por William Christie . [5] En 1995 cantó con ellos, dirigida por Christopher Hogwood , la Missa en sol menor de Bach y el Dixit Dominus de Handel . [6] Realizó el estreno de una obra de cámara de Harbison, Las siete edades , que cantó en Boston, Londres, Nueva York y San Francisco. [3]
En 1995 grabó música de Hildegard von Bingen con el conjunto Sequentia . [7] Grabó cantatas de Bach con Emmanuel Music , dirigida por Craig Smith , y escribió traducciones para sus interpretaciones. [8] En 2002 grabó un ciclo de canciones de Martin Boykan , A Packet for Susan (2000), con el pianista Donald Berman. [9] Grabó WinterTale de Harbison en 2012 con el Boston Modern Orchestra Project . [10] En 2013 grabó Lieder , rara vez interpretado , de Fanny Mendelssohn , Hélène de Montgeroult y Louis Spohr . [11] Es ampliamente considerada por su "claridad de dicción en alemán". [12]
Dellal ha formado parte del cuerpo docente del Conservatorio de Boston , [3] de la Universidad Brandeis y de la Escuela de Música Longy del Bard College , donde enseña voz y dicción. [2]
Como traductora, ha traducido textos de cantatas italianas de los siglos XVII y XVIII, y varias óperas de Handel. Ha realizado traducciones al inglés de todos los textos alemanes a los que Bach puso música. [13]