Un ejemplo es decir "cuervo ruborizado" en lugar de "golpe aplastante", o "babbit que moquea" en lugar de "conejito". Si bien los "cucharerismos" se escuchan comúnmente como lapsus linguae, también se pueden usar intencionalmente como un juego de palabras .
Los primeros Spoonerismos conocidos fueron publicados por el autor del siglo XVI François Rabelais y denominados contrapèteries . [3] En su novela Pantagruel , escribió "femme folle à la messe et femme molle à la fesse" ("mujer loca en misa, mujer de nalgas flácidas"). [4]
A los chicos de la escuela Aldro, Eastbourne , ... se les ha encomendado la siguiente tarea para las vacaciones: descubrir y escribir algo sobre: La vieja dama de Threadneedle-street, un Spoonerismo, las vacaciones de un conductor de autobús... [9]
En un artículo del Daily Herald de 1928 se afirmaba que los "cucharerismos" eran una "leyenda". En ese artículo, Robert Seton, que había sido alumno de Spooner, admitía que Spooner:
...cometió, según tengo entendido, un solo "Spoonerismo" en su vida, en 1879, cuando se puso de pie en el púlpito y anunció el himno: 'Kinkering Kongs their Titles Take' ["Los reyes conquistadores toman sus títulos"]... Más tarde, un amigo y yo publicamos un libro de "spoonerismos". [10]
En 1937, The Times citó a un detective que describió a un hombre como "un capataz de albañil" y utilizó "Police Court Spoonerism" como titular. [11]
Un Spoonerismo también se conoce como marrowsky o morowski , supuestamente en honor a un conde polaco del siglo XVIII que sufría del mismo impedimento. [12] [8]
Ejemplos
Caricatura de Charles H. Workman . La biografía que acompaña al texto dice: "La única parte de él que se cansa es su lengua, y en ocasiones las líneas que repite con frecuencia se confunden. 'Revolcadas autoconstreñidas', 'sus forcejeos eran tremendos' y 'me tomaba el pelo deliberadamente' son algunas de las expresiones que ha utilizado".
La mayoría de las citas atribuidas a Spooner son apócrifas; el Oxford Dictionary of Quotations (3.ª edición, 1979) enumera sólo un Spoonerismo comprobado: "El peso de la rabia presionará con fuerza sobre el empleador" (en lugar de "la tasa de salarios"). El propio Spooner afirmó [5] que "The Kinquering Congs Their Titles Take" (en referencia a un himno) [13] era su único Spoonerismo. La mayoría de los Spoonerismos probablemente nunca fueron pronunciados por el propio William Spooner, sino que fueron inventados por colegas y estudiantes como pasatiempo. [14] Richard Lederer , que llama a "Kinkering Kongs their Titles Take" (con una ortografía alternativa) uno de los "pocos" Spoonerismos autenticados, lo data en 1879 y da nueve ejemplos "atribuidos a Spooner, la mayoría de ellos de manera espuria". [15] Son los siguientes:
"¡Tres hurras por nuestro extraño y viejo decano!" (mientras brindaba en una cena a la que también asistía la reina Victoria ) [15]
"¿Es costumbre besar a la novia?" (en contraposición a "es costumbre besar") [15]
«El Señor es un leopardo que empuja» (en lugar de «un pastor amoroso») [15]
"Un cuervo sonrojado." ("golpe aplastante") [15]
"Un carámbano bien cocido" ("bicicleta bien engrasada") [15]
"Estabas luchando contra un mentiroso en el patio." ("encendiendo un fuego") [15]
"¿Está mareado el frijol?" ("Dean está ocupado") [15]
"Alguien está ocupando mi banco. Por favor, cóseme a otra sábana". ("Alguien está ocupando mi banco. Por favor, muéstrame otro asiento"). [15]
"Has silbado todas mis lecciones de misterio. Has probado un gusano entero. Por favor, abandona Oxford en el próximo desagüe de la ciudad." ("Te has perdido todas mis lecciones de historia. Has desperdiciado un semestre entero. Por favor, abandona Oxford en el próximo tren que baje de ahí.") [15]
Uso popular/cultura
En términos modernos, el término "cucharerismo" generalmente se refiere a cualquier cambio de sonido de esta manera.
Comedia
El programa de comedia televisiva británico de larga duración The Two Ronnies incluía regularmente segmentos en los que Ronnie Barker pronunciaba un discurso aparentemente serio plagado de expresiones burlonas, escrito por él mismo.
Escribiendo en homenaje a la charla inaugural de Ronnie Barker, Ben Elton escribió:
¡Qué honor! Crecí amando a Ronnie Barker y sólo puedo esperar que la noticia de que voy a dar una charla en su nombre no lo deje escupiendo frases llenas de ira en el paraíso de la comedia. [16]
El grupo de comedia política Capitol Steps de Washington DC [17] tenía una larga tradición de realizar una rutina llamada "Lirty Dies" [18] durante cada actuación, que incluye una serie de frases ingeniosas de actualidad que suelen durar diez minutos. Algunos ejemplos a lo largo de los años van desde "Resident Pagan" (Presidente Reagan) y la práctica periódica de los EE. UU. de "Licking their Peaders" (Elegir a sus líderes) hasta la NSA "poopin' on Snutin" (Fisgonear sobre Putin) y "phugging everybody's bones" (interceptar los teléfonos de todos).
La comediante Jane Ace era conocida por sus "cucharearismos" y otros juegos de palabras similares durante su época como actriz principal de la comedia radial Easy Aces . [19]
Literatura
El comediante F. Chase Taylor fue el actor principal del programa de radio de la década de 1930 Stoopnagle and Budd , en el que su personaje, el coronel Stoopnagle, usaba cuchareros. En 1945, publicó un libro, My Tale Is Twisted , que constaba de 44 versiones "cucharadas" de cuentos infantiles conocidos. Subtitulados "Wart Pun: Aysop's Feebles" y "Tart Pooh: Tairy and Other Fales", estos incluían cuentos como "Beeping Sleauty" para " La bella durmiente ". El libro fue republicado en 2001 por Stone and Scott Publishers como Stoopnagle's Tale is Twisted . [20]
En 2005, HarperCollins publicó Runny Babbit: A Billy Sook del fallecido humorista Shel Silverstein , un libro sobre un conejo cuyos padres "tontos y locos" le dieron tareas convertidas en cucharas, como tener que "Dash the wishes" (para "lavar los platos"). [21]
En su poema "Traducción", Brian P. Cleary describe a un niño llamado Alex que habla con cucharillas (como "sacudió una torre" en lugar de "se dio una ducha"). Con humor, Cleary deja al lector la cucharilla final del poema cuando dice:
Una vez exclamó: "Oye, vaqueros de panza " cuando encontró un alijo de gominolas. Pero cuando dice que se ha comido un guiso,
le diremos que debería limpiarse el zapato.
— Cleary, Brian P. Sopa arcoíris: aventuras en poesía . Minneapolis, MN: Carolrhoda, 2004.
En DH Lawrence & Susan his Cow (1939), el crítico literario William York Tindall describió a los psicólogos conductuales como "ocupados por nada más espiritual que extraer hábitos de las ratas". [22] (Esta ocurrencia se cita comúnmente a Douglas Bush , quien la utilizó en una conferencia [23] dos años después).
Música
El título del álbum Pawn Hearts de Van der Graaf Generator surgió de un Spoonerismo de David Jackson , quien dijo una vez: "Iré al estudio y grabaré más corazones porno", es decir, "partes de trompeta". [24]
El nombre del músico de indie rock estadounidense Ritt Momney es un "cucharearismo" del nombre del político estadounidense Mitt Romney . [25]
El nombre del músico estadounidense de synthwave Com Truise es un Spoonerismo del nombre del actor estadounidense Tom Cruise . [26]
La banda estadounidense de thrash metal Metallica lanzó un DVD de concierto en vivo en 1998, titulado Cunning Stunts , que se entiende como un cucharón para "coños impresionantes". [33]
Radio
En el episodio del 3 de diciembre de 1950 de The Jack Benny Program , Jack menciona que se topó con su mayordomo Rochester mientras estaba en su auto que estaba sobre un estante de grasa. Se suponía que Mary Livingston debía decir "¿Cómo pudiste toparte con él en un estante de grasa?", pero se equivocó al decir "¿Cómo pudiste toparte con él en un hedor de hierba?". La audiencia se rió tanto que Jack no pudo responder porque el programa se quedó sin tiempo. [34]
Etimología falsa
Los cuchareros se utilizan a veces en etimologías falsas . Por ejemplo, según el lingüista Ghil'ad Zuckermann , algunos creen erróneamente que la palabra inglesa mariposa deriva de ' revolotear ' . [ 35] : p.78
Cuchillismos y forkerismos
Como complementos del Spoonerismo , Douglas Hofstadter utilizó las palabras nonce kniferism y forkerism para referirse a cambiar, respectivamente, las vocales o las consonantes finales de dos sílabas, dándoles un nuevo significado. [36] Ejemplos de los llamados kniferisms incluyen un presentador de noticias de televisión británico que una vez se refirió a la policía en la escena de un crimen quitando un 'nerdle hipodémico'; un locutor de televisión que una vez dijo que "Todo el mundo estaba emocionado por la boda del Pato y Doochess de Windsor"; [37] y durante una transmisión de radio en vivo en 1931, el presentador de radio Harry von Zell pronunció mal accidentalmente el nombre del presidente estadounidense Herbert Hoover como "Hoobert Heever". [37] [38]
^ La definición de Spoonerismo en la edición de 1924 del Oxford English Dictionary es: "Una transposición accidental de los sonidos iniciales, u otras partes, de dos o más palabras".
Referencias
^ Eric Donald Hirsch; Joseph F. Kett; James S. Trefil (2002). El nuevo diccionario de alfabetización cultural. Houghton Mifflin Harcourt. pág. 160–. ISBN 978-0-618-22647-4. Recuperado el 20 de mayo de 2013 .
^ Brown, Keith (2006). Enciclopedia de lenguaje y logística (2.ª edición). Elsevier Ltd. ISBN978-0-08-044854-1.
^ https://dalspace.library.dal.ca/bitstream/handle/10222/59126/dalrev_vol46_iss4_pp457_465.pdf?sequence=1: Rabelais da quizás el ejemplo literario más antiguo: "II n'y a point d'enchantement. Chascun de vous l'a veu. Je y suis maistre passé. A brum, a brum, je suis prestre Macé." Rabelais, en lugar de repetir "maître passé" (pasado maestro), escribió "prêtre Macé" (sacerdote Mace), nombre del historiador René Macé, un monje cuyo nombre era sinónimo de simple o tonto.
^ "El arte del cucharearismo". France Alumni . La primera prueba escrita se remonta al siglo XVI, con François Rabelais: en su famosa novela "Pantagruel", el escritor juega con la similitud sonora entre "femme folle à la messe" (mujer loca en misa) y "femme molle à la fesse" (mujer con nalgas flácidas). En aquella época, esta broma no sólo era divertida; era una manera de alterar la etiqueta adecuada. Bajo una frase supuestamente grave, se esconde una insinuación lasciva.
^ ab "Los nombres hacen noticia". Time . 29 de octubre de 1928. Archivado desde el original el 14 de enero de 2009 . Consultado el 20 de septiembre de 2008 .
^ "El mensaje del Spoonerismo se perdió en la traducción". Toledo Blade . 3 de noviembre de 1980.
^ Comparar: "Obituario: Dr WA Spooner". The Manchester Guardian . Guardian News & Media Limited. 1 de septiembre de 2010 [1 de septiembre de 1930] . Consultado el 23 de mayo de 2022 , a través del archivo de The Guardian. En 1879, una anécdota favorita de Oxford fue que Spooner, desde el púlpito, pronunció la primera línea de un himno muy conocido como 'Kinkering Kongs their titles take'. [...] La anécdota está bastante bien autentificada, pero según la mayoría de las personas que conocían bien a Spooner, ese fue el único "Spoonerismo" que hizo alguna vez -la esencia de un "Spoonerismo" es, por supuesto, la falta de intención-, aunque más tarde, cuando, gracias a los infatigables estudiantes de pregrado y, ¡ay!, graduados y dignos miembros de las universidades, las leyendas se habían convertido en legión, a menudo solía "entregarse deliberadamente a la metátesis" para estar a la altura de su reputación.
^ Quinion, Michael (28 de julio de 2007). "Spoonerism". World Wide Words . Consultado el 19 de septiembre de 2008 .
^ abcdefghij Lederer, Richard (1988). Get Thee to a Punnery [Llegar a un juego de palabras] . Charleston, Carolina del Sur : Wyrick & Co., págs. 137-148.
^ "Ben Elton dará la conferencia inaugural sobre comedia en la BBC The Ronnie Barker Talk". BBC . 21 de abril de 2017 . Consultado el 1 de abril de 2024 .
^ "Las Escaleras del Capitolio: Le ponemos la BURLA a la Democracia". capsteps.com .
^ "Capitol Steps – ¡Lirty muere!". capsteps.com .
^ Sterling, Christopher H., ed. (2003). Enciclopedia de radio, 3 volúmenes. Routledge. pág. 1696. ISBN.1-57958-249-4. Recuperado el 1 de marzo de 2011 .
^ "La historia de Stoopnagle es retorcida, por Ken James". Archivado desde el original el 6 de octubre de 2008. Consultado el 3 de noviembre de 2008 .
^ Tindall, William (1939). DH Lawrence & Susan his Cow. Columbia University Press. pág. 196. Consultado el 25 de junio de 2023 .
^ Bush, Douglas (1953). "Vida, letras y educación". En Smithberger, Andrew T. (ed.). Ensayos británicos y estadounidenses . Houghton-Mifflin. pág. 465. Consultado el 25 de junio de 2023 .dictado originalmente como conferencia en el Smith College (13 de noviembre de 1941) y en el Wellesley College (2 de diciembre de 1941), Massachusetts.
^ Christopulos, J., y Smart, P.: Van der Graaf Generator – The Book , página 128. Editorial Phil y Jim, 2005.
^ Smyth, David (26 de noviembre de 2020). «Prácticamente famoso: Ritt Momney». Evening Standard . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
^ "Música – Reseña de Com Truise – Galactic Melt". BBC . 5 de julio de 2011 . Consultado el 9 de julio de 2017 .
^ "Mord Fustang – Acerca de" . Consultado el 5 de julio de 2021 .
^ "Loyle Carner: Por qué el álbum del rapero del sur de Londres puede hacerte llorar". NME . 18 de enero de 2017 . Consultado el 17 de agosto de 2018 .
^ Bassil, Ryan (20 de mayo de 2016). "El TDAH no es mi trastorno, es más bien mi superpoder". Noisey . Vice . Consultado el 2 de octubre de 2019 .
^ Hind, John (17 de noviembre de 2018). «Loyle Carner: “Crecí con TDAH y para mí cocinar es algo parecido a la meditación”». The Guardian . Consultado el 2 de octubre de 2019 .
^ "Entrevista: Carson Pace de la sensación de Mathcore de 2022, The Callous Daoboys". 28 de febrero de 2023. Consultado el 19 de septiembre de 2023 .
^ "San Holo está listo para el próximo episodio". Hypebeast . 18 de marzo de 2016 . Consultado el 14 de enero de 2024 .
^ "Metallica: Cunning Stunts (1998) - DIRIGIDA POR: Wayne Isham". Letterboxd . 16 de agosto de 2024 . Consultado el 16 de agosto de 2024 .
^ "Descubrieron la frase final de Jack Benny "Grass Reek" después de 65 años". cleanslatefilms.com. 19 de marzo de 2015. Consultado el 15 de junio de 2021 .
^ Hofstadter, Douglas (1995). Conceptos fluidos y analogías creativas: modelos informáticos de los mecanismos fundamentales del pensamiento humano . Nueva York: Basic. pág. 117.
^ ab Simonini, RC (diciembre de 1956). "Fallos fonémicos y analógicos en el habla radiofónica y televisiva". American Speech . 31 (4). Duke University Press: 252–263. doi :10.2307/453412. JSTOR 453412.
^ "snopes.com: Harry von Zell y Hoobert Heever" . Consultado el 2 de febrero de 2009 .
Definiciones de Wikcionario
Medios de comunicación de Commons
Citas de Wikiquote
