El latín pig ( Igpay Atinlay ) es un juego de lenguaje , argot o jerga en el que se alteran las palabras en inglés , generalmente añadiendo un sufijo inventado o moviendo el inicio o la consonante inicial o el grupo de consonantes de una palabra al final de la palabra y añadiendo una sílaba vocálica (normalmente -ay o /eɪ/) para crear dicho sufijo. [1] Por ejemplo, Wikipedia se convertiría en Ikipediaway (tomando la 'W' y 'ay' para crear un sufijo).
El objetivo es a menudo ocultar las palabras a los demás que no están familiarizados con las reglas. La referencia al latín es un nombre inapropiado deliberado ; Pig Latin es simplemente una forma de argot o jerga no relacionada con el latín, y el nombre se utiliza por sus connotaciones inglesas como un idioma extraño y de sonido extranjero. Lo utilizan con mayor frecuencia los niños pequeños como una forma divertida de confundir a las personas que no están familiarizadas con Pig Latin.
Las primeras menciones del latín porcino o latín porcino describen lo que hoy llamaríamos latín canino , un tipo de latín paródico. [ cita requerida ] Los ejemplos de esto son anteriores incluso a Shakespeare , cuya obra de 1598, Trabajos de amor perdidos , incluye una referencia al latín canino: [2]
Costard: Anda, lo tienes en la yema de los dedos, como dicen.
Holofernes: ¡Oh, huelo a falso latín! ¡Muladar por ungüento!—Trabajos de amor perdidos, William Shakespeare
Un artículo de 1866 describe un "latín de cerdo" que tiene algunas similitudes con el latín de cerdo actual. El artículo dice: "Agrega tantas letras nuevas como los niños en su 'latín de cerdo', que se utiliza para confundir a los fisgones. Un niño que le pide a un amigo que lo acompañe dice: 'Wig-ge you-ge go-ge wig-ge me-ge?' El otro, respondiendo negativamente, dice: 'Noge, Ige woge'". [3] Esto es similar a Língua do Pê .
Otra mención temprana del nombre fue en Putnam's Magazine en mayo de 1869: "Tenía mucha munición en reserva, por no hablar, Tom, de nuestro latín cerdo. 'Hoggibus, piggibus et shotam damnabile grunto', y todo ese tipo de cosas", aunque la jerga es latín canino.
El número de enero de 1895 de The Atlantic también incluía una mención al tema: "Todos hablaban una jerga extraña que ellos mismos habían inventado. Era algo así como el conocido 'latín de cerdo' con el que a todo tipo de niños les gusta jugar".
La versión moderna de Pig Latin aparece en un álbum de Columbia Records de 1919 que contiene lo que suena como la variación moderna, por un cantante llamado Arthur Fields . La canción, llamada "Pig Latin Love", es seguida por el subtítulo "I-Yay Ove-Lay oo-yay earie-day". [4] Los Tres Chiflados lo usaron en múltiples ocasiones, más notablemente Tassels in the Air , un corto de 1938 donde Moe Howard intenta enseñarle a Curley Howard cómo usarlo, transmitiendo así las reglas a la audiencia. En un episodio anterior (1934), Three Little Pigskins , Larry Fine intenta impresionar a una mujer con su habilidad en Pig Latin, pero resulta que ella también lo sabe. No se da ninguna explicación de las reglas. Unos meses antes, en 1934, en el cortometraje de Our Gang Washee Ironee , Spanky intenta hablar con un niño asiático usando Pig Latin. [5]
Ginger Rogers cantó un verso de " We're in the Money " en latín pig en un elaborado número de producción de Busby Berkeley en la película Gold Diggers de 1933. [ 6] La película, la tercera más taquillera de ese año, fue incluida en el Registro Nacional de Cine y esa canción incluida en las 100 mejores canciones de películas de todos los tiempos por el American Film Institute. Merle Travis termina su canción "When My Baby Double Talks To Me" con la frase, "What a aybybay", donde la última palabra es pig Latin para "baby".
En una columna de preguntas y respuestas de un periódico de 1947 se describe el latín pig tal como lo entendemos hoy en día. Se describe el traslado de la primera letra al final de una palabra y la adición de "ay" [7] .
Dos palabras del latín pig que han entrado en el inglés americano convencional son " ixnay " o "icksnay", la versión del latín pig de " nix " (en sí misma un préstamo del alemán nichts [8] ), que se utiliza como una negación general ; y " amscray ", latín pig para " scram ", que significa "vete" o "lárgate de aquí". [9] [10] [11] [12]
Para las palabras que comienzan con sonidos consonánticos , la consonante inicial se mueve al final de la palabra y luego se agrega "ay", como en los siguientes ejemplos: [13]
Cuando las palabras comienzan con grupos de consonantes (múltiples consonantes que forman un sonido), todo el sonido se mueve al final (antes de agregar "ay") al hablar o escribir. [14]
En el caso de las palabras que comienzan con sonidos vocálicos, basta con añadir "hay", "way", "nay" o "yay" al final. Algunos ejemplos son:
Una convención alternativa para las palabras que comienzan con sonidos vocálicos consiste en mover las vocales iniciales junto con la primera consonante o grupo de consonantes. Esto suele funcionar solo para palabras con más de una sílaba y ofrece una variante más exclusiva de las palabras en consonancia con los sonidos misteriosos e irreconocibles de las palabras convertidas. Algunos ejemplos son:
La estructura de las oraciones sigue siendo la misma que en inglés . La pronunciación de algunas palabras puede resultar un poco difícil para los principiantes, pero la gente puede entender fácilmente el pig latin con práctica.
El latín pig se utiliza principalmente para divertirse. También lo pueden utilizar los niños o los jóvenes para ocultar una conversación. Por ejemplo, una conversación entre dos personas en presencia de otra persona no deseada puede consistir en: "ehay isway eryvay illysay" = "él es muy tonto".
En el área de habla alemana, las variedades del latín pig incluyen Kedelkloppersprook [de] , que se originó alrededor del puerto de Hamburgo , y Mattenenglisch que se usó en Matte , el tradicional barrio de clase trabajadora de Berna . [ cita requerida ] Aunque Mattenenglisch ha caído en desuso desde mediados del siglo XX, todavía se cultiva por asociaciones voluntarias . [15] Una característica del latín pig Mattenenglisch es la sustitución completa de la primera vocal por i , además del movimiento habitual del grupo consonántico inicial y la adición de ee .
El equivalente sueco del latín pig es Fikonspråket ("lengua de los higos"; véase Juego de idiomas § Lista de juegos de idiomas comunes ).
El latín pig finlandés se conoce como kontinkieli ("lengua contenedora"). Después de cada palabra se añade la palabra kontti ("contenedor"), y luego se intercambian las primeras sílabas, de modo que cada oración se convierte en el doble de pseudopalabras. Por ejemplo, "wikipedia" ⟶ "wikipedia kontti" ⟶ "kokipedia wintti". Por lo tanto, convertir la oración "te amo" ("Minä rakastan sinua") daría como resultado "konä mintti kokastan rantti konua sintti".
En italiano , el alfabeto farfallino utiliza una codificación similar; en español , una variante similar se llama Jeringonza . El español que se usa en América Latina tiene otra forma, Vesre , en la que se invierte el orden de las sílabas.
En estonio , la codificación utilizada es "bi" después de la primera sílaba, por ejemplo, "mina" ("me" en español) sería "mibina". [16]
En las partes de habla eslava de los Balcanes se utiliza otro equivalente del latín pig . Se llama "Šatra" (/sha-tra/) o " Šatrovački " (/shatro-vachki/) y se utilizaba en el lenguaje callejero y relacionado con el crimen. Por ejemplo, el nombre del argot balcánico para la marihuana (trava, que significa "hierba") se convierte en "vutra"; el nombre del argot balcánico para la cocaína (belo, que significa "blanco") se convierte en "lobe", una pistola (pištolj) se convierte en "štoljpi", bro (brate) se convierte en "tebra". En los últimos años se ha vuelto muy utilizado entre los inmigrantes adolescentes en los países de la ex Yugoslavia .
El francés tiene el lenguaje codificado loucherbem (o louchébem , o largonji [17] ), que supuestamente fue usado originalmente por carniceros ( boucher en francés). [18] En loucherbem , el grupo consonántico principal se mueve al final de la palabra (como en Pig Latin) y se reemplaza por una L , y luego se agrega un sufijo al final de la palabra (-oche , -em , -oque , etc., dependiendo de la palabra). Ejemplo: combien (cuánto) = lombienquès . Idiomas codificados similares son verlan y langue de feu (ver fr:Javanais (argot). Algunas palabras louchébem se han convertido en palabras francesas habituales: fou (loco) = loufoque o louftingue , portefeuille (cartera) = larfeuille , en douce (en silencio) = en loucedé .
De manera similar, el argot francés verlan , en el que se invierte el orden de las sílabas dentro de una palabra, también se usa ampliamente. El término "verlan" es un ejemplo autológico del proceso que describe, derivado de la inversión de las sílabas de l'envers, que significa "invertir". Documentado inicialmente en el siglo XIX, el verlan fue utilizado como lenguaje codificado por los delincuentes en un esfuerzo por ocultar actividades ilícitas a otros, incluida la policía. Con el tiempo, particularmente a fines del siglo XX, su uso ha proliferado en áreas suburbanas habitadas predominantemente por trabajadores migrantes. El verlan ha servido como un puente lingüístico entre muchas de estas diversas comunidades, y su popularidad alentó su difusión en la publicidad, los guiones de películas, la música rap y hip-hop francesa, los medios de comunicación y algunos diccionarios franceses. En algunos casos, las palabras verlanizadas incluso han suplantado sus formas originales. [19]
A continuación se muestran algunas palabras francesas que han sido traducidas y su significado en inglés: [20]
YouTube