stringtranslate.com

Lenguas Tharu

Los idiomas tharu ( tharu : थारु, hindi : थरुवा ) o tharuhat ( nepalí : थरुहट ) son cualquiera de los idiomas indoarios hablados por el pueblo tharu de la región de Terai en Nepal y las regiones vecinas de Uttarakhand , Uttar Pradesh y Bihar en la India. [5] [4]

En la comunidad tharu se hablan idiomas tharu. Estos idiomas son similares a otros idiomas vecinos. El idioma tharu es uno de los principales idiomas hablados en Nepal . [6]

Aunque su propia clasificación precisa dentro del indoario sigue siendo incierta, las lenguas tharu tienen similitudes superficiales con lenguas vecinas como el kumaoni , el awadhi , el maithili , el bengalí , el rajbanshi y el bhojpuri . El léxico de ciertas familias tharu es indicativo de un sustrato arcaico, " indígena ", posiblemente anterior al asentamiento chino-tibetano o indoario . Las lenguas tharu parecen ser de transición dentro del contexto indoario. [7]

Idiomas y dialectos

Las comunidades tharu de distintas partes de Nepal y la India no comparten el mismo idioma que los demás grupos étnicos, ya que varía entre el este, el centro y el oeste de Terai. Existen varios idiomas tharu hablados por los diversos subgrupos endogámicos de tharu que se encuentran dispersos por la mayor parte de la región de Terai. La similitud léxica entre los distintos idiomas tharu varía entre el 81% y el 51%, dependiendo del idioma tharu. [8]

Lenguas tharu occidentales

Dangaura y Kathariya Tharu son variantes mutuamente inteligibles del Tharu habladas al oeste del río Gandaki , por aproximadamente 1,3 millones de personas. [9] [10] Además, una variante adicional del Tharu, conocida como Sonha , es en gran medida mutuamente inteligible con Dangaura. [11]

El rana tharu y el buksa son variantes mutuamente inteligibles del tharu habladas por aproximadamente 250.000 personas al oeste del río Karnali y en los estados indios de Uttrakahand y Uttar Pradesh . Su sonido es similar al del hindi occidental y al awadhi. [12] La Carta de Nepal del 18 de mayo de 2020 incluye a los rana tharu como un grupo étnico distinto y a su lengua como una lengua distinta. [13]

Lenguas tharu centrales

El chitwania tharu, también conocido como lalpuriya tharu, madhya ksetriya tharu o tharu central , es hablado por aproximadamente 250.000 hablantes al este del río Gandaki , en el valle de Chitwan y sus alrededores . Algunas variantes del chitwania parecen tener similitudes léxicas considerables con el mandarín , una lengua sino-tibetana . [14] [15]

Lenguas tharu orientales

El tharu kochila, también llamado morangiya , saptariya tharu, madhya-purbiya tharu o tharu del medio oriente, es una variante diversa del tharu, hablada por aproximadamente 250.000 personas, en regiones del este y centro de Nepal. [16] Las comunidades tharu kochila no se encuentran aisladas, sino que viven en distritos entremezclados con hablantes de otras lenguas. “A diferencia del terai occidental, donde los tharus son la única y dominante minoría étnica, el terai oriental, especialmente el lejano oriente, está habitado por varios grupos étnicos con afiliaciones lingüísticas muy diferentes”. El kochila tiene tres dialectos principales que se hablan en todo el centro-medio y este de Nepal, que son el kochila occidental , el saptariya kochila y el morangiya kochila sobre la base de su inteligibilidad. [17]

Estatus oficial

El idioma tharu es el cuarto idioma más hablado en Nepal y representa el 5,88% de la población total de Nepal según el censo de 2021. [18] [19] Según la Constitución de Nepal de 2015 (2072 BS), todos los idiomas nativos que se hablan en Nepal son idiomas nacionales de Nepal, incluido el tharu. [20] La Comisión de Idiomas de Nepal ha recomendado que el tharu se convierta en idioma administrativo oficial en las provincias de Lumbini y Sudurpaschim . [21] La comisión también ha recomendado que el tharu se convierta en el idioma oficial adicional en todas las provincias de Nepal, es decir, Bagmati, Koshi, Madhesh, Gandaki y Karnali para regiones y propósitos específicos en la provincia. [22] A nivel local, el tharu tiene estatus oficial en la ciudad sub-metropolitana de Ghorahi del distrito de Dang . [23] [24] [25]

Distribución geográfica

Nepal

En Nepal, las lenguas Tharu se hablan en toda la región de Terai, desde el río Mechi en el este hasta el río Mahakali en el oeste, en los siguientes distritos: [19] [26]

Con el aumento de los migrantes internos y la emigración internacional, han surgido personas de habla tharu en todos los distritos de Nepal y en varios países como Estados Unidos, Japón, Qatar, Emiratos Árabes Unidos y Australia. [27] [28]

India

En la India, el idioma tharu se habla en las zonas fronterizas de Nepal. En el estado de Uttrakhand, se habla en el distrito de Udham Singh Nagar . [29] En Bihar, se habla en los distritos de Champaran Oriental y Champaran Occidental . [30] En Uttar Pradesh, se habla en los distritos de Lakhimpur Kheri , Balrampur , Shravasti , Gorakhpur , Basti , Bahraich y Gonda . [4]

Fonología

Lo siguiente se compone principalmente de los dialectos Daungara y Rana:

Consonantes

Vocales

Referencias

  1. ^ Oficina Nacional de Estadística (2021). Censo Nacional de Población y Vivienda 2021, Informe sobre la lengua materna. Gobierno de Nepal (Informe).
  2. ^ ab Dangaura Tharu en Ethnologue (27.a ed., 2024)Icono de acceso cerrado
    Kathariya Tharu en Ethnologue (27.a ed., 2024)Icono de acceso cerrado
    Rana Tharu en Ethnologue (27.a ed., 2024)Icono de acceso cerrado
    Chitwania Tharu en Ethnologue (27.a ed., 2024)Icono de acceso cerrado
    Kochila Tharu en Ethnologue (27.a ed., 2024)Icono de acceso cerrado
    Buksa en Ethnologue (27.a ed., 2024)Icono de acceso cerrado
    (Referencias adicionales en 'Códigos de idioma' en el cuadro de información)
  3. ^ Oficina del Registrador General, India (2001). "Uttaranchal. Datos destacados: Las tribus registradas. Censo de la India 2001" (PDF) . Consultado el 16 de marzo de 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  4. ^ Oficina del Registro General de la India (2001). "Uttar Pradesh. Datos destacados: Las tribus registradas. Censo de la India de 2001" (PDF) .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  5. ^ Oficina del Registrador General, India (2001). "Uttaranchal. Datos destacados: Las tribus registradas. Censo de la India 2001" (PDF) . Consultado el 16 de marzo de 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  6. ^ Guneratne, Arjun (2002). Muchas lenguas, un pueblo: la creación de la identidad tharu en Nepal. Cornell University Press. ISBN 978-0-8014-8728-6.
  7. ^ Los indoarios del antiguo sur de Asia: lengua, cultura material y etnicidad
  8. ^ Krauskopff, G. (1995). "La antropología de los Tharus: una bibliografía comentada" (PDF) . Kailash . 17 (3/4): 185–213.
  9. ^ Estudio Lingüístico de Nepal (LinSuN) Departamento Central de Lingüística Universidad Tribhuvan. "Idioma Dangaura Tharu" (PDF) .
  10. ^ "Construcción de cópula en Kathariya Tharu".
  11. ^ Chaudhary, Anil Dutta. "Estudio fonológico de la lengua sonaha".
  12. ^ Dhakal, Dubi Nanda. "Notas sobre el idioma Rana Tharu".
  13. ^ @therecord. "Cinco conceptos erróneos sobre Rana Tharus - The Record". www.recordnepal.com . Consultado el 4 de enero de 2024 .
  14. ^ George van Driem, 2007, "Lenguas en peligro de extinción del sur de Asia", en Matthias Brenzinger, Mouton de Gruyter
  15. ^ 1972 Centro de Estudios de Nepal y Asia (CNAS) y SIL International, Dorothy Leal. "Resumen fonémico del tharu de Chitwan" (PDF) . Archivos de Lengua y Cultura .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  16. ^ "IDIOMA DE SAPTARIYA THARU".
  17. ^ Encuesta lingüística de Nepal (LinSuN), Departamento central de lingüística de la Universidad Tribhuvan, Nepal y SIL International 2013. "Un estudio sociolingüístico de los tharu kochila en el sudeste de Nepal" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 23 de octubre de 2022 . Consultado el 8 de octubre de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres múltiples: lista de autores ( enlace ) CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  18. ^ "Lenguas de Nepal" . Consultado el 15 de diciembre de 2023 .
  19. ^ ab "caste-ethnicity-report | national_population_and_housing_census_year_results" (informe de castas y etnicidad | resultados del censo nacional de población y vivienda). censusnepal.cbs.gov.np . Consultado el 15 de diciembre de 2023 .
  20. ^ "La Constitución de Nepal" (PDF) . Comisión Jurídica de Nepal . Consultado el 28 de octubre de 2021 .
  21. ^ "". था भाषासम्बन्धी सिफारिसहरू (पञ्चवर्षीय प्रतिवेदन- साराांश) २०७८" Comisión de Idiomas (en nepalí)". languagecommission.gov.np . Archivado (PDF) desde el original el 6 de septiembre de 2021 . Consultado el 15 de diciembre de 2023 .
  22. ^ "सरकारी कामकाजको भाषाका आधारहरूको निर्धारण त था भाषासम्बन्धी सिफारिसहरू (पञ्चवर्षीय प्रतिवेदन- साराांश) २०७८" (PDF) . Comisión de Idiomas (en nepalí). Comisión de Idiomas de Nepal. Archivado desde el original (PDF) el 6 de septiembre de 2021. Consultado el 15 de diciembre de 2023 .
  23. ^ "Ghorahi comenzará a impartir clases en lengua tharu". english.ratopati.com (en nepalí) . Consultado el 15 de diciembre de 2023 .
  24. ^ "La enseñanza de la lengua materna no impresiona a la comunidad Tharu". kathmandupost.com . Consultado el 15 de diciembre de 2023 .
  25. ^ "El tharu se convertirá en el idioma oficial de Ghorahi". My Republica . Consultado el 4 de abril de 2024 .
  26. ^ "Vista del mapa: Tabla IDIOMA - NepalMap". nepalmap.org . Consultado el 4 de abril de 2024 .
  27. ^ "La comunidad nepalí Tharu está lista para celebrar el festival Maghi por primera vez en Australia". SBS Language . Consultado el 15 de diciembre de 2023 .
  28. ^ "La comunidad nepalesa Tharu celebra Maghi". Tiempos del Golfo . 2016-02-16 . Consultado el 27 de enero de 2024 .
  29. ^ "Tabla C-16 Población por lengua materna: Uttarakhand". www.censusindia.gov.in . Registrador General y Comisionado del Censo de la India .
  30. ^ PTI ​​(12 de junio de 2022). "Bihar: lenguas tharu y surjapuri en peligro de extinción". La impresión . Consultado el 15 de diciembre de 2023 .
  31. ^ Dhakal, Dubi Nanda. Notas sobre notas gramaticales de Rana Tharu .
  32. ^ Boehm, Edward D. (2003). Una fonología descriptiva de Dangaura Tharu .