Buckra o Backra es un término de origen africano occidental. Se utiliza principalmente en el Caribe y el sudeste de Estados Unidos . Originalmente, lo utilizaban los esclavos para referirse a sus dueños blancos. Más tarde, el significado se amplió para describir de forma general a las personas blancas .
"Buckra" se ha encontrado en muchas variantes, sucesivamente bacceroe, bochara, backra, baccra, bakra, buckera, buckra, bockra, [1] y más. Probablemente deriva de la palabra Ibibio y Efik Annang mbakara , que significa europeo (blanco) o amo. [2] La palabra se remonta a la esclavitud de los siglos XVI y XVII , cuando los esclavos fueron transportados desde África occidental y África central a plantaciones en el Caribe por colonizadores europeos .
Inicialmente, los esclavos lo usaban para referirse a sus dueños blancos y a sus capataces. Más tarde, el significado se amplió para describir en general a las personas blancas . Después de la abolición de la esclavitud, la palabra sobrevivió para referirse a las personas blancas, generalmente utilizada por los negros en los EE. UU. con un significado despectivo.
Desde aproximadamente el siglo XVI, los africanos occidentales esclavizados, en particular los igbo y los ibibio , fueron enviados a Jamaica para trabajar en las plantaciones. Un libro de Allen Eric sobre Jamaica, publicado en 1896, se titula "Buckra" Land — Two Weeks in Jamaica . Menciona la palabra buckra, "que significa hombre", utilizada por los negros jamaicanos para saludar a los extraños. [3] En el dialecto jamaiquino , tanto Bakra [4] como Backra [5] se traducen como esclavizador (blanco). En Jamaica, la forma escrita y la pronunciación educada es "buckra"; en la pronunciación popular, "backra" es similar a la fuente "mbakara". [1]
En sranan tongo , una lengua criolla de la antigua colonia holandesa de Surinam , la ortografía habitual es bakra , que originalmente hacía referencia al dueño de esclavos blanco en una plantación, o a un amo blanco en general. [6] Hoy en día, se refiere principalmente a una persona blanca holandesa, pero también puede significar en general una persona blanca.
También en Guyana , el significado original era propietario de una plantación blanca, más tarde una persona blanca o incluso un no blanco importante. [7]
Barbados también tiene una historia de colonización y esclavitud. A partir de la década de 1630, cuando Barbados se había convertido en una colonia inglesa , un gran número de irlandeses pobres contratados fueron llevados a Barbados para trabajar en las plantaciones de azúcar. Otros blancos, como prisioneros militares, viudas y huérfanos, llevados a los propietarios de las plantaciones para trabajar en los campos fueron enviados al Caribe, en la práctica como sirvientes y trabajadores mal pagados y mal tratados. [8] En Barbados, a estas personas endogámicas pobres de piel blanca también se las llamaba "pobres backras" o "buckras". [9]
En la segunda mitad del siglo XVII, decenas de miles de colonos de Barbados emigraron a otras colonias cuando no consiguieron el pequeño trozo de tierra que se suponía que recibirían tras la expiración de su contrato. Muchos se trasladaron al continente norteamericano. [9] Carolina del Sur, en particular, fue fundada por colonos de Barbados que trajeron consigo a muchos africanos esclavizados. Estos esclavos hablaban una lengua criolla basada en el inglés que más tarde se conocería como gullah . Se permitió que este criollo se desarrollara porque los africanos esclavizados de la costa de Carolina del Sur tenían un contacto limitado con los blancos o los negros de otras zonas del sur. Este criollo todavía lo hablan hoy en día los descendientes del pueblo gullah en la región de las tierras bajas de Carolina del Sur y Georgia. [10]
En la actualidad, los descendientes de esclavos, en particular los gullah , siguen utilizando el término "buckra" en el sudeste de los Estados Unidos para referirse a los blancos. [1] Se refiere especialmente a los pobres, aunque los buckras eran, a los ojos de los negros esclavizados, la clase rica de la antigüedad:
"El negro era el brazo derecho de la clase burra. El burra era el cuerno de la abundancia para el negro. Ambos sufren las consecuencias de la libertad"... (Moses Lyles, un ex esclavo en Carolina del Sur, hablando en la década de 1930). [11] Como se señala en esta publicación de 1916, también existía el nivel de burra blanco pobre , al que ambas razas sureñas se referían como "poor buckras" (pobres burras)... pronunciado localmente como "po' buckras". [12]
