stringtranslate.com

Comercio (discoteca)

Trade fue un club gay culturalmente importante que se celebraba en Turnmills en Londres, fundado en 1990 por Laurence Malice . [2] [3] [4] [5]

Historia

Primeros años 1990-1995

Trade se originó como un club nocturno underground debajo del pub Turnmills en Clerkenwell Road. Trade fue el segundo club nocturno que Laurence dirigió en Turnmills; el primero fue Xanadu, que copresentó con el promotor del club Robert Pereno. Laurence era miembro del dúo de música electrónica Big Bang cuando abrió Trade. La historia de Trade está inextricablemente ligada a la evolución de Turnmills como lugar de reunión. Xanadu abrió a principios de 1990 y funcionaba los sábados por la noche desde las 22:00 hasta las 02:30. [6] Iain, el compañero de banda de Laurence en Big Bang , vendía entradas en la puerta. Xanadu funcionó con éxito durante unos 5 o 6 meses. Fue solo después de que el propietario de Turnmills, John Newman, decidiera promocionar él mismo las noches de los sábados que a Laurence se le ofreció el horario alternativo a partir de las 03:00 horas los domingos por la mañana, después de que John hubiera obtenido una licencia para abrir toda la noche del Ayuntamiento de Islington. Turnmills fue el primer local de Londres al que se le ofreció dicha licencia. Laurence aceptó el reto. Así nació Trade el 29 de octubre de 1990 [7] y, como tal, se convirtió en el primer club nocturno legal de la capital [8] .

Al principio, la sala del club que había debajo del pub Turnmills era austera y tenía poca o ninguna decoración. El espacio era oscuro y un poco desagradable. En una esquina había un viejo y destartalado piano de cola. En entrevistas posteriores, Laurence recordó: « Trade había estado funcionando de forma clandestina durante los primeros meses» [9] . A los tres o cuatro meses de residencia, y todavía teniendo dificultades para atraer clientes, Laurence tomó medidas decisivas. «Invité a Tim Stabler a que lo promocionara conmigo y supervisara la decoración del club». En ese momento, otros clubes como Heaven , GAY y The Fridge cerraban alrededor de las 2  a. m. o las 3 a  . m. los domingos por la mañana, una hora más o menos antes de que Trade abriera a las 3  a. m. Los asistentes al club tardaron un tiempo en darse cuenta de que podían ir directamente a Trade para seguir yendo de fiesta toda la noche después de que los otros clubes hubieran cerrado [10] [11] Una vez que lo hicieron, Trade explotó y se convirtió en el fenómeno en el que se convirtió.

En aquella época, muchos chicos iban a pasear por los parques después de salir de otros clubes. El nombre "Trade" y el horario de apertura tenían como objetivo animar a los chicos a ir al club como una alternativa más segura. [12]

Turnmills fue el primer club del Reino Unido al que se le concedió una licencia para "música y baile" las 24 horas. [13] Esto se consiguió después de que Laurence Malice intentara durante un largo período convencer a Newman de que era necesario que la gente pudiera salir de fiesta en un entorno seguro después de las 3  de la mañana. [14]

1995–2001

A mediados de los años 90, Laurence decidió exportar la marca Trade a nivel internacional. Durante los siguientes años, Trade organizó eventos en todo el Reino Unido y en todo el mundo, además de lanzar varios CD .

'Luego hubo lanzamientos de Trade en Twilo en Nueva York , Privilege en Ibiza , The Palace en Los Ángeles y el lanzamiento de Kinky Trade en Amnesia en Ibiza .'

—Laurence Malice, 2015 [15]

En la víspera de Año Nuevo de 1995, Trade no pudo celebrar su fiesta de Nochevieja en Turnmills. Esto se debió a que la Nochevieja de 1995 cayó en domingo y el club nocturno dominical habitual de Turnmills, FF, celebró su noche de fin de año en Turnmills. Trade celebró en su lugar una exitosa fiesta de Año Nuevo en el Leisure Lounge de Holborn, Londres.

En 1998, el popular DJ de Trade, Tony De Vit, murió.

Debido al éxito mundial de Trade , el canal de televisión británico Channel 4 encargó un documental de una hora de duración, Trade the all-night bender , que se emitió el 9 de agosto de 1998 como parte de la serie de programas Queer Street . [16] Apareció en el programa "Gaytime TV" de la BBC2 y también tuvo un programa de radio semanal regular en Atlantic252.

'En gran medida, mi historia es la de promotor de clubes. Las fiestas en Turnmills se convirtieron en el catalizador de algunos eventos extraordinarios de los que estoy muy orgulloso, incluido el Love Parade en Leeds, que se presentó ante un millón y medio de personas. Había dos escenarios: uno presentado por Trade y el otro presentado por Radio 1. El escenario de Trade tuvo que continuar durante varias horas más una vez que el escenario de Radio 1 cerró por orden de la policía para ayudar a hacer frente a las enormes multitudes. Ningún otro club, gay o heterosexual, ha logrado lograr esto nuevamente.'

—Laurence Malice, 2015 [17]

El 27 de mayo de 1999, Turnmills puso fin a la residencia de Trade debido a problemas de seguridad en el evento de la semana anterior. Trade negoció una estancia de 4 semanas en el LA2 en el London Astoria . Durante este tiempo, la dirección de Trade y Turnmills resolvieron los problemas. Trade regresó a Turnmills el 3 de julio de 1999 para la fiesta posterior al Mardi Gras (la rebautizada como Orgullo Gay de Londres). El mes siguiente, el 7 de agosto de 1999, Trade tenía una carpa de baile en Summer Rites en Brockwell Park , la primera vez que tenían una carpa en el festival.

Hacia finales de los años 90, cuando Turnmills acondicionó más espacio en el local, Trade amplió su espacio con una segunda sala, a la que Laurence llamó "Trade Lite Lounge". En la sala se tocaba un estilo de música house más ligero y funky que rápidamente ganó muchos seguidores.

En 2000, Trade albergó uno de los dos escenarios principales (el otro BBC Radio 1 ) para el primer festival Love Parade del Reino Unido , celebrado en Roundhay Park , Leeds; al evento asistieron 1.500.000 personas. [18]

2002 en adelante

Trade finalizó su horario semanal de los domingos de Londres en Turnmills el 27 de octubre de 2002, coincidiendo con el 12.º aniversario de Trade .

Final de operaciones en Turnmills

Hacia el final de la existencia de Trade , Laurence ya se había dado cuenta de que el club se había convertido en víctima de su propia popularidad. 'Con Trade se volvió difícil estar a la altura de las expectativas de algunas personas, y ciertos miembros de la familia Trade no querían que las cosas cambiaran y querían influir en cómo debería ser la fiesta. Es un gran cumplido que la gente amara tanto a Trade , pero viene con presión porque tiene que estar a la altura de las expectativas...' [19] El 18 de enero de 2008, Trade lanzó un comunicado de prensa anunciando que el evento final de Trade en Turnmills se llevaría a cabo el 22/23 de marzo de 2008. [20] Esto se debió al cierre esperado de Turnmills como lugar de reunión. [21] La noticia se confirmó posteriormente el 24 de enero de 2008, cuando Turnmills anunció oficialmente el cierre del lugar. [22] Un comunicado de prensa posterior, del 30 de enero de 2008, anunció que la fecha final se había adelantado una semana, hasta el domingo 16 de marzo de 2008. Esto se debió a que "se agotaron tantos eventos en Turnmills durante la Semana Santa que no sería práctico realizar el Trade After-Hours durante este fin de semana". [23] A las pocas semanas de que salieran a la venta las entradas, el evento se agotó.

Una semana antes de que se llevara a cabo la final de Trade, Laurence fue entrevistado en vivo en Gaydar Radio por DJ Gary H en un documental de dos horas y dos partes en el que habla sobre su carrera musical y Trade, y cómo comenzó todo, los altibajos y todo lo demás. [24] [25]

Muchos de los DJs originales de Trade DJ regresaron para el evento final, incluidos Steve Thomas, Ian M, Daz Saund , Malcolm Duffy, Pete Wardman y Fergie. [26] El club abrió sus puertas a las 05:00 y durante la noche Laurence pronunció un discurso en la sala principal, agradeciendo a los asistentes y a sus asociados, y pidiendo a todos que "lo hicieran de verdad". La fiesta continuó hasta que Pete Wardman tocó el último disco, Schöneberg de Marmion, y terminó a las 17:45.

Desde entonces, Turnmills ha sido demolido y en su lugar se levanta un edificio de oficinas de seis pisos.

25 Aniversario, Historia - La Final

El 25 de octubre de 2015, Trade celebró su 25.º aniversario y fiesta final en Egg LDN, anunciada como "History - The Final". Nicole Moudaber y Nina Kraviz estuvieron entre las cabezas de cartel que actuaron durante la velada. El evento reunió a antiguos DJ residentes e invitados que habían actuado en Trade durante sus 25 años de historia. [27]

Después de que Trade cerrara, Laurence encargó a Iain de Big Bang que escribiera un guion para una producción teatral titulada provisionalmente: TRADE – el musical . Iain ha completado un guion, aunque el proyecto aún no ha avanzado.

Se suponía que Trade celebraría su 30º aniversario en 2020, pero debido a las restricciones por la COVID-19 el evento se pospuso. [28]

DJ

Los DJ residentes originales de Trade incluían a Martin Confusion, [29] Daz Saund , [30] Trevor Rockliffe, [31] Smokin Jo y Malcolm Duffy, [30] A estos les siguieron, sobre todo, el fallecido Tony De Vit , [32] pero también Tall Paul , Alan Thompson, Steve Thomas, Pete Wardman, Ian M y [[Fergie (DJ)|Fergie] BK y Andy Farley] [32]

Muchos otros DJs han adornado las cubiertas de Trade a lo largo de su trayectoria, incluidos Queen Maxine, [33] Gonzalo Rivas, [34] The Sharp Boys, [32] Frankie Knuckles , David Morales y Danny Tenaglia . [35]

Decoración comercial/obras de arte

Para decorar el interior del club se utilizaron carteles fluorescentes y adornos de pared iluminados con luz ultravioleta. Cuando Laurence incorporó a Tim Stabler, Tim produjo una decoración interior increíble para el club. [36] Laurence también encargó a los artistas TradeMark (Mark Wardell), Martin 'B-Art' Brown y Mark McKenzie la creación de muchas imágenes y obras de arte que se utilizaron a lo largo de los años para el interior del club, la publicidad y las promociones.

Turnmills: la sede de Trade en Londres.

Laurence Malice (promotor)

Laurence Mullane, conocido profesionalmente como Laurence Malice, nació en el East End de Londres . Sus padres eran originarios de Irlanda y creció en un hogar católico tradicional. Asistió a una escuela católica integral donde destacó en arte. Sus aspiraciones de continuar sus estudios de arte se vieron frustradas cuando descubrió que era daltónico. Laurence dejó la escuela a los 16 años y entró en la profesión de abogado trabajando como empleado en la Oficina de Sucesiones en un bufete de abogados de Bishopsgate . Después de casi dos años trabajando en derecho, Laurence renunció y se tomó un año sabático, lo que lo llevó a cambiar su trayectoria profesional. Desde entonces, Laurence ha trabajado en la industria del entretenimiento durante la mayor parte de su vida. 'Comencé a actuar a la edad de diecisiete años en Holanda . De allí, me fui a Australia , donde obtuve mi tarjeta Equity. Trabajé en algunas películas e hice comerciales, anuncios de leche y cosas pueriles por el estilo'. [37] Fue en Australia donde Laurence comenzó a organizar fiestas, aunque ser promotor de clubes no era el atractivo inicial. "Me gustaba más organizar diferentes estilos de fiestas. Mi pasión siempre ha sido hacer algo un poco diferente, un poco peculiar". Laurence también hizo una pequeña aparición en el popular drama televisivo australiano The Sullivans . Laurence permaneció en Australia durante unos dieciocho meses, viviendo en Sydney , Perth y Melbourne , y fue en Australia donde Laurence formó su primera banda, Larry Malice & The Razor Sharps.

Cuando Laurence regresó a Londres a principios de los 80, empezó a organizar fiestas en distintos locales de la ciudad. Organizaba eventos en una sauna en Swiss Cottage y lo llamaba The Kiss Club . «Fue el primer lugar de Inglaterra en el que se tocaba música hip-hop, y yo solía dirigirlo con los chicos que más tarde se convertirían en Renegade Soundwave ». [37] Sin embargo, Laurence admite que ganar dinero con este tipo de empresas siempre estuvo muy lejos. «Las fiestas siempre fueron secundarias. Iba de un trabajo a otro trabajando en el teatro y como comprador de alimentos integrales, y estaba en una banda. En esa época, gente como Steve Strange dirigía clubes nocturnos, y yo no me veía realmente como un personaje tipo Steve Strange, pero me gustaba mucho la música; supongo que porque era compositor». Laurence ha estado en tres bandas, entre ellas You, You, You y Big Bang .

En 1984, Laurence apareció en el espectacular musical del West End 'Y' en el Piccadilly Theatre de Londres , como camarero actor en el que tenía un papel de solo de claqué y MC. [38] La producción fue protagonizada por Arturo Brachetti , y Laurence apareció en ella durante varios meses. Algún tiempo después de esto, Laurence comenzó a realizar desfiles de moda en Estados Unidos , que se denominaron 'arte ponible para gente duradera'. 'En ese momento, la moda era muy importante y quería tomar la pasarela e introducirla en un entorno de club, así que unos veinte de nosotros íbamos a Nueva York una vez al mes y causamos estragos'. El grupo incluía a Spider de The Pogues , y después de la fiesta, la pandilla pasaba el rato en clubes nocturnos como Paradise Garage . 'Solíamos atraer a las principales celebridades. Pasaba el rato con gente como Iggy Pop , David Bowie y Andy Warhol . Solían venir a los desfiles de moda porque eran muy diferentes. Nunca lo hice por dinero, solo lo hicimos por la liga. [37] Otro desfile de moda que produjo Laurence, An Esoteric Extravaganza, fue solicitado por Dianne Brill, la "reina de la vida nocturna de Nueva York", para su local de moda neoyorquino Danceteria , que era propiedad de su novio, Rudolph. [19]

Laurence luego presentó Pyramid en el Heaven de Londres , donde contrató a los prometedores DJ Mark Moore, más tarde de S-Express , y Colin Faver . "Fue el primer lugar en Inglaterra en tocar música house". [39] El reconocimiento comercial llegó cuando su banda, Big Bang , logró un par de éxitos de baile, lo que indirectamente condujo a su primer club Xanadu en Turnmills . Turnmills estaba literalmente al final de la calle del agente de Big Bang, 10 X Better , cuya oficina estaba en Clerkenwell Road. Después de una reunión un día en 10 X Better , Big Bang apareció en Turnmills con su agente para almorzar. Así fue como Laurence descubrió Turnmills. Eso fue en el invierno de 1989/1990. Poco después, Laurence presentó su primera noche de club Xanadu en Turnmills, que dirigió con Robert Pereno. Xanadu atrajo un gran número de seguidores desde el primer día.

'Si bien la noche del club estaba pensada para atender a la comunidad LGBT, siempre que una persona tuviera la actitud adecuada, era bienvenida en Trade, independientemente de su sexualidad o su origen social. Teníamos banqueros bailando junto a estrellas del pop, chicos musculosos junto a actores de teatro y esta gran libertad le dio a todos la oportunidad de expresarse a través del arte, la música y la moda.'

—Laurence Malice, 2015 [40]

Clientes famosos

El comercio atrajo a muchas celebridades a lo largo de los años, incluidas Madonna , Björk , Kate Moss , Marc Almond , Rupert Everett , Alexander McQueen y John Galliano . [37] La ​​política del club no les otorgaba privilegios especiales ni podían llevar acompañantes. A quienes esperaban esto, como Cher y Axl Rose , se les negó la entrada. [41] [42]

Comercio (después de Turnmills)

Desde 2008, Laurence y el equipo de promoción detrás de la marca Trade han realizado especiales únicos en el Reino Unido y el mundo. Después del cierre de Trade, Laurence abrió la discoteca Egg en Kings Cross, Londres . En mayo de 2003, EGG ganó el prestigioso premio BEDA al mejor club de Londres. [43] [44] En 2018, EGG LDN anunció una gira mundial. [45]

Lectura adicional

Referencias

  1. ^ Hicklon, Aaron. "Trade cumple 23 años". 23 de octubre de 2013. Out Magazine Online . Consultado el 27 de octubre de 2013 .
  2. ^ Reynolds, Simon (2013). Generación Éxtasis: En el mundo de la cultura techno y rave. Routledge. pág. 9. ISBN 9781136783166.
  3. ^ "CLASSIC '90s: The Prodigy - 'The Fat Of The Land'". The Student Playlist . 29 de junio de 2017 . Consultado el 17 de mayo de 2023 .
  4. ^ "Top 5 Lost Night Clubs of the 90's London" (Los 5 mejores clubes nocturnos perdidos de Londres en los años 90). 1 de marzo de 2013. The Kentish Towner Newspaper . Consultado el 7 de marzo de 2015 .
  5. ^ "TRADE: AN ORAL HISTORY parte de The Trade: Sometimes Copied, Never Equalled Exhibition, Islington Museum, Londres". theransomnote.com . The Ransom Note revista de música, arte y cultura en línea, 16 de enero de 2016 . Consultado el 20 de octubre de 2016 .
  6. ^ Bein, Kat (3 de mayo de 2018). "Maribou State se pone nostálgico por el desaparecido club 'Turnmills' de Londres: escuche". Billboard . Consultado el 17 de mayo de 2023 .
  7. ^ El comercio: a menudo copiado, nunca igualado (artículo): Comercio
  8. ^ Hutchinson, Kate (13 de octubre de 2015). «Last dance: how London's after-hours clubbing scene finally faded out» (El último baile: cómo la escena nocturna de los clubes nocturnos de Londres finalmente se desvaneció). The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 17 de mayo de 2023 .
  9. ^ "El legado visual del comercio de clubes gays de los años 90". id.vice.com . Consultado el 17 de mayo de 2023 .
  10. ^ "Historia del comercio". Sitio web original de Trade. 1996. Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2008. Consultado el 27 de abril de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  11. ^ "Revisión de IgoUgo Heaven". IgoUgo. 1 de septiembre de 2001 . Consultado el 23 de enero de 2008 .
  12. ^ "Entrevista con Laurence Malice". Circuit Chat . Consultado el 26 de enero de 2008 .
  13. ^ Barnes, Marcus. «Laurence Malice sobre las fiestas nocturnas». 21 de octubre de 2011. Periódico London Independent. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2011. Consultado el 27 de octubre de 2013 .
  14. ^ Barnes, Marcus. "Laurence Malice en conversación". 24 de octubre de 2011. Periódico The Independent. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2011. Consultado el 27 de octubre de 2013 .
  15. ^ House of Coco (revista de moda, música y estilo de vida), (consultado el 9/12/2020). Laurence Malice HOUSE OF COCO - Behind the Brand (artículo)
  16. ^ "Queer Street". British Film Institute. 1 de agosto de 1998. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2008. Consultado el 22 de enero de 2008 .
  17. ^ House of Coco (revista de moda, música y estilo de vida), (consultado el 9/12/2020). HOUSE OF COCO Behind the Brand - 'La revista de música, moda y estilo de vida House of Coco se reunió recientemente con el propietario de Egg London, Laurence Malice, para hablar sobre su vasta experiencia en la industria de la música, cómo ha mantenido a Egg en la cima del juego y lo que se avecina'.
  18. ^ Lowe, Adam (8 de octubre de 2014). «Laurence Malice: 12 historias comerciales». 8 de octubre de 2014. Vada Magazine UK . Consultado el 9 de marzo de 2015 .
  19. ^ ab "Trade: An Oral History". Nota de rescate . 19 de agosto de 2021. Consultado el 17 de mayo de 2023 .
  20. ^ "nota de prensa en la página de Myspace de Trade". Trade. 18 de enero de 2008. Consultado el 19 de enero de 2008 .
  21. ^ "Turnmills se convertirá en un edificio de oficinas". Evening Standard. 28 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2007. Consultado el 19 de enero de 2008 .
  22. ^ "London Club Turnmills cerrará". Gigwise. 24 de enero de 2008. Consultado el 25 de enero de 2008 .
  23. ^ "nota de prensa en la página de Myspace de Trade". Trade. 30 de enero de 2008. Consultado el 30 de enero de 2008 .
  24. ^ Laurence Malice entrevistado por DJ Gary H en vivo en Gaydar Radio. Parte 1: Entrevista a Laurence Malice 2008 parte 1
  25. ^ Laurence Malice entrevistado por DJ Gary H en vivo en Gaydar Radio. Parte 2: Entrevista a Laurence Malice 2008 parte 2
  26. ^ "El último set comercial de DJ Fergie". 99TH FLOOR ELEVATORS . 1 de octubre de 2012. Consultado el 20 de agosto de 2019 .
  27. ^ "EL COMERCIO CELEBRA 25 AÑOS CON FIESTA Y EXPOSICIÓN". DJMag.com . 14 de septiembre de 2015 . Consultado el 17 de mayo de 2023 .
  28. ^ QX (18 de febrero de 2020). «El legendario club gay Trade vuelve para celebrar su 30.º aniversario». Revista QX . Consultado el 17 de mayo de 2023 .
  29. ^ "Smokin Jo Talks". 2014. The Ransom Note . Consultado el 27 de febrero de 2015 .
  30. ^ ab Burston, Paul. "Trade Twenty First Birthday Party". 20 de octubre de 2011. Time Out Magazine Londres . Consultado el 4 de septiembre de 2014 .
  31. ^ "Daz Saund, Trevor Rockcliffe, Dave Randall, invitado especial Hifi Sean COMUNICADO DE PRENSA". 27 de noviembre de 2009. Revista musical en línea Resident Advisor . Consultado el 27 de febrero de 2015 .
  32. ^ abc Who, Stewart (30 de julio de 2015). "ARTÍCULO ESPECIAL: EL ADN GAY DE LA MÚSICA HOUSE". djmag.com . DJ Magazine, Londres, 30 de julio de 2015. Consultado el 21 de octubre de 2016 .
  33. ^ "El comercio a menudo copiado nunca igualó a la exhibición" (PDF) . islington.gov.uk . Consejo de Islington, Inglaterra, octubre de 2015 . Consultado el 17 de diciembre de 2017 .
  34. ^ "Noticias de Gonzalo Rivas". 2014. Revista Boyz . Consultado el 4 de septiembre de 2014 .
  35. ^ Hudson, David (13 de octubre de 2015). "El comercio se prepara para la fiesta final: '25 años es un buen momento para dar por finalizado'". Gay Star News . Gay Star New 13 de octubre de 2015 . Consultado el 17 de diciembre de 2017 .
  36. ^ Comercio – Una historia oral – Laurence Malice: Comercio
  37. ^ abcd Kavanagh, Mark. "Malice In Wonderland". Hotpress . Consultado el 17 de mayo de 2023 .
  38. ^ Espectáculo musical 'Y' en el Teatro Piccadilly: Over The Footlights, Musical Theatre 1983, página 25, (consultado el 19/09/2020): http://www.overthefootlights.co.uk/1983musicals.pdf
  39. ^ Malice In Wonderland (artículo) (consultado el 13/09/2020): https://www.hotpress.com/music/malice-in-wonderland-416539
  40. ^ Revista iD, 16 de octubre de 2015 – El legado visual del comercio de clubes gays de los 90 (artículo) (consultado el 18 de septiembre de 2020): https://id.vice.com/en_uk/article/8xgzgb/the-visual-legacy-of-90s-gay-club-trade
  41. ^ Hutchinson, Kate (13 de octubre de 2015). «Last dance: how London's after-hours clubbing scene finally faded out» (El último baile: cómo la escena nocturna de los clubes nocturnos de Londres finalmente desapareció). The Guardian . Consultado el 17 de diciembre de 2017 .
  42. ^ Brummfit, Stuart (16 de octubre de 2015). "El legado visual del comercio de clubes gays de los años 90". Id . Consultado el 17 de diciembre de 2017 .
  43. ^ Davies, Becky. "Hungry: Laurence Malice". 18 de octubre de 2013. hungrytv.com . Consultado el 10 de marzo de 2015 .
  44. ^ "Egg Night Club". 2016. Tittlate.com . Consultado el 10 de marzo de 2015 .
  45. ^ Kocay, Lisa. «El «mejor club grande» de Inglaterra celebra 15 años con una gira mundial». Forbes . Consultado el 17 de mayo de 2023 .
  46. ^ Something Curated (consultado el 19/09/2020): Una historia de los personajes de la vida nocturna de Londres
  47. ^ Time Out, 19/10/2015, (consultado el 19/09/2020): Comercio

Fuentes

Enlaces externos

51°31′20″N 0°06′21″O / 51.5221, -0.1058