Jack Halpern (春遍雀來,ハルペン・ジャック, جاك هلبرن ) es un lexicógrafo radicado en Japón especializado en caracteres chinos , concretamente kanji . Es más conocido como editor en jefe del Diccionario de aprendizaje de kanji Kodansha [1] y como el inventor del sistema SKIP para la búsqueda de kanji. Halpern también es un monociclista activo , habiendo servido como fundador y presidente de la Federación Internacional de Monociclismo . Actualmente reside en Saitama , Japón. [2]
Vida personal
Halpern nació en 1946 en Alemania. Durante sus primeros años, viajó por seis países diferentes, incluidos Francia , Brasil y Estados Unidos , donde aprendió numerosos idiomas locales. Después de estudiar astronomía en la universidad, comenzó un negocio que ofrecía servicios de traducción técnica. En 1968, mientras viajaba, Halpern conoció a un ciudadano japonés que le presentó los kanji, lo que dio inicio a su interés de por vida por los caracteres chinos. Se mudó a Japón con su familia en 1973, donde continúa viviendo con su esposa y sus dos hijos. [3] Allí, fundó el Club de Yiddish de Japón, actualmente la única organización de enseñanza de yiddish en Japón. [4] A través del club, continúa enseñando yiddish en el Centro Comunitario Judío en Shibuya , Tokio .
En Japón, Halpern es muy conocido por sus apariciones públicas. Además de haber publicado columnas periódicas en revistas y periódicos japoneses y haber aparecido en numerosos programas de variedades , [5] Halpern ha dado cientos de conferencias públicas sobre lexicografía, aprendizaje de idiomas y otros temas relacionados con el idioma y la cultura. Anteriormente fue miembro de la Universidad de Mujeres de Showa.
Halpern toca la quena , una flauta tradicional andina. Ha tocado con el Grupo Tortuguita, con sede en Japón, desde 2002. [6]
Halpern es un políglota reconocido que habla doce idiomas: inglés, japonés, hebreo, yiddish, portugués, español, alemán, chino, esperanto, árabe estándar, árabe palestino y vietnamita. Su capacidad de lectura se extiende al ladino , papiamento y arameo . [7]
Instituto de diccionarios CJK
Halpern es el director ejecutivo del CJK Dictionary Institute (CJKI), [8] que se especializa en la compilación de diccionarios para chino , japonés , coreano , árabe y otros idiomas. Con CJKI, Halpern ha publicado varias herramientas lexicográficas para estudiantes de idiomas, incluido el Kodansha Kanji Learner's Dictionary y el New Japanese–English Character Dictionary . [9] CJKI también ha producido una gran cantidad de diccionarios técnicos que cubren temas como ingeniería mecánica, economía y medicina. Además de la compilación de diccionarios, CJKI compila bases de datos léxicas a gran escala que cubren un total de aproximadamente 50 millones de entradas en japonés, chino, coreano y árabe. [10] CJKI también ha desarrollado bases de datos integrales para árabe estándar (ArabLEX) [11] y para dialectos árabes (DiaLEX), [12] incluido el árabe egipcio.
Monociclismo
Halpern es un ávido monociclista. Además de ser un ex poseedor del récord mundial Guinness por la carrera de 100 millas más rápida en un monociclo, ha jugado un papel importante en la difusión del monociclismo como deporte en Japón, Estados Unidos, Canadá, China y otros países. En 1978, introdujo el monociclismo en Japón al fundar el Japan Unicycle Club (JUC), para el cual fue el primer presidente. [3] [7] Posteriormente, se desempeñó como director ejecutivo del sucesor del club, la Japan Unicycling Association (JUA), hasta 2012. Su libro, Anyone Can Ride a Unicycle (誰でも乗れる一輪車の本), acreditado como el primer libro en idioma japonés que explica cómo andar en monociclo, todavía se incluye con las compras de ciertos modelos de monociclo en Japón. [13] En 1980, Halpern fundó la Federación Internacional de Monociclismo , siendo su primer presidente electo. [14] Desde 1984 hasta 2001, Halpern se desempeñó continuamente como presidente y luego vicepresidente de la federación, ayudando a popularizar el monociclismo competitivo en todo el mundo. Como parte de este esfuerzo, ayudó a organizar las primeras diez conferencias UNICON desde 1984 hasta 2000. En 1993, Halpern introdujo el monociclismo competitivo en China al organizar el primer Maratón de Monociclo de la Gran Muralla. [3]
Publicaciones principales
Halpern ha escrito numerosos artículos académicos y de investigación [15] y es autor de docenas de libros y artículos [16] ; a continuación se muestra una lista seleccionada.
- García-García, José (1978).不思議な日本語、不思議な日本人Fushigi na Nihongo, Fushigi na Nihonjin 'Los japoneses inescrutables y su lenguaje inescrutable'. Tokio: Seiya Shoten.
- Halpern, Jack (1982). Análisis lingüístico de la función de los kanji en el japonés moderno . 27ª Conferencia Internacional de Orientalistas en Tokio.
- Halpern, Jack (1985). "Nuevo diccionario de caracteres japonés-inglés de Kenkyusha". Calico Journal .
- García-García, José (1987).漢字の再発見Kanji no Saihakken 'Redescubriendo los caracteres chinos'. Tokio: Shodensha.
- García-García, José (1990).新漢英辞典Nuevo diccionario de caracteres japonés-inglés (sexta impresión) . Tokio: Kenkyusha.
- Halpern, Jack (1990). "Nuevo diccionario de caracteres japonés-inglés: una aproximación semántica a la lexicografía kanji". Actas de Euralex '90 . Benalmádena (Málaga): Bibliografía: 157–166.
- Halpern, Jack; Nomura, Masaaki; Fukuda, Atsushi (1994). "Building a Comprehensive Chinese Character Database". Actas de Euralex '94 . Congreso Internacional de Lexicografía en Ámsterdam.
- Halpern, Jack (1998). Creación de una base de datos completa para la compilación de diccionarios y herramientas kanji integrados . 43ª Conferencia Internacional de Orientalistas en Tokio.
- Halpern, Jack; Kerman, Jouni (1999). Los escollos y las complejidades de la conversión del chino al chino . Decimocuarta Conferencia Internacional Unicode en Cambridge, Massachusetts.
- Halpern, Jack (1998). Creación de una base de datos completa para la compilación de diccionarios y herramientas kanji integrados . 43ª Conferencia Internacional de Orientalistas en Tokio.
- Halpern, Jack (2000). Los desafíos de la búsqueda inteligente en Japón . Tokio.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - Halpern, Jack (diciembre de 2002). Diccionario de kanji para estudiantes de Kodansha . Tokio: Kodansha International.
- Halpern, Jack (2002). Desambiguación ortográfica basada en léxico en la recuperación inteligente de información CJK . COLING 2022.
- Halpern, Jack (2006). "La contribución de los recursos léxicos al procesamiento del lenguaje natural de los idiomas chino-japonés". Procesamiento del lenguaje hablado chino . Apuntes de clase en informática. Vol. 4274. págs. 768–780. doi :10.1007/11939993_77. ISBN 978-3-540-49665-6.
- Halpern, Jack (2007). Los desafíos y las dificultades de la romanización y arabización árabes . Segundo taller sobre enfoques computacionales para lenguas basadas en la escritura árabe.
- Halpern, Jack (2009). Enfoque basado en el léxico para el reconocimiento de entidades con nombre árabe . Segunda Conferencia Internacional sobre Recursos y Herramientas de la Lengua Árabe.
- Halpern, Jack (2011). Lexicografía pedagógica aplicada a los diccionarios de estudiantes de chino y japonés . ASIALEX 2011.
Referencias
- ^ Halpern, Jack, ed. (2002). Diccionario de aprendizaje de kanji de Kodansha (nueva edición). Nueva York, NY: Kodansha America. ISBN 4-7700-2855-5.
- ^ "Presentación de Jack Halpern". Kanji.org . Consultado el 18 de noviembre de 2012 .
- ^ abc Edward Cherlin. "¿CJK en una rueda?". Cjk.org . Consultado el 9 de noviembre de 2014 .
- ^ "Japan Yiddish Club" . Consultado el 9 de noviembre de 2014 .
- ^ "春遍雀來の掲載記事". Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2015 . Consultado el 10 de diciembre de 2014 .
- ^ "Kametai". Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 10 de diciembre de 2014 .
- ^ ab "Mis actividades principales" . Consultado el 9 de noviembre de 2014 .
- ^ "The CJK Dictionary Institute, Inc. - Datos de diccionarios de chino, japonés, coreano y árabe". Cjk.org. 2005-09-01 . Consultado el 2012-11-18 .
- ^ Halpern, Jack, ed. (1994). Nuevo diccionario japonés-inglés (nueva edición). McGraw-Hill. ISBN 0-8442-8434-3.
- ^ "Acerca del CJKI". The CJK Dictionary Institute . Consultado el 27 de septiembre de 2014 .
- ^ "ArabLEX". The CJK Dictionary Institute . Consultado el 27 de septiembre de 2014 .
- ^ "DiaLEX". The CJK Dictionary Institute . Consultado el 27 de septiembre de 2014 .
- ^ "一輪車に関する文献". Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014 . Consultado el 17 de noviembre de 2014 .
- ^ "Fundación Internacional de Monociclismo: Historia" . Consultado el 9 de noviembre de 2014 .
- ^ "The CJK Dictionary Institute, Inc. - Documentos". Cjk.org . Consultado el 30 de noviembre de 2014 .
- ^ "The CJK Dictionary Institute, Inc. - Referencias". Cjk.org . Consultado el 30 de noviembre de 2014 .
Enlaces externos
- Página de inicio de CJKI
- La Federación Internacional de Monociclismo
- El nuevo diccionario de caracteres japonés-inglés
- Asociación Japonesa de Monociclismo
- Entrevista con Jack Halpern
