El Wamyō ruijushō o Wamyō ruijūshō (和名類聚抄, "nombres japoneses [para cosas], clasificados y anotados") es un diccionario japonés de caracteres chinos del año 938 d.C. El erudito del período Heian Minamoto no Shitagō (源順, 911–983 d.C.) comenzó la compilación en 934, a petición de la hija del emperador Daigo . Este título de Wamyō ruijushō se abrevia como Wamyōshō , y tiene variantes gráficas de 和名類聚抄 con wa和 "armonía; Japón" para wa倭 "enano; Japón" y 倭名類聚鈔 con shō鈔 "copiar; resumir" para shō抄" copiar; anotar".
El Wamyō ruijushō es el diccionario japonés más antiguo que existe organizado en títulos semánticos, análogo a un tesauro de lengua occidental . Este antiguo sistema de recopilación lexicográfica se desarrolló en diccionarios chinos como el Erya , el Xiao Erya y el Shiming . El Wamyōshō clasifica el vocabulario kanji , principalmente sustantivos , en títulos principales ( bu部) divididos en subtítulos ( rui類). Por ejemplo, el título tenchi (天地 "cielo y tierra") incluye ocho divisiones semánticas como seishuku (星宿 "estrellas y constelaciones"), un'u (雲雨 "nubes y lluvia") y fūsetsu (風雪 "viento y nieve" ).
Cada entrada del diccionario proporciona el carácter chino, las fuentes citadas, las pronunciaciones chinas (con ortografía homónima o fanqie ), definiciones y lecturas japonesas correspondientes (en el antiguo sistema Man'yōgana que utiliza kanji para representar la pronunciación japonesa). Cita más de 290 fuentes, tanto chinas (por ejemplo, el Shuowen Jiezi ) como japonesas (el Man'yōshū ).
El Wamyō ruijushō , sobrevive tanto en una edición de 10 volúmenes (十巻本) como en una edición de 20 volúmenes (二十巻本). El más grande se publicó en 1617 con un comentario de Nawa Dōen (那波道円, 1595-1648) y se utilizó en el período Edo hasta la publicación en 1883 de la edición de 10 volúmenes anotada por Kariya Ekisai (狩谷棭齋, 1775– 1835), [1] también conocido como Senchū Wamyō ruijushō (箋注倭名類聚抄 "Comentario comentado del Wamyō ruijushō "). La edición de 10 volúmenes tiene 24 títulos principales divididos en un total de 128 subtítulos, mientras que la versión de 20 volúmenes tiene 32 y 249, respectivamente. La siguiente tabla ilustra cómo se clasifican semánticamente las palabras en la edición de 10 volúmenes.
El diccionario Wamyō ruijushō, ampliamente inclusivo, fue un antecedente de las enciclopedias japonesas . En la actualidad, proporciona a los lingüistas e historiadores un registro invaluable de la lengua japonesa hace más de mil años, [2] más específicamente la lingüística del siglo X y el período Heian. [3]