Error ortográfico satírico

Error ortográfico deliberado con fines retóricos

Protesta de 2008 contra la Iglesia de la Cienciología , deletreando el nombre de la organización con un signo de dólar en lugar de una "S"

Un error de ortografía satírico es un error ortográfico intencional de una palabra, frase o nombre con un propósito retórico . Esto se puede lograr con un malapropismo intencional (por ejemplo, reemplazar erección por elección ), enallage (darle a una oración la forma incorrecta, por ejemplo, "¡nos robaron!"), o simplemente reemplazar una letra por otra (por ejemplo, en inglés, k reemplazando c ), o símbolo ( $ reemplazando s ). El error de ortografía satírico se encuentra ampliamente hoy en día en escritos informales en Internet , pero también se comete en algunos escritos políticos serios que se oponen al status quo .

Kreemplazandodo

En la escritura política

El Ku Klux Klan utilizó la sustitución de la letra c por k en la primera letra de una palabra durante sus primeros años, a mediados y fines del siglo XIX. El concepto continúa vigente en el grupo en la actualidad. Para ver algo similar en los escritos de grupos opuestos al KKK, véase § KKK reemplazando c o k, más abajo.

En los años 1960 y principios de los años 1970 en los Estados Unidos , los yippies a veces usaban Amerika en lugar de America para referirse a los Estados Unidos. ^{[1] [2] [3]} Según Oxford Dictionaries , era una alusión a las ortografías rusa y alemana de la palabra y pretendía sugerir fascismo y autoritarismo . ^[1]

Centro okupa y anarquista de Barcelona, ​​rotulado "OKUPA Y RESISTE"

Un uso similar en italiano , español , catalán y portugués ^{[ cita requerida ]} es escribir okupa en lugar de ocupa (a menudo en un edificio o área ocupada por okupantes ), ^{[4] [ se necesita una mejor fuente ]} en referencia al nombre adoptado por los grupos activistas de okupación . Proviene de una combinación de préstamos ingleses con k en ellos a esos idiomas, y movimientos anarquistas y punk españoles que usaban "k" para señalar rebelión. ^[5]

En humor

Reemplazar la "c" por la "k" fue el centro de una broma de Monty Python en el sketch de Travel Agent. El personaje de Eric Idle tiene una aflicción que le hace pronunciar la letra C como una B, como en "blassified" en lugar de "classified". Michael Palin le pregunta si puede decir la letra K; Idle responde que sí, y Palin le sugiere que deletree las palabras con K en lugar de C. Idle responde: "¿Qué quieres decir con pronunciar 'blassified' con K? [...] Klassified. [...] ¡Oh, es muy bueno! ¡Nunca había pensado en eso antes! ¡Qué tontería ! " ^[6]

Ku Klux Klanreemplazandodooa

Grafiti de 2013 que dice "No hay justicia en Estados Unidos", en referencia al asesinato de Trayvon Martin

Un uso satírico común de las letras KKK es la ortografía de América como Amerikkka , en alusión al Ku Klux Klan , en referencia al racismo subyacente en la sociedad estadounidense. El primer uso conocido de Amerikkka registrado en el Oxford English Dictionary es de julio de 1970, en una revista afroamericana llamada Black World . ^[7]

La ortografía Amerikkka se empezó a utilizar más después del lanzamiento en 1990 del álbum de rap gangsta AmeriKKKa's Most Wanted de Ice Cube . Las letras KKK se han insertado en varias otras palabras y nombres para indicar una percepción similar de racismo, opresión o corrupción. Algunos ejemplos son:

• Republikkkan ( Partido Republicano de los Estados Unidos ) ^[8]
• Demokkkrat ( Partido Demócrata de Estados Unidos ) ^[9]
• Capitalismo ( KKK ) ^[10]
• David DuKKKe ( David Duke ), ^[11] ex Gran Mago del Ku Klux Klan , candidato al Senado de los Estados Unidos , candidato a gobernador de Luisiana y teórico de la conspiración antisemita.

Signos de moneda

Se pueden insertar símbolos monetarios como €, $ y £ en lugar de las letras E , S y L respectivamente para indicar plutocracia , avaricia , corrupción o la acumulación de dinero percibida como inmoral, poco ética o patológica . Por ejemplo:

• Bu$h (por George W. Bush , George HW Bush o la familia Bush ) ^{[12] [13] [14]}
• Congre$$ (para el Congreso de los Estados Unidos ) ^[15]
• Co$ o $cientología (para la Iglesia de Scientology ): ^{[16] [17]} ver también Controversias de Scientology .
• Di$ney y Di$neyland (para The Walt Disney Company y Disneyland ): ^[18] véase también Crítica de The Walt Disney Company y Disneyland § Entradas
• E$$o (para Esso ): utilizado por la campaña Stop Esso con sede en el Reino Unido que alienta a la gente a boicotear Esso, en protesta contra la oposición de Esso al Protocolo de Kioto . ^[19]
• €Europa (para Europa ) ^[20]
• Ke$ha (cantante y compositora): adoptó el signo de dólar en su nombre mientras atravesaba dificultades económicas como un gesto irónico. ^[21]
• Micro$oft , M$ , M$FT (para Microsoft ): ^{[22] [23]} véase también Crítica a Microsoft
• $ony (para Sony ) ^{[24] [25]}
• Estados Unidos (para los Estados Unidos ) ^[26]
• £$€ para la London School of Economics ^{[ cita requerida ]}

Palabra en palabra

En ocasiones, una palabra escrita en su ortografía ortodoxa se modifica con mayúsculas internas, guiones, cursiva u otros recursos para resaltar un juego de palabras fortuito. Algunos ejemplos:

• Después de las controvertidas elecciones presidenciales de Estados Unidos de 2000 , las supuestas irregularidades de la elección motivaron el uso de títulos como "pResident" y "(p)resident" para George W. Bush . ^[27] Los mismos efectos también se utilizaron para Bill Clinton durante y después de las audiencias de juicio político de Clinton. ^{[ cita requerida ]} Estos dispositivos tenían la intención de sugerir que el presidente era simplemente el residente de la Casa Blanca en lugar del líder legítimo. ^[27]
• La controvertida ley estadounidense USA PATRIOT Act es a veces llamada "USA PAT RIOT Act" o "(Pat)Riot Act" por sus oponentes. ^{[28] [29]} Esto se hace para evitar el uso del término común Patriot Act , que implica que la ley es patriótica. ^[28]
• La teóloga feminista Mary Daly ha utilizado una barra para señalar un punto sobre el patriarcado : “ginecología/ecología”, “ciervo/nación”, “el/violador”. ^[30]
• En francés, donde con es una palabra insultante que significa "imbécil", la palabra conservateur (conservador) se ha escrito "con-servateur", ^[31] "con...servateur", ^[32] o "con(servateur)". ^[33] El término en inglés americano neo-con , una abreviatura de neo-conservative , se convierte en un juego de palabras conveniente cuando se usa en francés. ^[34] En inglés, la primera sílaba de con servative puede enfatizarse para sugerir un estafador . ^[35]
• Los internautas a menudo llamaban al senador Ramón "Bong" Revilla Jr. " MandaramBONG " (palabra filipina para saqueador ) para resaltar las acusaciones de que se embolsó fondos de barril de clientelismo mediante el uso de organizaciones no gubernamentales falsas. ^[36]
• A Jair Bolsonaro se le ha llamado Bolso Nero , debido a los incendios forestales de la selva amazónica de 2019 y la indiferencia ante la pandemia de COVID-19 . ^{[37] [38]}

En los memes de internet

Gatos graciosos

A mediados de la década de 2000, las macros de imágenes de lolcat se subtitulaban con errores ortográficos deliberados, conocidos como "lolspeak", como un gato que preguntaba "¿Puedo hacer una hamburguesa con queso?" ^[39] El bloguero Anil Dash describió la ortografía intencionalmente pobre y la gramática fracturada como " lenguaje de gatitos ". ^[39]

Emoji "B" que reemplaza consonantes duras

La letra B al cuadrado negativo (🅱️; originalmente utilizada para representar el tipo de sangre B) ^[40] se puede utilizar para reemplazar consonantes duras como un meme de Internet . Esto se origina de la práctica de los miembros de los Bloods de reemplazar la letra C con la letra B , pero se ha extendido a cualquier consonante. ^{[41] [42]} Algunos ejemplos comunes son:

• Ni🅱️🅱️a, en sustitución de nigga . ^{[41] Algunas} personas no negras han sido criticadas por utilizar esto como si el tabú en torno a la palabra no se aplicara. ^[41]
• 🅱️Sangre para sangres . ^[41]
• 🅱️eter para Peter Griffin . ^[41]

Nombres de animales mal escritos

Se han creado varios memes de Internet en los que se han escrito nombres de animales de forma intencionada . Los memes de lolcat de mediados de la década de 2000 utilizaban grafías como kitteh para gatito. ^[43]

El meme Doge de 2013 es un error ortográfico deliberado de perro . ^[44]

La jerga de Internet de DoggoLingo , que apareció casi al mismo tiempo, escribe perro como doggo y también incluye palabras reescritas para cachorro ( pupper ) y otros animales como pájaro ( birb ) y serpiente ( snek ). ^[45] Las reescripciones en DoggoLingo generalmente alteran la pronunciación de la palabra.

Otros cambios de ortografía significativos

En la misma línea, los errores ortográficos intencionales pueden utilizarse para promover un atributo negativo específico, real o percibido, de un producto o servicio. Esto es especialmente eficaz si el error ortográfico se realiza sustituyendo parte de la palabra por otra que tenga cualidades fonéticas idénticas.

Los periodistas pueden tomar una decisión editorial politizada al optar por conservar (o incluso crear) errores ortográficos, de pronunciación, agramaticales, variantes dialectales o interjecciones.

La revista británica de sátira política Private Eye tiene como tema desde hace mucho tiempo insultar al bufete de abogados Carter-Ruck reemplazando la R por una F para leer Carter-Fuck. El bufete de abogados una vez solicitó que Private Eye dejara de escribir su nombre de esa manera; la revista entonces comenzó a escribirlo "Farter-Fuck". ^[46] Asimismo, Private Eye a menudo se refiere a The Guardian como The Grauniad , ^[47] debido a la temprana reputación del periódico por errores tipográficos . ^[48]

Acrónimos inversos

También son habituales los juegos de siglas y acrónimos , en los que se escribe el nombre completo pero se sustituye una de las palabras que lo componen por otra. Por ejemplo, Richard Stallman y otros ejecutivos de la Free Software Foundation suelen referirse a la gestión de derechos digitales como "gestión de restricciones digitales " ^[49] , una referencia a la tendencia de la DRM a sofocar la capacidad del usuario final de compartir música o grabar CD más de un cierto número de veces. Del mismo modo, los opositores a su programa PRISM suelen referirse a la Agencia de Seguridad Nacional como la "Agencia Nacional de Vigilancia " ^{[50] [51 ] [52] [53]} y, a veces, como " Agencia Nacional Socialista " ^{[54] [55]} , ya que lo consideran una intrusión distópica en la privacidad personal.

Véase también

• Cacografía
• Dialecto ocular
• Historia
• Leet
• Juego de palabras
• Retruécano
• Ortografía sensacional
• Mujer

Referencias

1. "Amerika | Significado de Amerika por Lexico". Diccionarios Lexico | Inglés . Archivado desde el original el 2 de abril de 2020 . Consultado el 2 de abril de 2020 .
2. "Psicodélicos de los 60: cuatro grupos radicales". Biblioteca UVA . Archivado desde el original el 6 de diciembre de 1998. Consultado el 2 de abril de 2020 .
3. Rubin, Jerry. "Jerry Rubin: Autorretrato de un niño de "Amerika", 1970". american.edu . Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2003. Consultado el 2 de abril de 2020 .
4. "comunidades.calle22.com - TODOS SOMOS OKUPAS". Archivado desde el original el 11 de junio de 2008. Consultado el 7 de octubre de 2004 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
5. Rodríguez González, Félix (2006). «Medios de comunicación y contracultura juvenil» (PDF) . Círculo .
6. Monty Python en el Hollywood Bowl – La fiesta en YouTube .
7. "Black World/Negro Digest". Johnson Publishing Company, julio de 1970.
8. "The Blackstripe - Elecciones robadas de 2000". Archivado desde el original el 25 de febrero de 2006. Consultado el 8 de octubre de 2004 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
9. "The Blackstripe - Elecciones robadas de 2000". Archivado desde el original el 25 de febrero de 2006. Consultado el 8 de octubre de 2004 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
10. "De las reflexiones críticas a la progresión hacia adelante". Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2005. Consultado el 4 de noviembre de 2005 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
11. Barkun, Michael (1997). Religión y la derecha racista: los orígenes del movimiento de identidad cristiana (edición revisada e ilustrada). UNC Press Books. pág. 315. ISBN 9780807846384. Recuperado el 29 de mayo de 2015 .
12. "«Stoppez Bu$h". El Devoir. 20 de noviembre de 2003.
13. "Atrapados en el fuego cruzado: ¿Qué hará Bush respecto de la corrupción corporativa?". Archive.democrats.com. 28 de junio de 2002.
14. "Indymedia del Reino Unido - Stop Bu$h - Manifestación nacional - Jueves 20". Indymedia.org.uk. 20 de noviembre de 2003.
15. "Congre$$, cúrate a ti mismo". Common Dreams . Consultado el 2 de abril de 2020 .
16. "La página de caricaturas de la Cienciología". Archivado desde el original el 2 de marzo de 2007. Consultado el 24 de febrero de 2005 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
17. "La Cienciología MIENTE a los Medios de Comunicación con Fotos Manipuladas como Prueba". lermanet.org . Archivado desde el original el 2 de abril de 2020 . Consultado el 2 de abril de 2020 .
18. "JOE MATHEWS: Di$neyland debería darles un respiro a los niños". The Bakersfield Californian . 16 de diciembre de 2014.
19. "Entrevista con un activista de Stop Esso". Greenpeace . 29 de noviembre de 2001. Archivado desde el original el 8 de enero de 2016. Consultado el 28 de diciembre de 2014 .
20. "El papel de Europa en la revolución energética" . Consultado el 26 de abril de 2020 .
21. "Ver publicación individual - La sensación del pop Ke$ha es valiente y audaz". jam.canoe.ca. 19 de enero de 2010. Archivado desde el original el 19 de julio de 2012.{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
22. a las 15:00, Richard Speed ​​21 de agosto de 2019. "Microsoft: ¿Crees que nuestro código es una basura? Demuéstralo y podrías ganar 30.000 dólares". www.theregister.co.uk . Consultado el 2 de abril de 2020 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
23. "С такими друзьями враги не нужны: обзор топ-смартфона Nokia Lumia 900". ZOOM.CNews.ru (en ruso) . Consultado el 2 de abril de 2020 .
24. "[Escena de PS4] Nem todo herói usa capa! - NewsInside" (en portugués brasileño). 17 de marzo de 2020 . Consultado el 2 de abril de 2020 .
25. "Ściąganie gier na PS4 będzie wolniejsze - Sony obniża prędkość | GRYOnline.pl". GRY-Online.pl (en polaco) . Consultado el 2 de abril de 2020 .
26. "Estados Unidos". Anti-Imperialism.org . Archivado desde el original el 2 de abril de 2020. Consultado el 2 de abril de 2020 .
27. "¡Nombra al presidente!". The Nation . 18 de marzo de 2006. Archivado desde el original el 30 de mayo de 2006.
28. "PAT RIOT Act - Richard Stallman". Stallman.org. Archivado desde el original el 9 de abril de 2016. Consultado el 2 de abril de 2020 .
29. Tkacik, John. "Beijing interpreta la democracia en Hong Kong como una ley antidisturbios". The Heritage Foundation . Consultado el 2 de abril de 2020 .
30. Priluck, Jill (marzo de 1999). "Battling stag/nation". Salon Ivory Tower . Archivado desde el original el 28 de enero de 2005. Consultado el 2 de abril de 2020 .
31. "Elecciones Québec '98". 11 de junio de 2008. Archivado desde el original el 11 de junio de 2008.
32. "cri". Chantiers.org.
33. "France-Mail-Forum Nr. 31: Politique et histoire". 11 de junio de 2008. Archivado desde el original el 11 de junio de 2008.
34. "Les deux vies de" Wolfie ", le "néo-con" au "coeur qui saigne". LeMonde.fr.
35. Jane Kleeb (2 de julio de 2010). «"Con"servative Bait and Switch». Boldnebraska.org. Archivado desde el original el 2 de abril de 2012. Consultado el 30 de abril de 2012 .
36. "'MandaramBong ': los internautas se burlan del discurso de Revilla ". Noticias ABS-CBN . 20 de enero de 2014.
37. "BolsoNERO, el presidente de Brasil toca el violín mientras se avecina una pandemia". The Economist . 26 de marzo de 2020.
38. "Mientras la selva amazónica arde, las mujeres indígenas piden apoyo". Indian Country Today . 23 de agosto de 2019.
39. Silverman, Dwight (5 de junio de 2007). "El fenómeno de la fotografía web se centra en los felinos y la mala ortografía". Chron . Consultado el 9 de octubre de 2021 .
40. "🅱️ Emoji de letra mayúscula latina cuadrada negativa B". emojipedia.org . Consultado el 21 de septiembre de 2019 .
41. Hathaway, Jay (16 de junio de 2017). «Behind B Emoji, the Meme Tearing the Internet Apart» (Detrás del emoji B, el meme que está destrozando Internet). The Daily Dot . Archivado desde el original el 17 de junio de 2017. Consultado el 2 de abril de 2020 .
42. Smith, Debra; Whitmore, Kathryn F. (2006). Alfabetización y defensa de los derechos en comunidades de adolescentes, pandillas, escuelas y tribunales de menores . Lawrence Erlbaum Associates . ISBN 0-8058-5599-8 . 
43. Geier, Thom, et al. (11 de diciembre de 2009). "Las 100 mejores películas, programas de televisión, álbumes, libros, personajes, escenas, episodios, canciones, vestidos, videos musicales y tendencias que nos entretuvieron durante los últimos 10 años". Entertainment Weekly . (1079/1080):74-84
44. "Doge". KnowYourMeme.com . 24 de julio de 2013 . Consultado el 13 de junio de 2021 .
45. Chidester, Tegan (12 de marzo de 2020). "Doggolingo: una guía del idioma favorito de Internet". OutwardHound.com . Consultado el 13 de junio de 2021 .
46. "Peter Carter-Ruck". The Daily Telegraph . Londres. 22 de diciembre de 2003 . Consultado el 27 de enero de 2015 .
47. Sherrin, Ned (16 de diciembre de 2000). "Seguro que se trata de un error". The Guardian . Londres.
48. Bernhard, Jim (2007). Porcupine, Picayune y Post: cómo los periódicos obtienen sus nombres. University of Missouri Press. págs. 26-27. ISBN 978-0-8262-1748-6. Recuperado el 11 de agosto de 2013 .
49. "¿Cómo oponerse a la mala gestión de los derechos digitales (o a la gestión de las restricciones digitales, como la llamamos ahora)?" . Consultado el 29 de mayo de 2014 .
50. "¿Agencia Nacional de 'Vigilancia'? Una auditoría revela violaciones de la NSA". Fox News . 4 de febrero de 2017.
51. "Agencia Nacional de Vigilancia: Observando Google Glass y Xbox One a través del prisma de la NSA [OPINIÓN]". iDigitalTimes.com . 14 de junio de 2013. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2013.
52. "Agencia Nacional de Vigilancia: Mirando Google Glass y Xbox One a través del prisma de la NSA". n4g.com .
53. Catholic Online. "El programa de la Agencia Nacional de Vigilancia sigue en marcha". catholic.org . Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2013.
54. "Copia archivada". Archivado desde el original el 12 de marzo de 2016 . Consultado el 11 de marzo de 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
55. "Barry Popik".

Enlaces externos

• Sobre la ortografía y el uso de varias palabras por Mangwiro A. Sadiki-Yisrael