El Iroha Jiruishō (色葉字類抄 o 伊呂波字類抄, "Caracteres clasificados en orden iroha y anotados") es un diccionario japonés del siglo XII de kanji ("caracteres chinos"). Fue el primer diccionario del Período Heian en recopilar caracteres por pronunciación (en el orden iroha ) en lugar de por radical logográfico (como el Tenrei Banshō Meigi ) o significado de palabra ( Wamyō Ruijushō ).
El Iroha Jiruishō tiene una historia compleja (ver Okimori 1996:8-11) que incluye ediciones de dos, tres y diez fascículos ( kan卷 "rollo; volumen"). La edición original de dos fascículos fue compilada por un editor desconocido a finales de la era Heian alrededor de 1144-1165 d.C. A esto le siguió una edición de tres fascículos por Tachibana Tadakane (橘忠兼) alrededor de 1177-1188. Finalmente, al comienzo del Período Kamakura , otro editor anónimo compiló la edición ampliada de 10 fascículos, titulada 伊呂波字類抄 (con Iroha escrito 伊呂波 en lugar de 色葉).
Las entradas de caracteres principales están anotadas con katakana para indicar tanto los préstamos sino-japoneses on'yomi como las pronunciaciones japonesas nativas kun'yomi . La ortografía Iroha Jiruishō muestra que el japonés del siglo XII continuó distinguiendo fonéticamente los sonidos sordos de los sonoros , pero se estaba perdiendo la distinción entre /zi/ y /di/, /zu/ y /du/, y /eu/ y /ou/. Estas palabras de entrada tipifican la versión japonizada del chino clásico conocida como hentai Kanbun (変体漢文 "escritura china anómala", véase Azuma Kagami ) o Wakan konkōbun (和漢混交文 "escritura japonesa y china mixta"). Este es un diccionario bilingüe para buscar caracteres chinos en términos de su pronunciación japonesa, y no un verdadero diccionario de idioma japonés.
El jiruishō Iroha agrupa de manera ingeniosa las entradas por su primera mora en 47 secciones fonéticas (部門) como i (伊), ro (呂) y ha (波); cada una subdividida en 21 encabezados semánticos que se muestran en la siguiente tabla.
La mayoría de estos 21 encabezados son campos semánticos autoexplicativos, con las excepciones de 13 Jiji para palabras misceláneas escritas con un solo carácter, 14 compuestos reduplicativos Jūten (por ejemplo, ji-ji時時, literalmente "tiempo tiempo", "a veces, ocasionalmente"), y 15 compuestos sinónimos Jōji (por ejemplo, kanryaku簡略, literalmente "simple simple", "simplicidad, concisión"). Estos 21 encabezados Iroha jiruishō pueden compararse con los 24 utilizados dos siglos antes en el Wamyō Ruijushō .
A diferencia de todos los demás diccionarios japoneses importantes de la era Heian que siguieron las tradiciones de los diccionarios chinos , el orden fonético del Iroha Jiruishō puede interpretarse, sin duda, como afirma Don C. Bailey (1960:16), "como un signo de creciente independencia respecto de las influencias culturales chinas". La mayoría de los diccionarios japoneses posteriores, a excepción de los de kanji , estaban organizados internamente por pronunciación.