stringtranslate.com

Palabra híbrida

Una palabra híbrida o hibridismo es una palabra que etimológicamente deriva de al menos dos idiomas. Tales palabras son un tipo de lenguaje macarrónico .

Híbridos comunes

La forma más común de palabra híbrida en inglés combina partes latinas y griegas . Dado que muchos prefijos y sufijos en inglés son de etimología latina o griega , es sencillo agregar un prefijo o sufijo de un idioma a una palabra en inglés que proviene de un idioma diferente, creando así una palabra híbrida [ cita requerida ] .

Antiguamente los hibridajes solían considerarse barbarismos . [1] [2]

Ejemplos en inglés

Otros idiomas

Hebreo moderno

El hebreo moderno está repleto de afijos derivativos no semíticos , que se aplican a palabras de origen semítico y no semítico. Las siguientes palabras híbridas consisten en una palabra de origen hebreo y un sufijo de origen no semítico: [15]

Las siguientes palabras híbridas del hebreo moderno tienen un prefijo internacional:

Algunas palabras híbridas consisten en una palabra no hebrea y un sufijo no hebreo de diferentes orígenes:

Algunas palabras híbridas consisten en una palabra no hebrea y un sufijo hebreo:

El hebreo moderno también tiene un prefijo despectivo productivo shm- , que resulta en un 'expresivo ecoico'. Por ejemplo, um shmum ( או״ם־שמו״ם ‎), literalmente 'Naciones Unidas shm-Naciones Unidas', fue una descripción peyorativa del primer Primer Ministro de Israel, David Ben-Gurion , de las Naciones Unidas , llamadas en hebreo moderno umot meukhadot ( אומות מאוחדות ‎) y abreviadas um ( או״ם ‎). Así, cuando un hablante hebreo quisiera expresar su impaciencia o desdén por la filosofía, puede decir filosófya- shm ilosófya ( פילוסופיה־שמילוסופיה ‎). El shm- hebreo moderno se remonta al yiddish , y se encuentra en inglés así como shm-reduplication . Esto es comparable al segmento m inicial turco que transmite un sentido de 'y así sucesivamente' como en turco dergi mergi okumuyor , literalmente 'revista "shmagazine" se lee:NEGATIVO:PRESENTE:3.ª.persona.singular', es decir, '(Él) no lee revistas, diarios ni nada de eso'. [15]

filipino

En filipino , las palabras híbridas se llaman siyokoy (literalmente, "tritón"). Por ejemplo, concerned ("preocupado"): "concern-" es del inglés y "-ado" es del español.

japonés

En japonés , las palabras híbridas son comunes en kango (palabras formadas a partir de caracteres kanji ) en las que algunos de los caracteres pueden pronunciarse utilizando pronunciaciones chinas ( on'yomi, de morfemas chinos), y otros en la misma palabra se pronuncian utilizando pronunciaciones japonesas ( kun'yomi, de morfemas japoneses). Estas palabras se conocen como jūbako (重箱) o yutō (湯桶), que son en sí mismas ejemplos de este tipo de compuesto (son palabras autológicas ): el primer carácter de jūbako se lee utilizando on'yomi , el segundo kun'yomi , mientras que es al revés con yutō . Otros ejemplos incluyen 場所basho "lugar" ( kun-on ), 金色kin'iro "dorado" ( on-kun ) y 合気道aikidō "el arte marcial Aikido " ( kun-on-on ). Algunas palabras híbridas no son ni jūbako ni yutō (縦中横tatechūyoko ( kun-on-kun )). Las palabras extranjeras también pueden hibridarse con lecturas chinas o japonesas en palabras de jerga como 高層ビルkōsōbiru "edificio de gran altura" ( on-on-katakana ) y 飯テロmeshitero "terrorismo alimentario" ( kun-katakana ).

Véase también

Notas

  1. ^ Oxford English Dictionary , sv 'barbarie', definición 1a
  2. ^ McArthur, Roshan (2005). R. McArthur y T. McArthur (ed.). Concise Oxford Companion to the English Language . Oxford University Press. pág. 61. ISBN 978-0-19-280637-6., sv 'barbarie'
  3. ^ Harper, Douglas. «antiácido». Diccionario Etimológico Online . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
  4. ^ Harper, Douglas. "beatnik". Diccionario Etimológico Online . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
  5. ^ Harper, Douglas. «bigamia». Diccionario Etimológico Online . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
  6. ^ "Campanología" . Oxford English Dictionary (edición en línea). Oxford University Press . Consultado el 11 de julio de 2022 . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  7. ^ Harper, Douglas. "quiral". Diccionario Etimológico Online . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
  8. ^ Harper, Douglas. «claustrofobia». Diccionario Etimológico Online . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
  9. ^ "¿Qué puede hacer la materia?" (reseña de John F. Wharton, The Explorations of George Burton), revista Time, 19 de marzo de 1951.
  10. ^ "Einstein podría haber simplificado considerablemente las cosas acuñando una palabra como materia, siendo materia y energía simplemente formas diferentes de materia, materia I y materia II". JWT Spinks, "Language and Science", American Chemical Society, Journal of Chemical Education, vol. 31, no. 7 (1 de julio de 1954), p. 348.
  11. ^ Google Scholar enumera artículos y libros que tratan sobre la materia: [1]
  12. ^ "ocupación de la materia", Naked Science Forum, última entrada: 23 de diciembre de 2006
  13. ^ Jamesmessig, "Especulaciones sobre el aprovechamiento de la materia real ambiental en el espacio intragaláctico e intergaláctico para naves espaciales tripuladas con factor gamma relativista ultraalto", Blog de Jamesmessig, 21 de noviembre de 2008.
  14. ^ "Mattergy y Spime", blog de Jack D Capehart: REASONable Ramblings, 7 de agosto de 2009.
  15. ^ ab Zuckermann, Ghil'ad (2009), Hibridez versus revivibilidad: Causación múltiple, formas y patrones. En Journal of Language Contact , Varia 2: 40–67, pág. 49.