El serbocroata es una lengua eslava meridional que, como la mayoría de las demás lenguas eslavas , tiene un amplio sistema de flexión . Este artículo describe exclusivamente la gramática del dialecto shtokaviano , que forma parte del continuo dialectal eslavo meridional [1] y la base de las variantes estándar del serbocroata en bosnio , croata , montenegrino y serbio . [2] "Un examen de todos los 'niveles' principales de la lengua muestra que el BCS es claramente una única lengua con un único sistema gramatical". [3]
Los pronombres, sustantivos, adjetivos y algunos numerales se declinan (cambian la terminación de la palabra para reflejar el caso, la categoría gramatical y la función), mientras que los verbos se conjugan para la persona y el tiempo. Como en otras lenguas eslavas, el orden básico de las palabras es sujeto-verbo-objeto (SVO), pero las declinaciones muestran la estructura de la oración y, por lo tanto, el orden de las palabras no es tan importante como en lenguas más analíticas, como el inglés o el chino. Las desviaciones del orden SVO estándar están marcadas estilísticamente y pueden emplearse para transmitir un énfasis, estado de ánimo o tono general particular, según las intenciones del hablante o escritor. A menudo, tales desviaciones sonarán literarias, poéticas o arcaicas.
Los sustantivos tienen tres géneros gramaticales (masculino, femenino y neutro) que se corresponden, en cierta medida, con la terminación de la palabra. En consecuencia, la mayoría de los sustantivos con -a son femeninos, -o y -e neutros, y el resto mayoritariamente masculinos pero con algunos femeninos. El género gramatical de un sustantivo afecta la morfología de otras partes del discurso (adjetivos, pronombres y verbos) que se le atribuyen. Los sustantivos se declinan en siete casos: nominativo , genitivo , dativo , acusativo , vocativo , locativo e instrumental , aunque con un sincretismo (superposición) considerable, especialmente en el plural.
Los verbos se dividen en dos grandes clases según su aspecto , que puede ser perfectivo (que significa una acción completada) o imperfectivo (la acción es incompleta o repetitiva). Hay siete tiempos , cuatro de los cuales ( presente , perfecto , futuro I y II) se utilizan en serbocroata contemporáneo, y los otros tres ( aoristo , imperfecto y pluscuamperfecto ) se utilizan con mucha menos frecuencia. El pluscuamperfecto se limita generalmente al lenguaje escrito y a algunos hablantes más cultos, y el aoristo y el imperfecto se consideran estilísticamente marcados y bastante arcaicos. Sin embargo, algunos dialectos no estándar hacen un uso considerable (y por tanto no marcado) de esos tiempos. El aoristo y el pluscuamperfecto se suelen utilizar más en los pueblos y pequeñas ciudades de Serbia que en el idioma estándar, incluso en pueblos cercanos a la capital serbia, Belgrado. En algunas partes de Serbia, el aoristo puede incluso ser el tiempo pasado más común. [4]
Todos los lexemas serbocroatas de este artículo se escriben en forma acentuada en el alfabeto latino, así como en ijekaviano y ekaviano (con el ijekaviano entre corchetes) cuando difieren. Véase Fonología serbocroata .
El serbocroata distingue tres géneros (masculino, femenino y neutro), siete casos (nominativo, genitivo, dativo, acusativo, vocativo, locativo e instrumental) y dos números (singular y plural).
Los casos dativo y locativo coinciden en su mayoría; sin embargo, en algunos sustantivos tienen un acento tonal diferente : grȃd — grȃdu — grádu, stvȃr — stvȃri — stvári .
El serbocroata tiene tres tipos declinacionales principales, tradicionalmente llamados tipo a, tipo e y tipo i respectivamente, según su terminación genitiva singular.
Este tipo refleja los fonemas protoeslavos con terminación o y se caracteriza por las terminaciones (-o), (-e) o cero (-Ø) en el nominativo singular y (-a) en el genitivo singular. Incluye la mayoría de los sustantivos masculinos y todos los neutros.
La categoría de animicidad es importante para elegir el acusativo singular de los sustantivos con raíz o y de los pronombres personales. Los sustantivos animados tienen el caso acusativo como el genitivo, y los sustantivos inanimados tienen el caso acusativo como el nominativo. Esto también es importante para los adjetivos y numerales que concuerdan con los sustantivos masculinos en cuanto al caso.
Este tipo tiene dos conjuntos de terminaciones de casos: uno para el género masculino y otro para el género neutro:
La terminación cero -Ø se utiliza para sustantivos masculinos que terminan en consonante en nominativo singular. La mayoría de las palabras masculinas monosilábicas y algunas bisilábicas reciben un sufijo adicional -ov- o -ev- en todo el plural ( bor – borovi 'pino', panj – panjevi 'tocón').
La elección de las terminaciones -o- y -e- en el nominativo, vocativo e instrumental singular, así como el sufijo plural -ov-/-ev-, está gobernada por la consonante final de raíz: si es una consonante "suave" (principalmente consonante palatal – c, č, ć, đ, j, lj, nj, š, ž, št , y a veces r ), se usan las terminaciones -e-, y -o en caso contrario; sin embargo, hay excepciones.
Algunos préstamos lingüísticos, principalmente de origen francés, conservan la vocal final (-e, -i, -o, -u) como parte de la raíz; los que terminan en -i reciben un sufijo epentético adicional -j- en casos oblicuos: kàfē – kafèi 'café', pànō – panòi 'cartelera', kànū – kanùi 'canoa', tàksi – taksiji 'taxi'. Siempre son de género masculino; los préstamos lingüísticos que terminan en -a son típicamente de la clase de declinación e (femenino); los sustantivos neutros son básicamente una clase cerrada .
Los sustantivos masculinos que pertenecen a esta clase de declinación son aquellos que no son hipocorismos , y no terminan en -a, los cuales sufren una declinación de tipo e.
Según las formas nominativas singulares se dividen en dos clases:
Los sustantivos masculinos que terminan en -o o -e constituyen un caso especial. Por lo general, comprenden nombres personales, hipocorismos y ciertos préstamos de lenguas extranjeras.
Los sustantivos neutros terminan en -o , -e y -∅ .
La o final siempre es un sufijo. Los sustantivos que tienen al menos dos consonantes (excepto st y zd ) antes de la o final tienen una a que desaparece en el genitivo plural.
El sustantivo dȑvo puede significar 'madera', en cuyo caso se declina como se indica más arriba (sin desaparecer la a); y 'árbol', donde se puede declinar como se indica más arriba (sin desaparecer la a) o como una forma imparisílaba a continuación:
Cuando los sustantivos ȍko y ȕho significan 'ojo' y 'oído', excepto después de un número que termina entre dos y cuatro, sus plurales son femeninos; en caso contrario, sus plurales son neutros.
Los sustantivos čȕdo 'milagro', kȍlo 'rueda', nȅbo 'cielo', tijêlo 'cuerpo' y ȕho 'oreja', además de plurales parisilábicos sin desaparecer la a , tienen plurales imparisílabos formados añadiendo -es- a la base. Estos plurales se usan de forma diferente. El plural nominativo de ȕ h o es u š èsa , y el plural nominativo de t ijê lo es t je lèsa .
La e final puede ser un sufijo, por lo que el sustantivo es parisílabo, y puede pertenecer al sustantivo base, en cuyo caso el sustantivo no es parisílabo. El sustantivo es parisílabo si termina con - je (excepto jáje en singular), - lje , - nje (excepto jȁnje ), - će , - đe , - ce (excepto pȕce y tùce ), - šte , - šće o - žđe . Los sustantivos môre y tlȅ también son parisílabos. Si un sustantivo tiene al menos dos consonantes antes de la e final , tiene una a que desaparece en el genitivo plural. Este no es el caso si el sustantivo termina con - šte , - šće , - žđe o - je . Los sustantivos que representan seres vivos no tienen forma plural, pero su pluralidad se marca con un sustantivo colectivo formado con -ād ( téle , n. sg. singulare tantum → tȅlād , f. sg. singulare tantum ) o usando un sustantivo formado con -ići ( pȉle , n. sg. singulare tantum → pȉlići , m. pl.). El sustantivo dijéte 'niño' es un tantum singular y usa el sustantivo colectivo djèca , f. sg. singulare tantum , pero en plural con verbos, en lugar de una forma plural.
Los sustantivos pluralia tantum vráta , ústa y plúća pueden tener el sufijo -ijū en genitivo plural: vrátijū , ústijū , plúćijū . El único sustantivo neutro que termina en -a es dȍba / dôba :
Este tipo refleja los fonemas a- del protoeslavo y se caracteriza por la terminación -a en nominativo singular y -ē en genitivo singular. Contiene la mayoría de los sustantivos femeninos y una pequeña cantidad de masculinos.
Este tipo refleja las raíces i del protoeslavo, y se caracteriza por la terminación cero en nominativo singular y -i en genitivo singular. Contiene el resto de sustantivos femeninos, es decir, aquellos que no están contenidos en los sustantivos de tipo e (raíces a).
Algunos sustantivos aparecen sólo en forma plural y no tienen variante singular (véase plurale tantum ). El género de estos sustantivos es femenino (p. ej. hlače 'pantalones', gaće 'pantalones', grudi 'pecho') o neutro (p. ej. kola 'coche', leđa 'espalda', usta 'boca'). [5]
El serbocroata permite la eliminación del pronombre sujeto, porque el verbo flexionado ya contiene información sobre su sujeto (véase lenguaje pro-drop ). [6] Ejemplo:
(Nota: Las palabras entre paréntesis representan versiones más cortas y sin acento de los pronombres que se usan muy a menudo en lugar de versiones más largas y con acento. Sin embargo, esas versiones sin acento solo aparecen en genitivo, acusativo y dativo).
Algunas declinaciones de los adjetivos son las mismas que las de los sustantivos: velik a kuć a (sing. fem. nom.), velik u kuć u (sing. fem. acc.). Otras difieren: velik og stan a (sing. masc. gen.), jedn im klik om 'con un clic' (sing. masc. instrum.).
* lo mismo que el nominativo si una palabra marca un objeto inanimado; lo mismo que el genitivo si una palabra marca un objeto animado.
Los sustantivos modificados por numerales están en caso genitivo. Como vestigio del número dual, 2, 3 y 4 toman el genitivo singular, y 5 y superiores toman el genitivo plural.
Al igual que los de otras lenguas eslavas, los verbos serbocroatas tienen una propiedad de aspecto : el perfectivo y el imperfectivo . El perfectivo indica una acción que se completa o es repentina, mientras que el imperfectivo denota una acción continua, repetida o habitual. El aspecto compensa una relativa falta de tiempos en comparación con, por ejemplo, las lenguas germánicas o romances: el verbo ya contiene la información de si la acción se completa o es duradera, por lo que no hay una distinción general entre los tiempos continuos y perfectos.
Los verbos eslavos en general se caracterizan por un número relativamente bajo de raíces, a partir de las cuales se logra una amplia variedad de significados mediante la prefijación.
El indicativo tiene siete tiempos: presente , pasado , futuros I y II, pluscuamperfecto , aoristo e imperfecto. Los dos últimos no se usan a menudo en el habla cotidiana (más a menudo en Bosnia y Herzegovina que en Croacia y Serbia) [ cita requerida ] , especialmente el imperfecto. El imperfecto se considera arcaico en el habla y aparece solo en ciertas expresiones como "Kako se zvaše " ("¿Cómo se llamaba?"). El aoristo se usa a menudo para indicar que algo acaba de suceder, por ejemplo "Ispadoše mi ključevi" ("Se me cayeron las llaves"). Su frecuencia depende del hablante y la región. Las regiones del sur de Serbia y Montenegro lo usan con bastante frecuencia, mientras que la gente de Belgrado lo usa solo a veces. Algunas regiones también pueden usarlo para referirse a un evento remoto. [ cita requerida ] La forma aoristo del verbo "otići" ("irse") se utiliza a menudo para referirse a un futuro inmediato, por ejemplo "Odoh na spavanje" ("me voy a dormir"). Al igual que el presente, el aoristo y el imperfecto se forman mediante flexión, y los demás tiempos son perifrásticos :
El futuro también se puede formar con el presente (reducido) de hteti más la conjunción da y el presente del verbo principal, p. ej. ćeš da kuvaš en serbio, pero esta forma es incorrecta en croata. Además, mientras que en croata sería radit ćemo , en serbio se puede omitir la t y los verbos se pueden fusionar en radićemo .
Formas aoristo
La forma aoristo depende de la raíz infinitiva del verbo (la forma sin -ti puede ser diferente de la raíz presente). Caso en que la raíz termina en vocal:
La raíz del infinitivo puede no ser obvia a partir del infinitivo si termina en consonante, porque la terminación de la raíz interactuó con la t de -ti durante el desarrollo del idioma. Estos fueron los cambios de sonido:
Éste es el origen de los infinitivos con -ći en lugar de -ti (excepto ići). Las raíces de este tipo deberían conocerse de memoria, pero resultan ser equivalentes a las formas de raíz del presente. Con estos verbos se utiliza una forma aoristo alternativa: en algunos casos se añade una -o- como infijo y en los casos de 2.º y 3.º singular se utiliza -e .
Antes de la vocal anterior e , las velares k y g se transforman regularmente en č y ž respectivamente.
Verbo con raíz irregular terminada en consonante. En consecuencia, se utiliza la segunda forma aoristo descrita:
El uso de esta d aparentemente extraña (en comparación con el infinitivo) se ha extendido a otros verbos, más notablemente a los verbos terminados en -stati y znati .
Ejemplo de postati (convertirse en) :
¿Cómo utilizar el aoristo?
Se utiliza únicamente con verbos del aspecto perfectivo.
1: Para acciones que acaban de suceder, justo antes de hablar de ellas (a menudo con un matiz emocional):
Ejemplos:
" Ujede me komarac" ("Me picó un mosquito")
" Ode mi autobús" ("Perdí el autobús/El autobús se fue")
"Baš sad htedoh da te nazovem" ("Sólo quería llamarte")
" Uništiše mi ovi moljci košulju" ("Estas polillas destruyeron mi camisa")
" Pomislih na tebe" ("Acabo de pensar en ti")
2: Acciones que sucedieron una sola vez en algún momento del pasado. Este significado del aoristo aparece a menudo en la narración de cuentos.
"Bio sam u kući, kad neki ljudi zakucaše na vrata. Ustadoh da vidim ko je" ("Estaba en casa cuando alguien llamó a la puerta. Me levanté para ver quién era")
3: Acciones que están a punto de suceder. Limitadas a ciertos verbos.
"Odoh sad u školu" ("Ahora voy a la escuela")
"Pomresmo od gladi" ("Nos morimos de hambre")
Además del indicativo , el serbocroata utiliza el imperativo , el condicional y el optativo . Las formas imperativas varían según el tipo de verbo y se forman añadiendo el morfema apropiado a una raíz verbal. El condicional I (presente) utiliza el aoristo de biti más el participio perfecto, mientras que el condicional II (pasado) consta del participio perfecto de biti , el aoristo del mismo verbo y el participio perfecto del verbo principal. Algunas gramáticas clasifican el futuro II como un tiempo condicional, o incluso como un modo propio.
El optativo es idéntico en su forma al participio perfecto. Lo usan los hablantes para expresar un deseo fuerte, p. ej. Živio predsjednik! '¡Viva el presidente!', Dabogda ti se sjeme zatrlo! 'Que Dios deje que tu descendencia sea destruida' (una maldición arcaica y dialectal), etc. El optativo puede traducirse al español mediante una construcción imperativa, con frases hechas (como la ya ejemplificada 'larga vida'), o mediante el uso del verbo modal may .
Algunos autores [¿ quiénes? ] sugieren la existencia del modo subjuntivo , realizado como da más el presente de indicativo, pero la mayoría de gramáticas lo tratan como presente de indicativo.
El aspecto verbal se distingue en inglés mediante el uso de formas simples o progresivas (continuas). "He washing the dish" indica que la acción había terminado; "He was washing the dish" indica que la acción estaba en curso (progresiva). El serbocroata, como todas las lenguas eslavas, tiene el aspecto incorporado en los verbos, en lugar de expresarlo con diferentes tiempos.
Para comparar los significados de los diferentes aspectos con el aspecto verbal en inglés, se deben conocer tres aspectos básicos: completado (puede llamarse pretérito, aoristo o perfecto según el idioma en cuestión), progresivo (en curso pero aún no completado, durativo) e iterativo (habitual o repetido). El inglés utiliza un aspecto para completado e iterativo y otro para progresivo. El serbocroata utiliza uno para completado y otro para iterativo y progresivo.
El aspecto es la parte más difícil de la gramática serbocroata. Aunque el aspecto existe en todas las demás lenguas eslavas, los estudiantes de serbocroata que ya conocen al menos una de varias otras lenguas eslavas pueden no aprender nunca a usar el aspecto correctamente, aunque se les entenderá con solo raros problemas. Si bien también hay verbos biaspectuales, principalmente aquellos derivados añadiendo el sufijo -irati u -ovati , la mayoría de los verbos que no se derivan de esa manera son perfectivos ( svršeni ) o imperfectivos ( nesvršeni ). Casi todos los verbos aspectuales simples son parte de un par de verbos perfectivo-imperfectivo. Al aprender un verbo, uno debe aprender su aspecto verbal, y el otro verbo para el aspecto verbal opuesto, por ejemplo prati 'hacer la colada' (imperfectivo) va con oprati 'lavar' (perfectivo). Sin embargo, la relación no siempre es unívoca: algunos verbos simplemente no tienen un equivalente a nivel semántico, como izgledati 'parecer' o sadržati 'contener'. En otros, hay varias alternativas perfectivas con significados ligeramente diferentes.
Existen dos paradigmas en lo que respecta a la formación de pares verbales. En un paradigma, el verbo base es imperfectivo, como prati 'lavar'. En este caso, el perfectivo se forma añadiendo un prefijo , en este caso o , como en oprati . En el otro paradigma, el verbo raíz es perfectivo y el imperfectivo se forma modificando la raíz: dignuti → dizati 'levantar', o añadiendo un interfijo : stati → sta ja ti 'detenerse', 'estar de pie'.
Un patrón que surge a menudo se puede ilustrar con pisati 'escribir'. Pisati es imperfectivo, por lo que se necesita un prefijo para hacerlo perfectivo, en este caso na- : na pisati . Pero si se añaden otros prefijos, modificando el significado, el verbo se vuelve perfectivo: za pisati 'escribir' o pre pisati 'copiar a mano'. Como estos verbos básicos son perfectivos, se necesita un interfijo para hacerlos imperfectivos: zapis iv ati y prepis iv ati . En algunos casos, esto podría continuar añadiendo un prefijo: po zapisivati e is prepisivati , que también son perfectivos.
Hay tres conjugaciones de verbos:
Como en la mayoría de las demás lenguas indoeuropeas, incluido el inglés, la cópula indoeuropea ('ser') se utiliza como verbo auxiliar. Es universalmente irregular, porque las conjugaciones de dos protoformas *h1es- (>español is ) y *bʰuH- (>español be ) se fusionaron, produciendo paradigmas mixtos: la primera se utiliza en el presente y la segunda en los otros tiempos. En serbocroata, sin embargo, hay dos formas presentes que sobreviven: jesam ('yo soy') y budem ('yo soy'). Debido a ese dualismo, algunas gramáticas (principalmente las serbias) tratan a jesam como un verbo defectuoso que solo tiene tiempo presente. Otras tratan estas formas como dos realizaciones del mismo verbo irregular biti , siendo jesam imperfectivo y budem perfectivo. [7]
Jesam tiene la siguiente conjugación en tiempo presente. Tiene formas largas y clíticas (cortas) (sin je inicial ), mientras que su forma negativa se escribe como una sola palabra, a diferencia de otros verbos (compárese con el inglés is – isn't ). Las formas cortas y negativas se usan como auxiliares, mientras que la forma larga se marca . [7]
El uso copulativo del verbo јеsam coincide con el del verbo 'ser' en español (p. ej. He is a student – On је učenik), por supuesto, sólo en tiempo presente. Las formas 'verdaderas' del presente del verbo biti ( budem ) tienen un uso limitado (en la formación del tiempo futuro exacto o en cláusulas condicionales que hacen referencia al futuro, p. ej. ako budem – if I am ). [7]
El verbo biti se conjuga de la siguiente manera:
El sistema de conjugación de los verbos regulares es bastante complejo. Existen varias clases de verbos que se distinguen según ciertas características que comparten los verbos dentro de una clase.
El verbo es raditi ( trabajar )
El presente de "reći" es poco frecuente. Se sustituye por el presente del verbo "kazati". "Reći" es un verbo de aspecto perfectivo y, por tanto, no tiene el tiempo imperfecto.
Los verbos irregulares son más complejos de conjugar que los regulares, por ejemplo el verbo moći ( poder, poder ).
Los adverbios en serbocroata son, a diferencia de los sustantivos, verbos, adjetivos, pronombres y números, y al igual que las preposiciones, conjunciones, exclamaciones y partículas, palabras inmutables. Los adverbios son, por tanto, palabras inmutables que se dan a los verbos para determinar el tiempo, el lugar, la manera, la causa, el punto y la cantidad de la acción del verbo. Hay siete tipos de adverbios en serbocroata:
Los adverbios de lugar ( en serbocroata : mjesni prilozi ) responden a las preguntas ¿dónde? ( gdje? ), ¿a dónde? ( kamo? ), ¿por dónde? ( kuda? ), ¿desde dónde? ( otkuda?, odakle? ) y ¿a dónde? ( dokle?, dokud? ). [8] Ejemplos de cada tipo son:
Los adverbios temporales, o vremenski prilozi , responden a las preguntas ¿cuándo? (kada?), ¿desde cuándo? (¿otkad?), ¿hasta cuándo? (¿dokad?). Algunos ejemplos son: kada (cuando) – sada (ahora), tada (entonces), nikada (nunca), ponekad (a veces), uvijek (siempre), jučer (ayer), danas (hoy), sutra (mañana), prekosutra ( pasado mañana), lani (el año pasado), večeras (esta noche), odmah/smjesta (ahora/inmediatamente), zatim (entonces), uskoro (pronto), napokon (por fin); otkad (desde cuando) – odsad (desde ahora), oduvijek (desde siempre – oduvijek sam te volio – (desde) siempre te he amado); dokad (hasta cuándo) – dosad (hasta ahora), dogodine (el año que viene).
Cada preposición tiene un caso asignado. Si una palabra flexiva sigue a una preposición, la palabra se declina en el mismo caso que el caso asignado a la preposición.
Preposiciones genitivas:
Preposiciones dativas:
Preposiciones acusativas:
Preposiciones locativas:
Preposiciones instrumentales:
Algunas preposiciones se dan en dos o más casos. En el caso acusativo y locativo, la preposición es acusativa si es dinámica y locativa si es estática. Dinámica significa que la preposición muestra movimiento mientras que estática no.
Ejemplos:
El serbocroata tiene una rica estructura de casos que se refleja en la declinación de sustantivos y adjetivos. Esto permite una gran libertad en el orden de las palabras . En inglés, por ejemplo, el orden de las palabras muestra una diferencia de significado entre "Hombre muerde a perro" y "Perro muerde a hombre". En serbocroata, Čovjek grize psa y Čovjeka grize pas tienen el mismo orden de palabras, pero los significados se muestran por las terminaciones de los sustantivos. Cualquier orden de los tres constituyentes es gramaticalmente correcto y el significado es claro debido a las declinaciones. Sin embargo, el orden habitual es sujeto-verbo-objeto, como en inglés.
El serbocroata observa de cerca la ley de Wackernagel , según la cual los clíticos (palabras funcionales átonas) se colocan en la segunda posición en todas las cláusulas . El primer elemento puede ser una sola palabra o un sintagma nominal : Taj je čovjek rekao 'Ese hombre (ha) dicho', o Taj čovjek je rekao . Los clíticos múltiples se agrupan en el siguiente orden fijo:
Las cláusulas relativas son frecuentes en el serbocroata moderno, ya que se han expandido como atributos a expensas de los participios que desempeñan esa función. [10]
Nombre
saber: PRS . 1SG
pacijenta
Paciente: ACC . MSG
koji
cual: NOM . MSG
Sí
ser : AUX.3SG
arriba
justo
Usao.
Venga : AP.MSG
"Conozco al paciente que acaba de llegar".
El relativizador más frecuente es el pronombre relativo koji . Tiene el mayor rango de antecedentes , que, sin embargo, son en su mayoría sustantivos o pronombres personales. Los sustantivos son la clase de palabras con atributos, y la oración relativa es con mayor frecuencia una oración atributiva. La frecuencia del pronombre adjetival koji es mayor que la de aquellos pronombres relativos que no pueden tener un sustantivo antecedente ( tko 'quién' y el tipo declinable de što 'qué'). Además, ocurre con mucha más frecuencia que otros pronombres relativos adjetivales: en comparación con sus funciones semánticas especializadas como la posesividad ( čiji 'cuyo'), la calidad ( kakav 'qué tipo de') o la cantidad ( koliki 'cuán grande'), el pronombre koji tiene el alcance más amplio de referencia e identificación con el referente .