Los diccionarios japoneses ( en japonés :国語辞典, Hepburn : Kokugo jiten ) tienen una historia que comenzó hace más de 1300 años cuando los sacerdotes budistas japoneses , que querían entender los sutras chinos , adaptaron diccionarios de caracteres chinos . Los lexicógrafos japoneses actuales están explorando la edición computarizada y los diccionarios electrónicos . Según Nakao Keisuke (中尾啓介):
Se ha dicho a menudo que la publicación de diccionarios en Japón es activa y próspera, que los japoneses están bien provistos de herramientas de referencia y que la lexicografía aquí, tanto en la práctica como en la investigación, ha producido una serie de valiosos libros de referencia junto con voluminosos estudios académicos. (1998:35)
Después de presentar algunas palabras japonesas de "diccionario", este artículo analizará los diccionarios japoneses antiguos y modernos, delimitados por el cambio lexicográfico de 1603 d. C. a partir de Nippo Jisho , el primer diccionario bilingüe japonés-portugués. "Antiguo" se refiere aquí a la lexicografía durante los períodos Heian , Kamakura y Muromachi (794-1573); y "moderno" a los diccionarios japoneses desde la era del shogunato Edo o Tokugawa (1603-1867) hasta la actualidad.
En primer lugar, será útil presentar algunos términos japoneses clave para diccionarios y cotejo (orden de palabras de entrada) que se utilizarán en la siguiente discusión.
Wikcionario utiliza el diccionario de palabras en inglés para definir algunos sinónimos, entre ellos, lexicon, wordbook, dictionary, dictionary, dictionary y translate dictionary. También utiliza dictionary para traducir seis palabras japonesas.
Los tres primeros compuestos homófonos jiten de ten (典"obra de referencia; diccionario; clásico; canon; modelo") son préstamos chinos . Sin embargo, el chino distingue sus pronunciaciones, evitando las posibles ambigüedades del jiten chino-japonés : cídiǎn辞典"diccionario de palabras", zìdiǎn字典"diccionario de caracteres", o 事典"enciclopedia". La palabra japonesa habitual para "enciclopedia" es hyakka jiten (百科事典"diccionario de 100/muchos temas", véase enciclopedias japonesas ). Los términos jiten , jisho y jibiki para diccionarios de kanji "caracteres chinos" comparten el elemento ji (字"carácter; gráfico; letra; escritura").
La ordenación lexicográfica es sencilla para las lenguas romanizadas y la mayoría de los diccionarios introducen las palabras en orden alfabético. En cambio, el sistema de escritura japonés , con kanji , hiragana y katakana , crea complicaciones para la ordenación de los diccionarios. El profesor de la Universidad de Arizona Don C. Bailey (1960:4) analiza cómo la lexicografía japonesa diferencia los métodos de ordenación semántica, gráfica y fonética, a saber:
En general, la organización jikeibiki es para un diccionario de lectores, bunruitai para un diccionario de escritores y onbiki para ambos tipos.
El sistema de escritura japonés se originó con la introducción de caracteres chinos alrededor del siglo IV d. C., y los primeros diccionarios japoneses se desarrollaron a partir de diccionarios chinos alrededor del siglo VII d. C. Estos tres sistemas de ordenación japoneses fueron tomados y adaptados de diccionarios de caracteres chinos.
El primer y más antiguo sistema chino de ordenación por campos semánticos (por ejemplo, "pájaros" o "peces") se remonta al Erya (爾雅) del siglo III a . C. Solo unos pocos diccionarios, como el Xiao Erya (小爾雅), el Guangya (廣雅) y el Piya (埤雅), utilizaban la ordenación semántica. Este sistema es ineficaz para buscar una palabra a menos que el usuario del diccionario ya conozca su significado; imaginemos, por ejemplo, utilizar el Tesauro de Roget sin un índice alfabético. La ordenación Bunruitai está obsoleta entre los diccionarios japoneses modernos, con la excepción de los tesauros.
El segundo sistema de ordenación de diccionarios por radicales ( bushou chino , bushu japonés ,部首"encabezados de sección") se originó con el Shuowen Jiezi (說文解字) del año 121 d. C. Los diccionarios japoneses siguieron el ejemplo chino de reducir el número de radicales: 540 originales ( Shuowen Jiezi ), 542 ajustados ( Yupian (玉篇)), 214 condensados ( Zihui (字彙), Kangxi Dictionary (康熙字典)) y 189 abreviados ( Xinhua Zidian (新华字典)). La ordenación del jikeibiki japonés por radicales y orden de trazos es estándar para los diccionarios de caracteres y no requiere que el usuario conozca el significado o la pronunciación de antemano.
El tercer sistema chino de ordenación por pronunciación se evidencia en un diccionario de rima , que coteja los caracteres por tono y rima . El Qieyun (切韻) del año 601 d. C. es el diccionario chino más antiguo que existe cotejado por pronunciación, y fue ampliado en el Guangyun (廣韻) y el Jiyun (集韻). La deficiencia de este difícil método de tono y rima es que el usuario necesita saber, o adivinar, la pronunciación de un carácter para poder buscarlo. La mejora del diccionario chino moderno es la cotejación alfabética mediante la romanización del pinyin . Los diccionarios japoneses onbiki cambiaron históricamente del orden poético iroha al orden práctico gojūon alrededor de 1890. Compárese el antiguo poema pangrama ( i-ro-ha-ni-ho-he-to, chi-ri-nu-ru-wo , ... "Aunque las flores brillan con color, caen rápidamente, ...) con la última cuadrícula de "cincuenta sonidos" de 10 consonantes por 5 vocales ( aiueo, ka-ki-ku-ke-ko , ...).
Los primeros diccionarios japoneses ya no existen y solo se conocen por sus títulos. Por ejemplo, el Nihon Shoki (tr. Aston 1896:354) dice que en el año 682 d. C. se le presentó al emperador Tenmu un diccionario, el Niina (新字, "Nuevos caracteres") con 44 fascículos ( kan 巻). Los primeros diccionarios hechos en Japón no eran para el idioma japonés, sino diccionarios de caracteres chinos escritos en chino y anotados en japonés.
La lexicografía japonesa floreció durante el período Heian , cuando la cultura china y el budismo comenzaron a difundirse por todo Japón. Durante las eras Kamakura y Muromachi , a pesar de los avances en la tecnología de la impresión en madera , se produjo un declive de la lexicografía que Bailey (1960:22) describe como "una tendencia hacia la simplificación y la popularización".
La siguiente revisión de los primeros diccionarios japoneses publicados se divide en los tipos lexicográficos mencionados anteriormente: jikeibiki , bunruitai y onbiki .
La recopilación gráfica de Jikeibiki comenzó con el diccionario japonés más antiguo que existe: el Tenrei Banshō Meigi (篆隷万象名義) de alrededor del año 835 d. C. , editado por el monje y erudito de Heian Kūkai . Introduce aproximadamente 1000 caracteres bajo 534 radicales, y cada entrada proporciona el carácter de escritura de sello , la lectura china fanqie y la definición (normalmente copiada del yupian ), pero no proporciona lecturas japonesas kun'yomi nativas.
El primer diccionario que contenía lecturas japonesas de kanji fue el Shinsen Jikyō (新撰字鏡) de alrededor del año 900 , que el editor Shōjū ( 昌住) compiló a partir del yupian y el qieyun . Introduce 21.300 caracteres, que dan lecturas tanto chinas como chino-japonesas, y cita muchos textos japoneses antiguos. La organización interna combina de forma innovadora los métodos jikeibiki y bunruitai ; un sistema simplificado de 160 radicales está ordenado semánticamente (por ejemplo, 5-7 son lluvia, aire y viento).
El diccionario budista Ruiju Myōgishō (類聚名義抄) de alrededor de 1100 enumera más de 32 000 caracteres y compuestos con 120 radicales. La estructura y las definiciones siguen de cerca las del yupian y el qieyun chinos . Esta obra de referencia Heian ofrece lecturas tanto chino-japonesas como japonesas para los kanji , generalmente con anotaciones kanbun en citas de textos clásicos chinos .
El Jikyōshū (字鏡集) de c. 1245 clasifica los caracteres chinos principalmente por los 542 radicales yupianos y, en segundo lugar, por los encabezamientos semánticos adaptados del Iroha Jiruishō . Este diccionario Kamakura, editado por Sugawara no Tamenaga (菅原為長), existe en 3, 7 y 20 ediciones fascículos que tienen historias textuales enrevesadas.
El siguiente diccionario de kanji compilado por jikeibiki fue el Wagokuhen (和玉篇) de alrededor de 1489. Este " Yupian japonés " se basaba en el Yupian chino , en realidad el Daguang yihui Yupian (大廣益會玉篇, " Yupian expandido y agrandado ") de 1013, que estaba en uso en el Japón de Muromachi. El Wagokuhen pasó por docenas de ediciones, que recopilan entradas a través de varios sistemas de radicales (de 100 a 542), sin ninguna subdivisión semántica evidente.
Dos aspectos históricos de estos diccionarios jikeibiki japoneses organizados logográficamente son la reducción del número de radicales y su ordenación semántica. Los sistemas de radicales iban desde 542 (el Yupian ), 534, 160, 120, hasta 100. Tanto el Shinsen Jikyō como el Jikyōshū refinaron la categorización logográfica con arreglos de tipo bunruitai . Mientras que los diccionarios chinos tienen ejemplos ocasionales de radicales ordenados semánticamente (por ejemplo, los radicales Kangxi 38 y 39 son Mujer y Niño), la lexicografía japonesa reestructuró los radicales en secuencias más fáciles de recordar.
La recopilación semántica de diccionarios bunruitai japoneses comenzó con el Wamyō Ruijushō (倭名類聚鈔) de 938 d. C., compilado por Minamoto no Shitagō (源順). Este diccionario Heian adapta las 19 categorías semánticas del antiguo diccionario chino Erya en 24 títulos japoneses con subtítulos. Por ejemplo, Cielo y Tierra se subdivide en Estrellas y Constelaciones, Nubes y Lluvia, Viento y Nieve, etc. Las entradas de caracteres dan citas de fuentes, pronunciaciones chinas, definiciones y lecturas japonesas en el antiguo sistema de caracteres Man'yōgana .
El Kagakushū (下学集) de c. 1444 fue un diccionario o enciclopedia anónimo de la era Muromachi en idioma japonés que definía unas 3000 palabras en 18 categorías semánticas. Fue diseñado para el público culto, no para sacerdotes y literatos, y fue reeditado muchas veces.
La recopilación fonética del onbiki japonés comenzó a fines del período Heian. El Iroha Jiruishō (色葉字類抄), que data de alrededor de 1144-1165 d. C., fue el primer diccionario que agrupaba las entradas en el orden iroha . Las palabras se ingresan por las primeras 47 sílabas kana , cada una subdividida en 21 grupos semánticos.
El Setsuyōshū (節用集) de c. 1468 fue un popular diccionario Muromachi compilado en orden iroha y subdividido en 12 (luego 13) categorías semánticas. Definía el vocabulario japonés actual en lugar de tomar prestados compuestos chino-japoneses, y tuvo muchas ediciones y reimpresiones.
El Onkochishinsho (温故知新書) de 1484 fue el primer diccionario japonés que ordenaba las palabras en gojūon en lugar del orden iroha convencional . Esta obra de referencia de Muromachi incluye alrededor de 13.000 palabras, primero por pronunciación y luego por 12 clasificaciones temáticas.
Los tres diccionarios onbiki adaptaron el método bunruitai para cotejar principalmente por primera sílaba y, en segundo lugar, por campo semántico. Esto es comparativamente menos eficiente que los diccionarios japoneses modernos con cotejo gojūon de clasificación única por primera sílaba, segunda sílaba, etc.
El desarrollo de la lexicografía japonesa primitiva a partir de diccionarios chino-japoneses tiene paralelos interlingüísticos; por ejemplo, la lexicografía en inglés primitiva se desarrolló a partir de diccionarios latín-inglés. No obstante, la lexicografía japonesa moderna se adaptó a una segunda ola de lenguas extranjeras sin precedentes a partir de diccionarios de lenguas occidentales y la romanización.
Durante el período comercial Nanban (1543-1650 d. C.), cuando Japón se abrió a los europeos, la Imprenta de la Misión Jesuita publicó dos diccionarios innovadores. El Rakuyōshū (落葉集, "Colección de hojas caídas"), monolingüe de 1598, ofrecía lecturas de caracteres chino-japoneses y japoneses nativos, e introdujo el pequeño círculo en relieve ( handakuten 半濁点) para indicar el sonido p (compárese con ha はy pa ぱ). El diccionario bilingüe japonés-portugués Nippo Jisho o Vocabvlario da Lingoa de Iapam de 1603-1604 todavía se cita como una autoridad para la pronunciación japonesa temprana. El año 1604 fue el comienzo del período Edo y también, como señala Nakao (1998:37), la fecha del primer diccionario monolingüe inglés, la Table Alphabeticall .
Durante el período Sakoku (1641-1853), cuando Japón estaba cerrado a los extranjeros, con la excepción de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales , el Rangaku ("aprendizaje holandés/occidental") influyó en la lexicografía japonesa a través de diccionarios bilingües japonés y holandés. Otra publicación notable fue la enciclopedia Wakan Sansai Zue (和漢三才図会) de 1712, que se basó en el Sancai Tuhui (三才圖會) chino de 1609.
Kokugo jiten/jisho (国語辞典/辞書, «diccionario de lengua nacional») significa «diccionario japonés-japonés, diccionario japonés monolingüe». Este término de «lengua nacional» kokugo , que los chinos tomaron prestado como guoyu , generalmente se refiere al idioma japonés que se enseña en las escuelas japonesas. Nihongo jisho (日本語辞書, «diccionario de lengua japonesa») es un neologismo que contrasta el japonés con otros idiomas del mundo. Hay cientos de diccionarios kokugo impresos, que van desde enormes tomos de varios volúmenes hasta compendios en rústica. Según el traductor japonés Tom Gally (1999:np), «si bien todos tienen deficiencias, los mejores diccionarios kokugo probablemente se encuentren entre las mejores obras de referencia que existen en cualquier idioma».
El erudito de Edo Kokugaku Tanikawa Kotosuga ( ja:谷川士清, 1709-1776) comenzó la compilación del primer diccionario de idioma japonés a gran escala, el Wakun no Shiori o Wakunkan (和訓栞"Guía de pronunciaciones japonesas"). Este influyente diccionario de nueve volúmenes de palabras japonesas clásicas se completó póstumamente y finalmente se publicó en 1887.
El primer diccionario de japonés verdaderamente moderno fue editado por el gramático y traductor inglés Ōtsuki Fumihiko (大槻文彦), quien utilizó el Diccionario Webster como modelo para su pionero Genkai (言海"Mar de palabras", 1889-1891). Su diccionario revisado de cinco volúmenes Daigenkai (大言海"Gran/Completo Mar de Palabras", Fuzambō, 1932-1937) sigue siendo citado por sus definiciones y etimologías.
El Dainihon Kokugo Jiten (大日本國語辭典, Fuzambō, 1915-1919), editado por Matsui Kanji (松井簡治), contiene 220.000 encabezamientos, con interpretaciones detalladas y material fuente casi completo.
El Daijiten (大辭典"Gran diccionario completo", Heibonsha 1934-1936), editado por Shimonaka Yasaburō (下中彌三郎), es el diccionario kokugo más extenso jamás publicado. La edición original de 26 volúmenes, que todavía está disponible en versiones condensadas, incluía más de 700.000 entradas, ordenadas por pronunciación, y abarcaba una amplia variedad de vocabulario japonés.
El Nihon Kokugo Daijiten (日本国語大辞典, Shogakukan, 1972–1976, 2ª ed. 2000–2002) es el sucesor del Dainihon Kokugo Jiten . Matsui Shigekazu (松井栄一), quien dirigió la compilación del diccionario, es nieto de Matsui Kanji. Este diccionario histórico de varios volúmenes incluye alrededor de 500.000 palabras clave y actualmente es la obra de referencia más completa para el idioma japonés.
Los títulos de kokugo más vendidos son diccionarios prácticos de un solo volumen, en lugar de obras enciclopédicas como el Nihon Kokugo Daijiten . Para los fines actuales, se dividen entre diccionarios de gran tamaño que ingresan entre 100.000 y 200.000 palabras clave en 2.000 a 3.000 páginas y diccionarios de tamaño mediano con entre 60.000 y 100.000 en 1.300 a 1.500 páginas. La siguiente discusión presentará los diccionarios kokugo centrales , exceptuando las numerosas ediciones más pequeñas.
Los diccionarios de japonés de un solo volumen de gran tamaño constituyen un mercado muy rentable y competitivo para las editoriales japonesas.
El gran tamaño de estos diccionarios proporciona una cobertura completa de las palabras japonesas, pero también los vuelve engorrosos y difíciles de manejar.
Los diccionarios de un solo volumen de tamaño mediano tienen ventajas comparativas en portabilidad, facilidad de uso y precio.
Algunas editoriales japonesas venden tanto un diccionario más grande con más arcaísmos y citas clásicas como una condensación más pequeña con ejemplos más modernos, por ejemplo, Daijisen de Shogakukan y Gendai Kokugo Reikai Jiten .
Kan-Wa jiten (漢和辞典" Kan [ ji ] chino [carácter] - diccionario japonés Wa ") significa "diccionario japonés de kanji (caracteres chinos)". Este tipo único de diccionario monolingüe ingresa préstamos japoneses de kanji y compuestos de varios caracteres ( jukugo 熟語), pero no es un diccionario chino-japonés bilingüe. Una entrada de palabra clave de un diccionario Kan-Wa ( oyaji 親字"carácter padre") generalmente brinda formas gráficas variantes, etimología gráfica, lecturas, significados, compuestos y modismos. Los índices generalmente incluyen trazos radicales y pronunciación ( lecturas on y kun ), y a veces otros sistemas de indexación de caracteres como el método de las cuatro esquinas .
La historia de los diccionarios Kan-Wa comenzó con las primeras referencias japonesas como Tenrei Banshō Meigi y Ruiju Myōgishō (arriba). En 1716, el autor Edo de Yomihon , Tsuga Teishō (都賀庭鐘, 1718-1794) publicó el Kōki Jiten (康熙字典), una versión japonesa del Diccionario Kangxi , que estandarizó el sistema Kan-Wa jiten de 214 radicales Kangxi. El primer diccionario titulado con Kan-Wa fue el Kan-Wa Daijiten (漢和大字典"Gran diccionario de caracteres kanji -japoneses", Sanseido, 1903), editado por Shigeno Yasutsugu (重野安繹, 1827-1910), fundador del Shigaku zasshi. . El Daijiten (大字典"Gran diccionario de personajes", Kodansha, 1917), editado por Sakaeda Takei栄田猛猪, pasó por numerosas reimpresiones.
El mejor diccionario Kan-Wa disponible es, sin duda, el Dai Kan-Wa Jiten (大漢和辞典"Gran/Completo Diccionario Kanji -Japonés" de Morohashi Tetsuji (諸橋轍次), de 13 volúmenes , Taishukan, 1956-1960), que contiene más de 50.000 caracteres y 530.000 compuestos. Fue condensado en los cuatro volúmenes Kō Kan-Wa Jiten (広漢和辞典"Broad Kanji –Japanese Dictionary", Taishukan, 1982), editado por Morohashi, Kamata Tadashi (鎌田正) y Yoneyama Toratarō (米山寅太郎), que introduce 20.000 caracteres y 120.000 compuestos.
Los siguientes diccionarios principales de Kan-Wa se presentan en orden cronológico de sus primeras ediciones. Tenga en cuenta que los números de los lemas de los caracteres incluyen variantes.
Kan-Ei jiten (漢英辞典" diccionario kanji -inglés") se refiere a un diccionario de caracteres diseñado para estudiantes de japonés de habla inglesa. Un ejemplo temprano, si no el prototipo, de este tipo de diccionario es la publicación de Arthur Rose-Innes de 1900 3000 caracteres chino-japoneses en sus formas impresas y escritas , publicada en Yokohama . [2] Reimpresa en 1913, una edición revisada y ampliada apareció en 1915 y ese volumen fue reimpreso por la Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos en 1943. [3] Este trabajo evidentemente se amplió para la segunda edición de Rose-Innes' Beginners' Dictionary of Chinese-Japanese Characters with Common Abbreviations, Variants and Numerous Compounds apareció en 1927 y contenía 5000 caracteres. [4] Lejos de ser una producción de guerra compilada a toda prisa, el Diccionario para principiantes de Rose-Innes era una obra consolidada cuando se reimprimió durante la Segunda Guerra Mundial (aparecieron nuevas ediciones en 1927, 1936 y 1942). Se hicieron reimpresiones de varias ediciones en 1943, 1945 y 1950. Una tercera edición apareció en 1953 y una cuarta en 1959. Actualmente, Dover Publications mantiene una edición impresa. Sin embargo, el Diccionario para principiantes de caracteres chino-japoneses (Harvard University Press, 1942, reimpresión de Dover, 1977), editado por Arthur Rose-Innes, no es el único que Dover reimprimió, ya que también reimprimió la edición de 1959. En 1984 apareció en Tokio una "octava edición" del Diccionario para principiantes de caracteres chino-japoneses (la editorial fue Meiseisha). Sin embargo, tiene la misma paginación que la edición de 1959, por lo que puede tratarse simplemente de una reimpresión. [5] Otro diccionario de caracteres en inglés temprano es六千字典= 6000 caracteres chinos con pronunciación japonesa y representaciones japonesas e inglesas de J. Ira Jones y HVS Peeke publicado en 1915 en Tokio . [6] La cuarta edición de esta obra apareció en 1936. [7]
Actualmente existen cuatro diccionarios Kan-Ei principales.
Cabe destacar que los cuatro diccionarios Ei-Wa intentaron mejorar el sistema radical tradicional, que puede resultar problemático para los usuarios, pero ninguna de sus mejoras ha sido ampliamente aceptada.
Dado que los diccionarios bilingües japoneses, que están disponibles para la mayoría de los principales idiomas del mundo, son demasiado numerosos para discutirlos aquí, los dos casos en cuestión son Ei-Wa jiten (英和辞典) "diccionarios inglés-japonés" y Wa-Ei jiten (和英辞典). ) "Diccionarios japonés-inglés".
En primer lugar, la historia de los diccionarios inglés-japonés comenzó a finales del periodo Edo. El misionero inglés Walter H. Medhurst, que nunca viajó a Japón, compiló el primer vocabulario bilingüe An English and Japanese, and Japanese and English Vocabulary (Batavia, 1830). El traductor holandés Hori Tatsunosuke (堀達之助), que interpretó para el comodoro Perry , compiló el primer diccionario inglés-japonés auténtico: A Pocket Dictionary of the English and Japanese Language (英和対訳袖珍辞書, Yosho-Shirabedokoro, 1862). Se basaba en diccionarios bilingües inglés-holandés y holandés-japonés, y contenía alrededor de 35.000 entradas.
La publicación de diccionarios inglés-japonés floreció durante el período Taishō . Kanda Naibu (神田乃武) utilizó el Diccionario Century como base para su Diccionario Mohan [modelo] inglés-japonés (模範英和大辞典, Sanseido, 1911). El Diccionario idiomológico [sic] inglés-japonés de Saito (熟語本位英和中辞典, Ōbunsha, 1915) fue editado por Saitō Hidesaburō (斎藤秀三郎). Jūkichi Inouye (井上十吉), un graduado de la Universidad de Londres, editó el inglés de Inouye. –japonés Diccionario (井上和英大辞典, Shiseidō, 1921). El nuevo diccionario inglés-japonés de Kenkyusha sobre principios bilingües (研究社新英和大辞典, 1927) fue editado por Okakura Yoshisaburō (岡倉由三郎).
En la actualidad, existen cuatro diccionarios principales inglés-japonés.
En segundo lugar, la historia de los diccionarios japonés-inglés comenzó hacia finales del período Edo. El misionero estadounidense James Curtis Hepburn editó A Japanese and English Dictionary with an English and Japanese Index (和英語林集成, Shanghai, American Presbyterian Press, 1867), con 20.722 palabras japonés-inglés y 10.030 inglés-japonés, en 702 páginas. Aunque fue diseñado para ser utilizado por misioneros en Japón, este primer diccionario japonés-inglés fue tan popular entre los japoneses que en 1910 se habían publicado nueve ediciones.
La historia de los diccionarios inglés-japonés comenzó con la llegada del HMS Phaeton , con el fin de facilitar la política de sakoku en el futuro debido al Incidente del Puerto de Nagasaki. El intérprete de Rangaku, Motoki Shōzaemon (本木庄左衛門), compiló el primer diccionario japonés-inglés, que supuestamente contenía 6000 palabras en 1814 con la ayuda de académicos holandeses en Japón titulado "Angeria Gorintaisei" (諳厄利亞語林大成).
Un diccionario íntegro japonés-inglés, con abundantes ilustraciones (和英大辞典, Sanseido, 1896), editado por Frank Brinkley, Nanjō Bunyū (南条文雄) e Iwasaki Yukichika (岩崎行親), adaptó y amplió el diccionario de Hepburn en 1687 páginas. Estaba destinado principalmente a estudiantes de japonés de habla inglesa. Jūkichi Inouye (井上十吉) también editó el Diccionario japonés-inglés de Inouye (井上英和大辞典, Sanseido, 1909), que fue el primer diccionario destinado a estudiantes japoneses de inglés. Takenobu Yoshitarō (武信由太郎) editó el autorizado Diccionario japonés-inglés de Takenobu (武信和英大辞典, Kenkyusha, 1918), que tenía más cobertura y mejores ejemplos de uso que cualquier diccionario contemporáneo. Posteriormente fue revisado como Nuevo diccionario japonés-inglés de Kenkyusha (2ª ed. 1931) para competir con Un diccionario estándar japonés-inglés (スタンダード和英大辭典, Taishukwan, 1924), editado por Takehara Tsuneta (竹原常太), con 57.000 encabezados y 300.000 ejemplos; y el Diccionario japonés-inglés de Saitō (和英大辭典, Nichi-Eisha, 1928), también editado por Saito Hidesaburo, con 50.000 entradas y 120.000 ejemplos. El diccionario principal de Kenkyusha se encuentra ahora en su quinta edición, con poca competencia.
Senmon jiten (専門辞典) significa " diccionario especializado " y senmon-go jiten (専門語辞典) significa "diccionario de jerga; diccionario técnico". Dado que los diccionarios especializados de japonés son demasiado diversos y numerosos para tratarlos aquí, se analizan cuatro tipos de ejemplos: diccionarios de palabras antiguas, de palabras actuales, de préstamos y de tesauros. (Consulte las bibliografías que figuran en "Enlaces externos" a continuación para obtener listados más completos de diccionarios especializados).
Kogo jiten (古語辞典) significa "diccionario de japonés clásico ". El japonés premoderno o clásico puede variar considerablemente del idioma moderno, y los diccionarios kogo son esenciales para cualquiera que lea textos históricos.
Ryūkōgo jiten (流行語辞典) es un diccionario especializado de frases hechas y palabras de moda . Japón, como la mayoría de los demás países, crea continuamente términos nuevos y efímeros. Tres editoriales publican anualmente diccionarios de bolsillo que cubren las últimas monedas nativas y préstamos extranjeros.
Gairaigo jiten (外来語辞典) significa "diccionario de préstamos lingüísticos". A partir de préstamos chinos, el idioma japonés ha importado muchos préstamos lingüísticos y abreviaturas extranjeras. A continuación se incluye una lista de algunos diccionarios gairaigo de renombre [ cuya neutralidad está en disputa ] .
Ruigo jiten (類語辞典) significa "tesauro", sinónimo del japonés ruigigo jiten (類義語辞典) y del préstamo inglés shisōrasu (シソーラス).
Denshi jisho (電子辞書) se refiere en general a "software de diccionario" (en CD-ROM, disco duro, onrain jisho オンライン辞書"diccionario en línea", etc.) o específicamente a "un diccionario dedicado tipo PDA ", también conocido como denshi jiten (電子辞典).
El significado específico de " diccionario electrónico japonés " como "dispositivo portátil" se hizo popular a principios de la década de 1980. Los diccionarios electrónicos modernos se parecen a una PDA o una pequeña computadora tipo concha . Diferentes fabricantes y modelos ofrecen diversas funciones de usuario, métodos de entrada y contenido con licencia que van desde japonés moderno, japonés clásico, kanji , kotowaza , inglés (monolingüe y bilingüe), terminología médica, terminología comercial y otros diccionarios especializados; los modelos para estudiantes también tienen libros de texto, contenido de preparación para exámenes y otros materiales de estudio y multimedia integrados en el dispositivo.
El significado general de "software de base de datos de diccionarios" ( denshi jisho ) ha evolucionado desde los primeros disquetes que los usuarios japoneses copiaban en sus computadoras locales hasta los diccionarios basados en la Web a los que los usuarios pueden acceder a través de Internet. El software de diccionarios de japonés está disponible en versiones gratuitas o comerciales, en línea y fuera de línea.
Muchos diccionarios en línea de japonés se basan en el proyecto voluntario EDICT (diccionario japonés-inglés) de Jim Breen , que consta de los archivos básicos JMdict ( XML ) y EDICT (texto) de 170.000 entradas (bajo licencia Creative Commons ), y archivos asociados como KANJIDIC para kanji . Eijirō , otra importante base de datos en línea, está dirigida principalmente a hablantes nativos de japonés y, como tal, carece de algunas de las características que la hacen más accesible para hablantes no nativos. A continuación se presentan algunos de los principales sitios de referencia en línea no comerciales.
Los editores de diccionarios comerciales japoneses (Sanseido, Shogakukan, Kenkyusha, Obunsha, etc.) también venden versiones en CD-ROM de sus diccionarios impresos, licencian contenido de diccionarios para diccionarios electrónicos y alojan contenido de diccionarios para aplicaciones comerciales, sitios agregadores de diccionarios gratuitos (como Goo Dictionary y Kotobank) y servicios de suscripción (como GIGANTES Cloud Dictionary de Seiko y Kenkyusha Online Dictionary).
A partir de estas obras de referencia en línea de alta tecnología, el camino de la lexicografía japonesa se remonta a los primeros diccionarios de caracteres chinos compilados por sacerdotes budistas Heian.