El romagnolo ( en italiano : romagnolo ; rumagnòl o rumagnôl ) es una lengua romance hablada en la región histórica de Romaña , que comprende principalmente la parte sureste de Emilia-Romaña , Italia . El nombre deriva del nombre lombardo de la región, Romaña . [3] El romagnolo también se habla fuera de la región, particularmente en la República independiente de San Marino . [4] El romagnolo está clasificado como en peligro de extinción porque las generaciones anteriores "han descuidado la transmisión del dialecto como lengua nativa a la siguiente generación". [5]
El romañol pertenece a la familia galo-itálica junto con el piamontés , el ligur y el lombardo , formando con el emiliano y como una de las dos ramas del continuo lingüístico emiliano-romañol . [6]
Todavía no se han establecido otras agrupaciones de variantes del romagnol y tanto los hablantes como los autores tienden a referirse a su propia ciudad o a las ciudades principales de la provincia más cercana.
Las variantes del romañol forman un continuo dialectal con sus variedades vecinas, mientras que los dialectos más distantes pueden ser menos inteligibles entre sí. Los hablantes de sammarinés consideran que las variantes habladas al norte del río Santerno son menos inteligibles, pero aún así, mientras que más allá del sillaro dicha inteligibilidad se pierde.
El forlivese es la variedad central del romagnol que se habla en la ciudad de Forlì y en su provincia. [7]
En contextos de habla italiana, el forlivese (como la mayoría de las otras variedades de lenguas no italianas habladas dentro de las fronteras de la República Italiana) a menudo se denomina genéricamente " dialecto ". Esto a menudo se entiende incorrectamente como un dialecto del italiano , lo que en realidad no es el caso. El forlivese y el italiano son idiomas diferentes y no son mutuamente inteligibles. El forlivese es una variedad de la Romaña central y es inteligible para los hablantes de otras variedades vecinas de la Romaña .
Como todos los demás dialectos de Romaña , el forlivese es una lengua romance occidental relacionada con el francés , el romanche y el italiano .
Sin embargo, el uso del forlivese se limita en su mayor parte a términos y frases familiares y es poco común entre los habitantes de Forlì .
Están disponibles algunas piezas literarias y una traducción reciente de los Evangelios .
En su De vulgari eloquentia , Dante Alighieri habla también del dialecto romagnolo y cita la ciudad de Forlì como meditullium , es decir, como lugar central de la Romaña, donde el dialecto romagnolo encuentra evidentemente su forma más característica y peculiar. Por tanto el dialecto de Forlì no es una «variante» del dialecto romagnolo, sino su propia y principal versión. [8]
En el oeste, el río Sillaro marca la frontera cultural y lingüística entre los hablantes de lengua emiliana y los hablantes de romañol; recorre 25 km al este desde Bolonia hasta el oeste de Castel San Pietro Terme . El romañol se habla al este de este río y al sur del río Reno .
En el resto de la región de Emilia-Romaña , el emiliano se habla en todo el resto de la región moviéndose desde el río Sillaro hacia el oeste, hasta Piacenza , y hacia el norte del Reno, hasta el Po .
El río Reno es la frontera entre el romañol y el dialecto de Ferrara. El romañol se habla también en algunos pueblos al norte del río Reno, como Argenta y Filo, donde personas de origen romañol conviven con personas de origen ferrarese. Ferrara entra en territorio de lengua emiliana.
Fuera de Emilia-Romaña, el romagnol se habla en la República de San Marino ("sammarinés") y en dos municipios situados en la provincia de Florencia , Marradi y Palazzuolo sul Senio .
En la provincia de Pesaro y Urbino de la región de Marcas se habla el galo-piceno, pero su condición de subvariante del romañol o de lengua separada es objeto de controversia. [ cita requerida ]
El primer reconocimiento del romañol fuera de la literatura regional fue en el tratado De vulgari eloquentia de Dante Alighieri , en el que Dante compara "la lengua de Romaña" con su dialecto nativo, el toscano . [9] Finalmente, en 1629, el autor Adriano Banchieri escribió el tratado Discorso della lingua Bolognese , que contrarrestaba la afirmación de Dante de que el dialecto toscano era mejor, argumentando su creencia de que el boloñés (un dialecto emiliano influenciado por el romañol que se usó ampliamente en la escritura) era superior en "naturalidad, suavidad, musicalidad y utilidad". El romañol recibió más reconocimiento después de que Romaña obtuviera la independencia de los Estados Pontificios . [10]
La primera aparición de una obra literaria romañola distintiva es el "Sonetto romagnolo" de Bernardino Catti , de Rávena , impreso en 1502. Está escrito en una mezcla de italiano y romañol [ cita requerida ] .
El primer poema romañol data de finales del siglo XVI: E Pvlon matt. Cantlena aroica (La siesta loca), un poema heroico burlesco basado en Orlando Furioso y escrito por un autor anónimo de San Vittore di Cesena . El poema original comprendía doce cantos, de los cuales solo sobrevivieron los primeros cuatro (1848 versos). [10]
El primer poeta romañol que alcanzó fama fue el clérigo Pietro Santoni ( Fusignano , 1736-1823), maestro de Vincenzo Monti , uno de los poetas italianos más famosos de su tiempo.
En 1840 se publicó el primer diccionario romañol-italiano, obra de Antonio Morri ; fue impreso en Faenza .
El siglo XX fue testigo del florecimiento de la literatura romañola. Se produjeron obras de teatro, poemas y libros de gran calidad. Algunos de los autores romañoles más conocidos son:
El romañol carece de una ortografía estandarizada, lo que da lugar a una gran variedad de autores.
La ortografía adoptada aquí es la de Vitali, D. (2008). "L'ortografia Romagnola"
A diferencia del italiano estándar, no todos los sustantivos terminan en vocal temática. Los sustantivos masculinos carecen de vocales temáticas y los sustantivos femeninos suelen (pero no siempre) terminar en . Los sustantivos y adjetivos masculinos sufren una diéresis léxicamente especificada para formar el plural, y los sustantivos y adjetivos femeninos forman el plural al convertirse en i o al eliminarse después de un grupo consonántico o una consonante doble. [6]
Ambos idiomas derivan su léxico del latín vulgar , pero algunas palabras difieren en género.
El italiano y el romañol comparten muchas de las mismas características en lo que respecta a los verbos. Ambos idiomas utilizan el orden de palabras sujeto-verbo-objeto en oraciones simples . Los verbos se conjugan según el tiempo, el modo y la persona . El romañol también tiene cuatro conjugaciones, en comparación con las tres del italiano estándar: la primera, -êr; la segunda, -ér ; la tercera, -ar ; y la cuarta, -ìr . Las diferencias marcadas en el romañol con respecto al italiano estándar son que se requieren pronombres personales y algunos verbos en romañol usan una construcción reflexiva incluso si el hablante no es el segundo argumento del verbo, aunque el italiano usa una construcción intransitiva . [11]
Los verbos impersonales , que carecen de sujeto canónico, en romañol se usa "avèr", pero en italiano estándar se usa "essere". Aunque el sujeto es nulo, se inserta un pronombre expletivo en la posición del especificador, de forma muy similar a "it" en inglés.
Además, mientras que el italiano estándar y otros dialectos del norte omiten el artículo definido antes de "nombres singulares y nombres de parientes", el romagnol lo mantiene. [12]
El romañol presenta uniformidad léxica y sintáctica en toda su área. Sin embargo, su pronunciación cambia a medida que se pasa del valle del Po a las colinas. [ cita requerida ]
Tiene un inventario de hasta 20 vocales que contrastan en la posición tónica, frente a las siete del italiano. Se marcan en la ortografía mediante el uso de diacríticos en a , e , i , o y u . [13] [14]
La ausencia de una institución oficial que regule su ortografía conduce a menudo a ambigüedades en la transcripción de los sonidos vocálicos.
Algunas palabras que en latín son trisílabas o tetrasílabas en las que no se acentúa la u se reducen en romañol a monosílabas , omitiendo una sílaba átona. [ cita requerida ]
Estas tres tablas enumeran el inventario vocálico de la versión "clásica" del macrodialecto norteño del Romagnol.
La siguiente tabla enumera las vocales anteriores junto con su ortografía relativa: [13]
La letra z siempre se pronuncia como [ θ ] o [ ð ] y no [ t͡s ] o [ d͡z ] [13] como en el italiano estándar.
[ ŋ ] ocurre sólo antes de las oclusivas velares.
El romañol, además de tener un mayor inventario de vocales, también tiene más consonantes en comparación con el italiano estándar. Además, las consonantes tienen estas diferencias con respecto al italiano estándar: [4] [15]