Farang ( persa : فرنگ ) es una palabra persa que originalmente se refería a los francos (el principal pueblo germánico ) y más tarde pasó a referirse a los europeos occidentales o latinos en general. La palabra proviene del francés antiguo franc o del latín francus , que también son la fuente del inglés moderno France, French .
Los mundos de Europa occidental e islámico entraron en contacto prolongado entre sí durante las cruzadas y el establecimiento de los estados cruzados . Muchos cruzados hablaban francés (antiguo) y eran del territorio de la Francia moderna; mientras que otros provenían de otras regiones, como la Italia o Inglaterra modernas. En cualquier caso, el período fue anterior a la idea del estado nacional en Europa. Frank o su término equivalente fueron utilizados tanto por los griegos medievales como por los musulmanes para referirse a cualquier cruzado o cristiano latino. A partir del siglo XII, fue el término estándar para los cristianos occidentales en el mundo musulmán.
A través de las redes comerciales musulmanas, el término persa farang y palabras relacionadas como Frangistan ( persa : فرنگستان ) se difundieron a las lenguas del sur de Asia y el sudeste de Asia .
La palabra persa farang ( فرنگ ) o farangī ( فرنگی ) se refiere a los francos , la principal tribu germánica que gobernó Europa occidental . Frangistan ( persa : فرنگستان ) fue un término utilizado por los musulmanes y los persas en particular, durante la Edad Media y períodos posteriores, para referirse a Europa occidental o latina . Según Rashid od-Din Fazl ol-Lāh-e Hamadāni , la palabra árabe Afranj proviene del persa farang . [1] Sin embargo, esto parece poco probable, considerando que el término árabe «al-Faranj» o «Afranj» ha sido atestiguado desde el siglo IX, en las obras de al-Jahiz y Ya'qubi , un siglo antes de que «Farang» se utilizara por primera vez en un libro anónimo de geografía persa de finales del siglo X, [2] lo que sugiere que el término persa «Farang» es un préstamo del árabe. En el siglo XI, los textos árabes utilizaban cada vez más el término «Faransa» o «al-Faransiyah», ya atestiguado en la obra de Said al-Andalusi a mediados del siglo XI.
En los idiomas de Etiopía y Eritrea , faranj o ferenj en la mayoría de los contextos todavía significa extranjero lejano (generalmente usado para describir a los europeos o descendientes de europeos / personas blancas ), en ciertos contextos dentro de la diáspora etíope y eritrea, el término faranj o ferenj ha adquirido un significado ligeramente alternativo que se asemeja mucho al término occidental o gente occidentalizada , aunque todavía se aplica principalmente a los descendientes de europeos / personas blancas , se puede aplicar a los afroamericanos y otras personas de color occidentalizadas .
Durante el Imperio musulmán mogol , cuando los europeos llegaron al sur de Asia , la palabra persa Farang se usaba para referirse a los extranjeros de ascendencia europea. Las palabras también se agregaron a idiomas locales como hindi / urdu como firangi ( Devanāgarī : फिरंगी y urdu فرنگی) y bengalí como shootingi (ফিরিঙ্গি). La palabra se pronunciaba paranki (പറങ്കി) en malayalam , parangiar en tamil y malayo como ferenggi [ cita requerida ] . A partir de ahí, el término se extendió a China como folangji (佛郎機), que se utilizó para referirse a los portugueses y sus cañones giratorios de retrocarga cuando llegaron por primera vez a China.
En Bangladesh y Bengala Occidental , el significado moderno de firingi (ফিরিঙ্গি) se refiere a los anglobengalíes o bengalíes con ascendencia europea. La mayoría de los firingi tienden a ser cristianos bengalíes . Los descendientes de los firingi que se casaron con mujeres bengalíes locales también pueden ser denominados Kalo Firingi (firingi negros) o Matio Firingi (firingi de color tierra). [3] Después del asentamiento portugués en Chittagong , el fuerte y la base naval portugueses pasaron a ser conocidos como Firingi Bandar o el Puerto de los Extranjeros. También hay lugares como Firingi Bazaar que existen en partes más antiguas de Dhaka y Chittagong. Los descendientes de estos comerciantes portugueses en Chittagong siguen siendo conocidos como Firingi . [4] La película biográfica india Antony Firingee fue muy popular a mediados del siglo XX y estaba basada en Anthony Firingee , un cantante folklórico bengalí de origen portugués. También hay un río en Sundarbans llamado río Firingi.
En telugu, phirangi (ఫిరంగి) significa cañón, debido a que los cañones son importados.
En cingalés, parangi (පරංගි) se usaba para referirse al pueblo portugues . El poema Parangi Hatana describe la batalla de Gannoruwa .
En Maldivas, faranji era el término utilizado para referirse a los extranjeros de origen europeo, especialmente los franceses . Hasta hace poco, el callejón junto al Bastión en la costa norte de Malé se llamaba Faranji Kalō Gōlhi. [5]
Edmund Roberts , enviado estadounidense a Cochinchina , Siam y Mascate a principios de la década de 1830, definió el término como " franco (o europeo)". [6] A los negros se les llama farang dam ( en tailandés : ฝรั่งดำ ; 'farang negro') para distinguirlos de los blancos. Esto comenzó durante la Guerra de Vietnam , cuando el ejército de los Estados Unidos mantuvo bases en Tailandia. La práctica continúa en la actual Bangkok. [7]
En la Tailandia moderna, el Diccionario del Instituto Real de 1999 , el diccionario oficial de palabras tailandesas, define la palabra como "una persona de raza blanca ". [8] El término también se mezcla con términos cotidianos que significan "de/de la raza blanca", como: man farang ( tailandés : มันฝรั่ง ; " farang yam ") que significa papa , no mai farang ( tailandés : หน่อไม้ฝรั่ง ; " farang shoot " ) que significa espárragos , y achan farang ( tailandés : อาจารย์ฝรั่ง ; " profesor farang "), que es el apodo de la figura influyente en la historia del arte tailandés, la profesora de arte italiana Silpa Bhirasri . [8]
Farang es también la palabra tailandesa para la fruta de guayaba , introducida por comerciantes portugueses hace más de 400 años. [9]
En tailandés, las variedades de alimentos/productos que fueron introducidas por los europeos a menudo se denominan variedades farang . De ahí que las patatas sean man farang ( tailandés : มันฝรั่ง ), mientras que man ( tailandés : มัน ) por sí solo puede ser cualquier tubérculo ; el culantro se llama phak chi farang ( tailandés : ผักชีฝรั่ง , literalmente farang cilantro ) ; y el chicle es mak farang ( tailandés : หมากฝรั่ง ). Mak ( tailandés : หมาก ) en tailandés significa arecanut ; Masticar mak junto con hojas de betel (baiphlu) era una costumbre tailandesa.
Farang khi nok ( en tailandés : ฝรั่งขี้นก , literalmente 'excrementos de pájaros Farang'), también utilizado en laosiano , es una jerga que se usa comúnmente como insulto a una persona de raza blanca, equivalente a basura blanca , ya que khi significa heces y nok significa pájaro, en referencia al color blanco de los excrementos de pájaros. [10]
En el dialecto Isan Lao, la guayaba se llama mak sida ( tailandés : หมากสีดา ), siendo mak un prefijo para los nombres de frutas. Así, bak sida ( tailandés : บักสีดา ), siendo bak un prefijo cuando se llama a los hombres, se refiere en broma a un occidental, por analogía con el idioma tailandés donde farang puede significar tanto guayaba como occidental. [11]
La fuente más antigua en la que aparece la palabra farang en persa es en realidad del autor anónimo de
Hudud al-'Alam/Límites del mundodel siglo X, e incluso antes en árabe en las obras de Al-Jahiz (776-869), como en
la expresión "Rey de Farang" o la región de "Farang".
Conectado con este departamento está el de Farang-khromma-tha, "la junta comercial franca (o europea)
SEE-DA สีดา BAK-SEE-DA บักสีดา o MAHK-SEE-DA หมากสีดา. fruta de guayaba; Extranjero (blanco, occidental). BAK es ISAAN para señor; SEE-DA สีดา, BAK-SEE-DA y MAHK-SEE-DA son Isaan para la fruta de guayaba.
