Nombre de pila masculino
Jacob es un nombre de pila masculino común de origen hebreo . La forma inglesa se deriva del latín Iacobus , del griego Ἰάκωβος ( Iakobos ), en última instancia del hebreo יַעֲקֹב ( Yaʿaqōḇ ), el nombre de Jacob , patriarca bíblico de los israelitas y una figura importante en las religiones abrahámicas . El nombre proviene de la raíz hebrea עקב ʿqb que significa "seguir, estar detrás" pero también "suplantar, eludir, asaltar, sobrepasar", o de la palabra para "talón", עֲקֵב ʿaqeb . El prefijo “ya-” y la vocal interna “-o-” indican típicamente una forma imperfectiva masculina de tercera persona del singular en hebreo, [2] [3] lo que sugiere significados como “él hará”, “él puede” o “él deberá”. También puede interpretarse como “que Dios proteja” o “que él proteja”, ya que la gramática hebrea no especifica si el portador del nombre (“él”) es el sujeto (el que actúa) o el objeto (el que recibe la acción), lo que hace que la interpretación sea abierta. [4] [5]
En la narración del Génesis , se refiere a las circunstancias del nacimiento de Jacob, cuando se agarró del talón de su hermano gemelo mayor, Esaú (Génesis 25:26). El nombre es etimologizado (en un discurso directo del personaje Esaú) en Génesis 27:36, añadiendo el significado de que Jacob había "suplantado" a su hermano mayor al comprar su primogenitura. [6]
En un contexto cristiano, Jacob –James en la forma española– es el nombre de varias personas en el Nuevo Testamento: (1) el apóstol Santiago, hijo de Zebedeo , (2) otro apóstol, Santiago, hijo de Alfeo , y (3) Santiago, el hermano de Jesús (Santiago el Justo), quien dirigió la Comunidad Nazarena original en Jerusalén. Hay varios Jacobs en la genealogía de Jesús .
Uso moderno
Entre 1999 y 2012, Jacob fue el nombre de bebé más popular para niños en los Estados Unidos. [7]
En 2022, fue el duodécimo nombre más popular dado a los niños en Canadá. [8]
Variantes
- Afrikáans : Jakob, Jakobus, Jacobus, Koos, Kobus, Cobus
- Albanés – Jakob, Jakop, Jakov, Jakub, Jakup, Jak, Jakë, Jako, Jaku, Jake
- Árabe : Yaʿqūb, Yakub (يعقوب); ver también Jacob en el Islam
- Aragonés – Chacobo, Chaime
- Armenio - օָ֢֡֯ ( ortografía armenia clásica ), րָ֢֡֯ ( ortografía armenia reformada ) (Hakob, Hagop)
- Azerbaiyano – Yaqub, Yaqubun, Ceykob
- Vasco – Jakobi, Jagoba
- Bielorruso – Якуб, Якаў (Jakub, Jakaŭ)
- Bengalí - জ্যাকব (Jækôb), ইয়াকুব (Yaqub)
- Bretón – Jakob, Jakez
- Búlgaro – Яков (Yakov)
- Catalán – Jaume, Dídac
- Cebuano – Hakob
- Chichewa -Yakobo
- Chino – 雅各 (Yǎgè)
- Cornualles – Jago, Jammes, Jamma
- Córcega – Ghjacumu
- Croata – Jakob, Jakov
- Checo – Jakub
- Danés : Jakob, Jep, Jeppe , Ib
- Holandés – Jaak, Jaap, Jakob, Jacobus, Jacco, Jaco, Sjaak, Kobus, Koos
- Inglés : Jakob , Jack , Jake , Jay , Jaycob, Jacoby ; véase también James
- esperanto – jakobo
- Estonio – Jaak , Jaagup , Jakob
- Etiopía – Yacob , Yacob, Yakob
- Feroés – Jákup , Jakku
- Fiyiano – Jekope, Kope
- Finlandés : Jaakob, Jaakoppi, Jaakko
- Francés – Jacques, Jack, Jacob, Jayme, Jaume, Jacqueline (fem.)
- Frisón – Japik
- Gallego – Xacobe, Santiago , Iago, Xaime
- Georgiano - იაკობ (Iakob), კობა (Koba)
- Alemán – Jakob
- Griego : Iákovos (Ιάκωβος), Iakóv (Ιακώβ), Yángos (Γιάγκος)
- Gujarati – જેકબ (Jēkab)
- Criollo haitiano – Jakòb
- Hausa – Yakubu
- Hawaiano – Iakopo
- Hebreo –Ya'akov (יעקב), Koby, Ya'akova (mujer)
- Hindi – याकूब (Yākūb)
- Hmong – Yakhauj
- Húngaro – Jakab, Jákob
- Islandés – Jakob , Jakop
- Igbo – Jekob
- Indonesio – Yakub, Jacob, Yacob
- Irlandés – Iácóib, Séamas , Séamus , Sésamo, Sésamo, Shéamais, Siacus
- Italiano – Giacomo , Iacopo , Jacopo , Giacobbe , Giacco
- Japonés – Yakobu (ヤコブ)
- Javanés – Yakub
- Canarés – ಜಾಕೋಬ್ (Jākōb)
- Cachemira - یعقوب (Yākūb, Yạ̄kūb)
- Kazajo – Жақып (Zhaqyp, Zhakip)
- Jemer – លោកយ៉ាកុប (lok yeakob)
- Coreano – Yagop (야곱)
- Kirguís – Жакып (Dzhakyp)
- Laosiano – ຢາໂຄບ (ya okhb)
- Latín – Iacobus
- Letón – Jēkabs
- Lituano – Jokūbas
- Macedonio – Јаков
- Malayalam - ചാക്കോ ( Chacko ), യാക്കോബ് (Yakob)
- Maltés – Ġakbu, Ġakobb
- Maorí – Hakopa
- Marathi - याकोब (Yākōba)
- Malayo – Akob, Yakub, Yaakub
- Mongol – Иаков (Iakov)
- Montenegrino – Jakov, Jakša
- Myanmar – Yarkot Sai
- Nepalí – याकूबले (Yākūbalē)
- Noruego – Jakob
- Pampangan -Hakub
- Persa – Yaqub, Yaghoub (یعقوب)
- Polaco : Jakub , Kuba (diminutivo), Jakubina y Żaklina (fem.)
- Portugués – Jacó , Iago , Tiago , Thiago , Diogo, Jácomo, Jaime
- Punjabi – ਯਾਕੂਬ ਨੇ (Yākūba nē)
- Rumano – Iacob, Iacov
- Romanche : Giacun, Giachen
- Ruso - Иаков (Iakov) (forma arcaica del Antiguo Testamento ), Яков (Yakov, Iakov), Яша (Yasha, Jascha) (diminutivo)
- Samoano – Iakopo
- Escoceses – Hamish , Jamie
- Gaélico escocés - Iàcob, Seumas
- Serbocroata : Jakov (Јаков), Jakob (Јакоб), Jakub (Јакуб), Jakup (Јакуп), Jakša (Јакша)
- Sesotho – Jakobo
- Sinhala - ජාකොබ් (Jakob), යාකොබ් (Yakob)
- Eslovaco – Jakub (forma corta: Kubo)
- Esloveno – Jakob [ja:kop], Jaka
- Somalí – Yacquub
- Sorabo – Jakub
- Español – Jacobo , Yago , Iago , Santiago , Tiago , Diego , Jaime
- Suajili – Yakobo
- Sueco – Jakob
- Sylheti – য়াকুব (Yakub)
- Siríaco – � (Yaʿqub), también (Yaqo, Yaqko)
- Tagalo – Hakob
- Tayiko - Яъқуб (Ja'quʙ)
- Tamil - யாக்கோபு (Yākkōpu)
- Telugu – యాకోబు (Yākôbu)
- Tailandés - เจคอบ Ce khxb, pronunciado "Ja-khawb"
- Tigriña – ያእቆብ, ያዕቆብ (Ya'ik'obi)
- Turco – Yakup
- Ucraniano – Yakiv (Яків)
- Urdu – یعقوب (Ya'kub)
- Uzbeko - Yoqub, Yakob, Ya'qub
- Vietnamita – Giacôbê, Giacóp
- Galés – Siam, Jac, Iago
- Xitsonga – Yakobo
- Yídish : Yankev, Yankl, Yankel, Yankele, Kopl
- Yoruba – Jakọbù
- Zulú – Jakobe
Personas con el nombre
Véase también
Referencias
- ^ Campbell, Mike. «Significado, origen e historia del nombre Jacob» . Consultado el 13 de febrero de 2017 .
- ^ https://www.pealim.com/dict/1544-laakov/
- ^ https://www.calvary.edu/wp-content/uploads/2019/10/THE-STRUCTURE-OF-THE-HEBREW-LANGUAGE_Chapter-Ten.pdf
- ^ Jonathan Z. Smith, El mapa no es territorio: estudios sobre la historia de las religiones , University of Chicago Press (1978), pág. 33.
- ^ "Significado, origen e historia del nombre Jacob". Detrás del Nombre.
- ^ "Y él dijo: ¿No se llama con razón Jacob, porque me ha suplantado ( יַּעְקְבֵנִי ) estas dos veces; ha tomado mi primogenitura, y ahora ha tomado también mi bendición" (RV)
- ^ Administración del Seguro Social de EE. UU. – Nombres populares para bebés
- ^ "Tabla 17-10-0147-01 Nombres de pila al nacer por sexo al nacer, indicadores seleccionados (Número)". Statistics Canada . Consultado el 25 de agosto de 2024 .
