Luminaria es un término utilizado en diferentes partes del mundo para describir varios tipos de luces navideñas , que generalmente se muestran durante la Navidad . En inglés, el término se refiere más comúnmente a un tipo específico de linterna de papel simple hecha colocando una vela votiva en un poco de arena dentro de una bolsa de papel . [1] También conocido como farolito [nb 1] , es una decoración navideña tradicional en el suroeste de los Estados Unidos , particularmente en Nuevo México , donde es un sello cultural de los pueblos e hispanos de Nuevo México y una parte del patrimonio distintivo del estado. [3] Las luminarias generalmente se colocan en filas a lo largo de las paredes, techos y pasarelas para formar una exhibición navideña, especialmente en Nochebuena .
También se utilizan luminarias iluminadas eléctricamente, que consisten en una tira de "luces navideñas" incandescentes estándar con las bombillas cubiertas con una funda de plástico marrón, hecha aproximadamente con el tamaño y la forma de una pequeña bolsa de papel.
En el norte de Nuevo México , luminaria también puede referirse a una pequeña hoguera de leña apilada , una tradición más antigua que ha sido reemplazada en cierta medida por las luminarias de papel. Los residentes de esta región suelen llamar farolitos a las linternas de papel para distinguir los dos tipos de iluminación. El uso de la palabra luminaria para las linternas de papel es considerado incorrecto por algunos habitantes de Nuevo México y es un tema frecuente de debate.
Otra forma de luminaria, una pequeña antorcha o una vela grande, es llevada por el líder de la procesión de Las Posadas , [4] un feriado de nueve días que se extiende del 16 al 24 de diciembre.
En países donde no se habla inglés, como Italia, España y Japón, el término luminaria se utiliza en un sentido mucho más general para describir cualquier tipo de exhibición de luces festivas , incluidas hogueras, velas y luces eléctricas. [3]
El nombre de la decoración es un tema de controversia de larga data entre algunos habitantes de Nuevo México, [5] con relatos escritos que indican que ya era un tema familiar de debate desde la década de 1940. [6] [7] En el norte de Nuevo México , el término luminaria se reserva para un pequeño festival o hoguera de vigilia , [8] un uso que se remonta al período colonial español, [9] y las decoraciones de linternas de papel se llaman farolitos . Muchos tradicionalistas insisten en que el uso de luminaria para significar una linterna de papel no es correcto. [5] Sin embargo, esta distinción no se hace comúnmente fuera del norte de Nuevo México. [10] En otras áreas donde se usan las decoraciones, generalmente se las conoce como luminarias .
Luminaria en español significa "iluminación", "luz de fiesta" o en el uso eclesiástico, una "lámpara que se mantiene encendida antes del sacramento". [11] La palabra española se deriva del latín luminare que significa una fuente de luz en general, o en un contexto religioso, "una luz, lámpara, que ardía en el templo judío y en las iglesias cristianas". [12] En el Nuevo México colonial, ambos términos se usaban para referirse a una pequeña hoguera . Luminaria como palabra prestada del inglés fue atestiguada por primera vez en la década de 1930. [1]
Farolito , un término común en el norte de Nuevo México, es un diminutivo de la palabra española farol , que significa "linterna". Según el diario Santa Fe New Mexican , farolito "aparentemente es una palabra puramente de Nuevo México". [9]
A menudo se utilizan incorrectamente las grafías "luminary" [13] y "luminaries" [14] en lugar de luminaria y luminarias.
El uso de faroles de papel durante la procesión de la Novena de Navidad tiene su origen en la tradición similar del farol de Filipinas , que utiliza faroles hechos con bambú y papel japonés . Estos fueron introducidos en Nueva España a través de los galeones de Manila . [15] [16] [17] [18] [8]
Las primeras versiones eran en realidad pequeñas hogueras de ramas de piñón entrecruzadas que se construían en cuadrados de un metro de alto. Hoy en día, las luminarias se hacen con bolsas de papel marrón cargadas con arena e iluminadas desde dentro por una vela encendida . Por lo general, se colocan en filas para crear exhibiciones grandes y elaboradas. La esperanza entre los católicos romanos es que las luces guíen al espíritu del niño Jesús a la casa de uno.
También se encuentran disponibles cadenas de luminarias artificiales, con bolsas de plástico iluminadas por pequeñas bombillas y conectadas por un cable eléctrico, y son comunes en el suroeste de Estados Unidos , donde suelen exhibirse durante la temporada de fiestas de fin de año. Han ganado popularidad en otras partes de los Estados Unidos . [19]
Santa Fe y el casco antiguo de Albuquerque , Nuevo México, son bien conocidos por sus impresionantes exhibiciones de farolitos en Nochebuena. [20] Las exhibiciones de farolitos son comunes en todo Nuevo México, y la mayoría de las comunidades de Nuevo México tienen farolitos en áreas prominentes como calles principales o parques. Los residentes a menudo alinean sus patios, cercas, aceras y techos con farolitos. Ahora también se pueden encontrar tradiciones similares en muchas otras partes de la nación.
La Universidad de Nuevo México en Albuquerque, Nuevo México, organiza la tradición anual de Hanging of the Greens con más de 14.000 luminarias, pozole caliente y villancicos. [21]
La Universidad Estatal de Nuevo México en Las Cruces, Nuevo México, celebra un evento anual llamado Noche de Luminarias a principios de diciembre, que cuenta con más de 10.000 luminarias en todo el campus. [22]
San Juan College en Farmington, Nuevo México , organiza una gran exhibición anual de farolitos, la más reciente de las cuales consistió en alrededor de 30.000 farolitos exhibidos en el campus. [23]
En la histórica Manzana del Templo de Salt Lake City, Utah , luminarias de metal decoran los terrenos cerca del Edificio de Oficinas de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días . Se han perforado pequeños agujeros en el metal para crear diseños que presentan escenas de la vida de Jesucristo y mensajes navideños en una variedad de idiomas. [24] Algunas de las luminarias tienen la forma tradicional de bolsa, mientras que otras son latas grandes. [25] Han estado en exhibición desde antes de 2002, cuando se agregaron aún más. [26]
En West Valley City, Utah , se utilizan luminarias para iluminar el camino durante la Caminata con Santa Claus que se lleva a cabo el primer lunes de diciembre de cada año. La exhibición cuenta con más de 300 luminarias.
Los eventos de recaudación de fondos Relay For Life de la Sociedad Estadounidense del Cáncer que se llevan a cabo en todo Estados Unidos incluyen ceremonias con luminarias. [27] Las luminarias se colocan alrededor de la pista y algunos eventos de relevos deletrean "ESPERANZA" en las gradas del estadio con luminarias.
El programa Out of the Darkness Overnight [29] de la Fundación Estadounidense para la Prevención del Suicidio [28 ] utiliza luminarias al final de la caminata nocturna para conmemorar a los sobrevivientes de las pérdidas por suicidio.
Las luminarias también se han vuelto populares en algunas ciudades de California. Las tropas de Boy Scouts y la Orquesta Sinfónica Juvenil de Albuquerque las venden en Navidad como otra forma de recaudar fondos.
En la calle Evensham, en la zona de Glenshire Devonshire de Truckee, California , los residentes locales adornan las calles con luminarias. Consulta la página web de Glenshire Devonshire para ver fotografías aéreas.
El barrio Mantey Heights de Grand Junction, Colorado , celebra la tradición de las luminarias desde hace varias décadas. Cada Nochebuena se colocan más de 3500 luminarias a lo largo de las calles y aceras. Muchas de ellas se colocan sobre los parapetos de las antiguas casas de adobe.
En Champaign, Illinois , las luminarias se alinean en South Willis Ave. entre Springfield Ave. y John St. durante una noche cada temporada festiva.
El vecindario Mount Lookout de Cincinnati, Ohio , tiene una Noche de Iluminación de luminarias anual, un evento que comenzó en 1975. Las luminarias se venden a los residentes del vecindario para recaudar fondos para el Consejo Comunitario de Mount Lookout. [30]
En Galena, Illinois , las luminarias se alinean en las calles de la ciudad una noche de diciembre para su "Noche de Luminaria" anual. [31]
En el pueblo de Glen Ellyn, Illinois, las luminarias se alinean en la cuadra 200 de Taylor Avenue en la víspera de Navidad.
En Midlothian, Illinois , se venden juegos de luminarias para recaudar dinero para los bancos de alimentos locales. Alrededor del 75 % del presupuesto anual de los bancos de alimentos proviene de las ventas y donaciones de estas luminarias.
Después del tiroteo ocurrido en 2008 en el ayuntamiento de Kirkwood, Missouri , los residentes llenaron las calles con luminarias para honrar a las víctimas del tiroteo.
Cada año, durante los últimos 22 años, los miembros de la comunidad de Seattle han colocado luminarias a lo largo del camino junto al lago Washington al norte de Seward Park . Colocan hasta 1800 a lo largo de un tramo de tres millas del camino. La colocación de las luminarias se programa para que coincida con el festival anual Christmas Ships organizado por Argosy Cruises.
En la Misión de Tumacacori, en el sur de Arizona, se colocan 2500 luminarias alrededor de la misión y se encienden en Nochebuena. La gente de la comunidad va a la misión en Nochebuena y camina por el sendero que atraviesa la iglesia y sus alrededores. Es una tradición especial para la comunidad.
En algunos estados del suroeste, como Arizona y Texas, así como Nuevo México, las luminarias también se usan ocasionalmente como decoraciones de Halloween, a veces presentando caras de calabazas dibujadas en las bolsas de papel. [32] Las luminarias artificiales están cada vez más disponibles con patrones decorativos con temas festivos y en colores distintos del marrón.
