" Enviar a Coventry " es un modismo utilizado en Inglaterra que significa excluir deliberadamente a alguien. Por lo general, esto se logra no hablando con ellos, evitando su compañía y actuando como si ya no existieran. Coventry es una ciudad catedralicia histórica en el condado de West Midlands .
Se desconocen los orígenes de esta frase, aunque es muy probable que los acontecimientos ocurridos en Coventry en la Guerra Civil Inglesa en la década de 1640 desempeñen un papel. Una hipótesis sobre su origen se basa en La historia de la rebelión y las guerras civiles en Inglaterra , de Edward Hyde, primer conde de Clarendon . En esta obra, Clarendon recuerda cómo las tropas realistas que fueron capturadas en Birmingham fueron llevadas prisioneras a Coventry, que era un bastión parlamentario . Estas tropas a menudo no fueron recibidas calurosamente por los lugareños. [ cita necesaria ]
Un libro titulado Vidas de los criminales más notables (1735) afirma que Carlos II aprobó una ley "por la cual cualquier persona con malicia de antemano acechando, cortando o inutilizando ilegalmente la lengua, sacando un ojo, cortando la nariz o cortando el nariz o labio de cualquier súbdito de Su Majestad... sufrirá la muerte." Esto se llamó Ley de Coventry, en honor al diputado Sir John Coventry , a quien los atacantes "le cortaron la nariz hasta el hueso". [1]
Un ejemplo temprano del modismo se encuentra en el libro Club of the Tarporley Hunt (1765): [2]
El Sr. John Barry, habiendo enviado a los Fox Hounds a un lugar diferente al ordenado, fue enviado a Coventry, pero regresó después de entregar seis botellas de Claret a Hunt.
En 1811, el significado del término se definió en el Diccionario de la lengua vulgar de Grose :
Enviar uno a Coventry; un castigo infligido por los oficiales del ejército a sus hermanos que están irritables o han sido culpables de un comportamiento inadecuado, que no es digno del conocimiento de un consejo de guerra. La persona enviada a Coventry se considera ausente; nadie debe hablar ni responder a ninguna pregunta que le haga, excepto las relativas al deber, bajo pena de ser enviado también al mismo lugar. Tras una presentación adecuada, el penitente es llamado y recibido por el desorden, como si acabara de regresar de un viaje a Coventry. [3]
Según William Clark en Tales of the Wars (1836), la frase tiene su origen en una historia sobre un regimiento que estaba estacionado en la ciudad de Coventry pero fue mal recibido y se le negaron servicios. [4]
Un equivalente francés parcial es limoger (destituir o degradar a alguien de un puesto alto), que se deriva de Limoges , la ciudad del centro de Francia a la que fueron enviados los generales considerados incompetentes durante la Primera Guerra Mundial . [5]