Vincenzo Monti (19 de febrero de 1754 – 13 de octubre de 1828) fue un poeta , dramaturgo , traductor y erudito italiano, el mayor intérprete del neoclasicismo italiano en todas sus fases. [1] Su traducción en verso de la Ilíada se considera una de las más grandes de todas, con su apertura icónica (" Cantami, o Diva, del Pelide Achille,/L'ira funesta[...] ", lib. I, versículos 1-2) convirtiéndose en una frase extremadamente reconocible entre los italianos (por ejemplo, siendo el texto que se muestra al abrir un archivo de fuente en Microsoft Windows ).
Monti nació en Alfonsine , provincia de Rávena , Emilia-Romaña, hijo de Fedele y Domenica Maria Mazzari, terratenientes. Se educó en el seminario de Faenza y en la Universidad de Ferrara , donde estudió medicina y jurisprudencia.
_Busto_di_Vincenzo_Monti_(1833)_di_trequarti.jpg/1280px-Abbondio_Sangiorgio_(1798-1879)_Busto_di_Vincenzo_Monti_(1833)_di_trequarti.jpg)
En 1775 es admitido como miembro de la Academia de Arcadios y al año siguiente se publica su primer libro: "La visione di Ezechiello" ("La visión de Ezequiel").
En 1778 Monti se traslada a Roma , invitado allí por el cardenal y legado papal en Ferrara, Scipione Borghese . Se casa con Teresa Pichler quien le da una hija, Costanza, y un hijo, Francesco (este último muere con sólo dos años). A través de ella, la cantante Fanny Eckerlin es su sobrina. [2]
Publicó en 1785 su tragedia "Aristodemo", que fue recibida con gran favor. Su poema titulado "Bassvilliana" (1793), sugerido por el asesinato de Nicolas Jean Hugou de Basseville , enviado de la República Francesa en Roma, tuvo también gran popularidad y pasó por dieciocho ediciones en seis meses.
En 1797 abandona Roma y, tras visitar Bolonia y Venecia , se instala finalmente en Milán , abandonando su antigua oposición a la Revolución Francesa (expresada en la "Bassvilliana") [3] y convirtiéndose en partidario de la recién nacida República Cisalpina .
En 1799, se ve obligado a abandonar la ciudad cuando los franceses son derrotados, pero sólo tarda dos años en regresar, tras la batalla de Marengo (1800) .
Durante su estancia en París, Monti dedica cada vez más tiempo a las traducciones del francés y del latín, que hoy se consideran sus mejores obras: publica "La Pucelle d'Orléans" de Voltaire , a la que pronto seguirá la "Sátira". de Persio y la "Ilíada" ( Ilíada ) de Homero .
Poco después de su regreso, Monti publicó su tragedia de "Caio Gracco", "La Mascheroniana", un poema sobre la muerte de su amigo Lorenzo Mascheroni , y su hermoso y popular himno que comienza con "Bell'Italia", etc. Monti se convirtió en 1803. profesor de elocuencia en Pavía , y en la coronación de Napoleón, en 1805, fue nombrado su historiógrafo. Ocupó este cargo más como poeta de la corte que como historiador, y prodigó una profusión de versos elogiosos sobre el emperador y su familia. Fue creado por él caballero de la Legión de Honor y de la Corona de Hierro , y fue elegido miembro del Instituto del Reino de Italia. [4]
Tras la caída de Napoleón en 1815, Monti intenta reconquistar el régimen austriaco con sus últimos poemas "Il mistico omaggio" e "Il ritorno di Astrea", antes de comprometerse con el desarrollo de la lingüística italiana durante sus últimos años.
Muchos autores han dado diferentes opiniones sobre el valor del poeta. Generalmente se coinciden en dos factores, pero se les da diferente peso, lo que produce un juicio más o menos favorable: la falta de ideales y autenticidad, y las habilidades técnicas superiores.
En el cambiante escenario político de su época, Monti parece no estar a la altura de sus ideales [ ¿según quién? ] : se le reprocha desde el punto de vista político ser primero un opositor a la Revolución Francesa , luego un abierto partidario de Napoleón y finalmente un partidario del Imperio Austriaco . Además, se le acusa de expresar sentimientos poco sinceros en sus obras y de preocuparse únicamente por los aspectos formales de sus producciones.
En una época de fuertes ideales políticos como el "Risorgimento" y fuertes pasiones interiores como el Romanticismo , representantes famosos de la literatura italiana como Ugo Foscolo y Giacomo Leopardi señalaron estos defectos como imperdonables, mientras que en su opinión un poeta nunca debería rendirse. sus creencias a cambio de ventajas prácticas, y debería preferir un contenido digno a una técnica literaria muy refinada.
La "Bassvilliana" fue quemada públicamente en Milán, destino que merecía con creces a manos de los republicanos, y en 1798 se aprobó una ley, dirigida directamente a Monti, que excluía de sus cargos a todos los que habían escrito contra la República después de 1792, el primer año de libertad.
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .