París era una fiesta es una autobiografía de Ernest Hemingway sobre sus años como periodista y escritor expatriado en París durante la década de 1920. Se publicó póstumamente en 1964. [1] El libro narra el primer matrimonio de Hemingway con Hadley Richardson y sus relaciones con otras figuras culturales de la Generación Perdida en la Francia de entreguerras .
Las memorias de Hemingway hacen referencia a muchas figuras notables de la época, entre ellas Sylvia Beach , Hilaire Belloc , Bror von Blixen-Finecke , Aleister Crowley , John Dos Passos , F. Scott y Zelda Fitzgerald , Ford Madox Ford , James Joyce , Wyndham Lewis , Pascin , Ezra Pound , Evan Shipman, Gertrude Stein , Alice B. Toklas y Hermann von Wedderkop . La obra menciona muchos bares, cafés y hoteles que todavía existen en París en la actualidad.
El suicidio de Ernest Hemingway en julio de 1961 retrasó la publicación del libro, pero las memorias fueron publicadas póstumamente en 1964 por su cuarta esposa y viuda, Mary Hemingway , a partir de los manuscritos y notas originales. En 2009 se publicó otra edición, con revisiones de su nieto Seán Hemingway.
En noviembre de 1956, Hemingway recuperó dos pequeños baúles que contenían sus cuadernos de notas de la década de 1920 que había guardado en el sótano del Hôtel Ritz de París en marzo de 1928. El amigo y biógrafo de Hemingway , AE Hotchner , que estaba con él en París en 1956, recordó el evento: [2]
En 1956, Ernest y yo estábamos almorzando en el Hôtel Ritz de París con Charles Ritz , el presidente del hotel, cuando Charley le preguntó a Ernest si sabía que en el sótano había un baúl suyo, abandonado allí en 1930. Ernest no recordaba haber guardado el baúl, pero sí recordaba que en los años 20 Louis Vuitton había fabricado un baúl especial para él. Ernest se había preguntado qué había sido de él. Charley hizo que llevaran el baúl a su oficina y, después de comer, Ernest lo abrió. Estaba lleno de una colección desorganizada de ropa, menús, recibos, notas, parafernalia de caza y pesca, equipo de esquí, formularios de carreras, correspondencia y, en el fondo, algo que provocó una reacción alegre en Ernest: "¡Los cuadernos! ¡Así que ahí estaban! ¡Enfin!" Había dos pilas de cuadernos rayados como los que usaban los escolares en París cuando él vivía allí en los años 20. Ernest los había llenado con su cuidadosa letra mientras estaba sentado en su café favorito, bebiendo un café crème . Los cuadernos describían los lugares, las personas, los acontecimientos de su vida de penuria.
Hotchner, AE (19 de julio de 2009). "No toquen 'París era una fiesta'". The New York Times . Consultado el 8 de diciembre de 2015 .
Hemingway hizo transcribir los cuadernos y comenzó a convertirlos en las memorias que finalmente se convertirían en París era una fiesta . [3] Después de la muerte de Hemingway en 1961, su viuda Mary Hemingway hizo las correcciones finales del manuscrito antes de su publicación en 1964. [2] [3] En una "nota" en la edición de 1964 de la obra, escribió:
Ernest empezó a escribir este libro en Cuba en el otoño de 1957, trabajó en él en Ketchum, Idaho, en el invierno de 1958-59, se lo llevó a España... en abril de 1959, y lo trajo de vuelta a Cuba y luego a Ketchum a finales de ese otoño. Terminó el libro en la primavera de 1960 en Cuba... Hizo algunas revisiones... en el otoño de 1960 en Ketchum. Trata sobre los años 1921 a 1926 en París. - MH
Nota introductoria de Mary Hemingway a: Hemingway, Ernest - París era una fiesta , Charles Scribner's Sons, Nueva York, 1964, pág. xi.
Los investigadores, entre ellos el erudito literario Gerry Brenner de la Universidad de Montana, examinaron las notas de Hemingway y los borradores iniciales de París era una fiesta en la colección de la Biblioteca John F. Kennedy en Boston, Massachusetts. En un artículo de 1982 titulado "¿Vamos a la fiesta de Hemingway?", Brenner documentó el proceso de edición de Mary Hemingway y cuestionó su validez. Concluyó que algunos de sus cambios fueron erróneos y que otros tenían motivos cuestionables. [4] Brenner sugirió que los cambios contradecían la política de "no intervención" de Mary como albacea. [3] Brenner afirmó que Mary había cambiado el orden de los capítulos en el borrador final de Hemingway para "preservar la cronología" e interrumpió la yuxtaposición de bocetos de personajes de individuos como Sylvia Beach , propietaria de la librería Shakespeare and Company , y Gertrude Stein . [ cita requerida ] Mary reinsertó un capítulo titulado "El nacimiento de una nueva escuela", que Hemingway había eliminado de su borrador. [ cita requerida ] El cambio más grave de Brenner fue que el libro de 1964 eliminó la extensa disculpa de Hemingway a Hadley , su primera esposa, que había aparecido en varias formas en cada borrador del libro. [ cita requerida ] Brenner sugirió que Mary la eliminó porque cuestionaba su papel como esposa. [ cita requerida ]
El biógrafo Hotchner dijo que había recibido un borrador casi final de París era una fiesta en 1959, y que la versión que Mary Hemingway publicó era esencialmente el borrador que él había leído entonces. En opinión de Hotchner, la publicación original de 1964 era la versión que Hemingway pretendía y Mary Hemingway llevó a cabo las intenciones de Ernest. [2] Hotchner describió las memorias de Hemingway como "una obra seria", que Hemingway "sin duda tenía la intención de publicar", y afirmó: "Como Mary estaba ocupada con asuntos relacionados con el patrimonio de Ernest, tuvo poca participación en el libro... Lo que leí en el avión de regreso de Cuba [en 1959] fue esencialmente lo que se publicó. No hubo ningún capítulo adicional creado por Mary. [2]
Si tienes la suerte de haber vivido en París cuando eras joven, dondequiera que vayas durante el resto de tu vida, permanecerá contigo, porque París es una fiesta movible. - Ernest Hemingway, a un amigo , 1950
epígrafe en la página del título de París era una fiesta , Charles Scribner's Sons, Nueva York, 1964, pv
El título, París era una fiesta (un juego de palabras con el término usado para un día sagrado para el cual no hay una fecha fija ), fue sugerido por el amigo y biógrafo de Hemingway, AE Hotchner, quien recordó que Hemingway usó el término en 1950. [5] El recuerdo de Hotchner de las palabras de Hemingway se convirtió en la fuente del epígrafe en la página del título de la edición de 1964. [5]
La frase aparece en una traducción al inglés de 1946 de El extranjero de Albert Camus : "Masson comentó que habíamos almorzado muy temprano, pero en realidad el almuerzo era un banquete movible, lo comías cuando te apetecía". [6]
La edición de 1964 de las memorias de Hemingway consta de un prefacio de Hemingway (pág. ix), una "nota" de su viuda (pág. xi) y 20 capítulos o secciones independientes. [7] Cada uno de ellos puede leerse como una pieza o entidad independiente, sin depender del contexto de toda la obra ni estar necesariamente ordenado cronológicamente: [7]
La primera edición fue editada a partir de los manuscritos y notas de Hemingway por Mary Hemingway , su cuarta esposa y viuda, y publicada póstumamente en 1964, tres años después de la muerte de Hemingway. [2] [3]
En 2009, se publicó otra edición, titulada «Edición restaurada», a cargo del nieto de Hemingway, Seán Hemingway, curador del Museo Metropolitano de Arte , [8] y Pauline Pfeiffer . La edición de 2009 introdujo numerosos cambios:
Del nuevo prólogo de Patrick Hemingway :
"Aquí está el último fragmento de escritura profesional de mi padre, el verdadero prólogo de París era una fiesta : 'Este libro contiene material de los remanentes de mi memoria y de mi corazón. Aunque uno haya sido manipulado y el otro no exista'". [10]
AE Hotchner alegó, entre otras críticas a la edición de 2009, que Seán Hemingway la había editado, en parte, para excluir referencias a su abuela (la segunda esposa de Hemingway, Pauline Pfeiffer) que consideraba poco halagadoras. [2] Sobre la edición de 2009, Hotchner dijo:
"Ernest era muy protector de las palabras que escribía, palabras que dieron al mundo literario un nuevo estilo de escritura. Seguramente tiene derecho a que esas palabras estén protegidas de incursiones frívolas, como este volumen reelaborado que debería llamarse "Un libro movible". [2]
Otros críticos han criticado algunos de los cambios editoriales de Seán Hemingway. [11] Irene Gammel escribió sobre la nueva edición: “Desde un punto de vista ético y pragmático, restaurar la intención original de un autor es una pendiente resbaladiza cuando el texto publicado ha resistido la prueba del tiempo y cuando las ediciones han sido aprobadas por los autores o sus representantes legales”. Señalando la complejidad de la autoría, concluyó que “la versión de Mary debe considerarse la definitiva, mientras que la versión 'restaurada' proporciona acceso a importantes fuentes contextuales inéditas que iluminan la evolución de la edición de 1964”. [12]
El 15 de septiembre de 2009, Variety informó que Mariel Hemingway , nieta de Ernest Hemingway y su primera esposa , había adquirido los derechos cinematográficos y televisivos de las memorias con el productor de cine estadounidense John Goldstone. [13] En 2019, se informó que se estaba desarrollando una serie de televisión a través de Village Roadshow Entertainment Group , pero no había una fecha de lanzamiento planificada. [14] [15]
París era una fiesta se convirtió en un éxito de ventas en Francia tras los ataques terroristas del 13 de noviembre de 2015 en París . [17] En el contexto de los ataques, el título en francés del libro, Paris est une fête , fue visto como un símbolo de desafío y celebración. Las ventas del volumen en las librerías aumentaron y aparecieron copias del libro en monumentos improvisados en toda la ciudad en honor a las víctimas de los ataques. [17] [18]
En París era una fiesta , Hemingway describió cómo era la vida de los aspirantes a escritores en París en la década de 1920. Además de escribir sobre sus amistades, su matrimonio y su rutina de escritura en los cafés parisinos, Hemingway también habló de su amor por el buen vino, y destacó los diferentes vinos que él y sus amigos disfrutaban con sus comidas. [19]
En septiembre de 2020, el Festival del Libro de Chiswick presentó un evento sobre vino y literatura que celebraba el vino de Hemingway en París era una fiesta, presentado por Victoria Daskal. [24]
:0691013055.
