stringtranslate.com

Iván Shishman de Bulgaria

Ivan Shishman ( búlgaro : Иван Шишман ) gobernó como emperador ( zar ) de Bulgaria en Tarnovo desde 1371 hasta el 3 de junio de 1395. La autoridad de Ivan Shishman se limitó a las partes centrales del Imperio búlgaro .

A raíz de la muerte de Iván Alejandro , el Imperio búlgaro se subdividió en tres reinos entre sus hijos: Iván Shishman tomó el Reino de Tаrnovo situado en el centro de Bulgaria y su medio hermano Iván Sratsimir mantuvo el Vidin Tsardom. Aunque su lucha para repeler a los otomanos lo diferenciaba de otros gobernantes de los Balcanes como el déspota serbio Stephan Lazarevic, quien se convirtió en un vasallo leal a los otomanos y pagó tributo anual y participó en todas las campañas otomanas posteriores a la batalla de Kosovo, contribuyendo un fuerte contingente de 5.000 caballeros cristianos. Aunque Ivan Shishman ha sido catalogado como indeciso e inconsistente en su política en el pasado, esto se hizo sin tener en cuenta la comprensión del contexto de las condiciones y los recursos limitados que este gobernante tenía a su disposición. Es de destacar que Ivan Shishman es el único gobernante balcánico del que no hay pruebas de que haya pagado tributo al Imperio Otomano ni de que haya recibido ayuda militar. Basada en evidencia histórica y en las numerosas canciones populares de la región que glorifican su lucha contra los invasores otomanos, la imagen de Ivan Shishman es la de una resistencia feroz y concertada a las incursiones otomanas . Independientemente, en 1393 los turcos otomanos se apoderaron de la capital, Tarnovo. Dos años más tarde, el sultán Bayezid I capturó Nicópolis con un acercamiento sorpresa desde el norte de la fortaleza después de dos campañas fallidas en Hungría y Valaquia, convocó a Ivan Shishman con el falso pretexto de una discusión y lo ejecutó mediante decapitación.

Despite the military and political weakness, during his rule Bulgaria remained a major cultural center and the ideas of Hesychasm dominated the Bulgarian Orthodox Church. Patriarch Evtimiy of Tarnovo became the most prominent cultural figure of the country. A number of texts were written or translated and an orthographic reform of the Bulgarian language was issued with synchronised rules. After the fall of Bulgaria, a number of scholars found refuge in the other Orthodox countries and brought the achievements of the Bulgarian culture to them.

His reign was inextricably connected to the fall of Bulgaria under Ottoman domination. In Bulgarian folklore Ivan Shishman is portrayed as a legendary and heroic ruler who desperately fought against the overwhelming Ottoman forces. There are numerous sites, geographical features and fortresses named after him throughout Bulgaria.

Biography

Early life

Born in 1350 or 1351,[1] Ivan Shishman was the eldest son of emperor Ivan Alexander (r. 1331–1371) and his second wife Sarah–Theodora, a Jew converted to the Eastern Orthodox Church.[2] His birth brought up the issue of the succession to the Bulgarian throne. Ivan Shishman had two elder brothers by the Ivan Alexander's first wife, Theodora of Wallachia. The eldest one, Michael Asen, was proclaimed successor to the throne and co-emperor shortly after Ivan Alexander's accession to the throne. However, Michael Asen's early death in battle against the Ottomans in 1355 put forward the question of succession once more.[1] It is likely that Sarah–Theodora pressured Ivan Alexander to select her own son as his successor, although Ivan Sratsimir would have come next under the majorat system.[1] The issue was decided in Ivan Shishman's favour because the latter was born in the purple (after his father was crowned), thus making him eligible as successor.[3] By the end of 1355, Ivan Shishman had been proclaimed heir to the throne and co-emperor.[1]

These events led to a conflict with Ivan Sratsimir, who was in turn given the rule of Vidin, probably as a compensation.[2] Another indirect piece of evidence for the feud is the fact that Ivan Sratsimir's portrait not included in the Tetraevangelia of Ivan Alexander, where the whole family of the emperor was otherwise presented.[4] In 1356 Ivan Sratsimir proclaimed himself emperor of Vidin.[5] Together with his father and younger brother Ivan Asen V, Ivan Shishman presided over the church synods at Tarnovo in the late 1360s.[6]

Emperor of Bulgaria

Reign before 1388

A map of the divided Bulgarian Empire in the late 14th century
The Second Bulgarian Empire after the coronation of Ivan Shishman. His brother Ivan Sratsimir controlled Vidin to the north-west and despot Dobrotitsa controlled the coast to the east.

Ivan Shishman was proclaimed emperor after the death of his father on 17 February 1371, when he was in his early 20s. Ivan Shishman inherited only parts of his father's realm: he ruled the lands between the Iskar River and Silistra, the valley of Sofia, parts of the Rhodope mountains and northern Thrace.[7] To the west, the areas centred around Vidin recognised Ivan Sratsimir as emperor of Bulgaria, while to the east, the Principality of Karvuna, encompassing the coastal strip between the Danube Delta and Cape Emine and under the rule of despot Dobrotitsa, did not recognise the authority of the emperor of Tarnovo either. Contemporary chroniclers such as Johann Schiltberger speak of three regions, all of which were called Bulgaria.[8][9] Thus, the country was divided on the eve of the Ottoman invasion, despite Ivan Shishman's claims in his royal charters. In these, he styled himself as a primary emperor in an attempt to emphasise the existence of a hierarchy among the rulers of the three Bulgarias.[10] However, that hierarchy remained only in paper; to further assert their independence from Tarnovo, both Ivan Sratsimir and Dobrotitsa separated their dioceses from the Bulgarian Patriarchate in Tarnovo.[11] According to Fine, immediately after the death of Ivan Alexander, Ivan Sratsimir tried to conquer the whole of Bulgaria. He was able to capture Sofia and managed to hold the city for one or two years.[12] The rivalry between the two brothers for Sofia had a strong tradition in the Bulgarian historiography since the time of Konstantin Jireček,[13] but it has been dismissed by many modern Bulgarian historians.[14][15]

Monograms of Ivan Shishman

Only a few months after the ascension of Ivan Shishman to the throne, on 26 September 1371, the Ottoman Turks defeated a large Christian army led by the Serbian brothers Vukašin Mrnjavčević and Jovan Uglješa in the Battle of Chernomen. Although Uglješa had tried to create a broad coalition that would include Bulgaria, Ivan Shishman, who had to strengthen his own authority, did not join.[16] After their victory at Chernomen, the Turks immediately turned on Bulgaria.[17] Ottoman sultan Murad I forced Ivan Shishman to retreat to the north of the Balkan Mountains and conquered northern Thrace, the Rhodopes, Kostenets, Ihtiman and Samokov.[10] Unable to resist the attacks, Ivan Shishman had to negotiate with the Ottomans in 1373. He was forced to become an Ottoman vassal and to allow his sister Kera Tamara, who was known for her beauty, to become a wife of Murad I.[18] Under this agreement, Bulgaria regained some of the conquered territories such as Ihtiman and Samokov, and began nearly ten years of uneasy peace with the Turks.[10][19] Despite the vassalage and the peace treaty, Ottoman raids were renewed in the beginning of the 1380s and culminated in 1385 with the fall of Sofia, the last stronghold of Ivan Shishman to the south of the Balkan Mountains.[20][a]

In the meantime, Ivan Shishman was engaged in a war against the voivode of Wallachia, Dan I, between 1384 and 1386. There are few details about that war, only a brief note in the Anonymous Bulgarian Chronicle that Dan I died 23 September 1386 after being poisoned.[21] The war was linked to the hostilities between Ivan Shishman and Ivan Sratsimir (Dan I's uncle), who had the support of the Wallachian rulers and was married to Anna of the House of Basarab.[14]

Fall of Bulgaria

In 1387, the united forces of the Principality of Serbia and the Kingdom of Bosnia managed to defeat the Ottomans in the Battle of Pločnik. Encouraged by the Christian success, Ivan Shishman immediately invalidated his vassalage to Murad I and refused to send troops in his support in 1388.[14][20] The Ottomans reacted by sending a 30,000-strong army,[22][23] under the command of the Grand Vizier Çandarlızade Ali Pasha, to the north of the Balkan Mountains. The Ottoman troops seized the fortresses of Shumen, Madara, Venchan and Ovech. Ivan Shishman left Tarnovo and headed to Nikopol, where he was besieged and forced to ask for peace. The Ottomans requested that he reconfirm his vassalage in addition to surrendering Silistra, at the time the most populous Bulgarian city along the Danube.[24][25] However, Ivan Shishman, reassured by his neighbours that he would receive support and the preparations of Serbia for war, not only refused to let the Ottomans in the city, but also strengthened its walls.[26] Ali Pasha crossed the Balkan Mountains for a second time to consecutively capture Shumen, Cherven, Svishtov and once again besiege Ivan Shishman in Nikopol.[27] Surprised by the swift Ottoman response and having not received the promised assistance, the Bulgarian emperor had to ask for peace. His pleas were accepted, but the terms were harsher than the original: not only Silistra was to be surrendered, but Ottoman garrisons were to be stationed in other Bulgarian cities, most notably Shumen and Ovech.[20][28]

A silver coin
A silver coin of Ivan Shishman

Después de la derrota de los serbios y bosnios en la batalla de Kosovo el 15 de junio de 1389, Ivan Shishman tuvo que buscar ayuda en Hungría. Durante el invierno de 1391-1392, entabló negociaciones secretas con el rey de Hungría Segismundo , que estaba planeando una campaña contra los turcos. [29] El nuevo sultán otomano Bayezid I fingió tener intenciones pacíficas para cortar a Ivan Shishman de su alianza con los húngaros. Sin embargo, en la primavera de 1393 Bayezid reunió un gran ejército de sus dominios en los Balcanes y Asia Menor y atacó Bulgaria. [30] [31] Los otomanos marcharon hacia la capital, Tarnovo, y la sitiaron. La defensa de la capital estuvo a cargo del patriarca Evtimiy porque Ivan Shishman estaba ubicado en Nikopol, presumiblemente para una mejor comunicación con Segismundo. [30] Después de un asedio de tres meses, Tarnovo cayó el 17 de julio. Según el erudito y clérigo búlgaro contemporáneo Gregory Tsamblak , la ciudad no fue capturada debido a la fuerza militar otomana sino a traición. [32] La campaña otomana de 1393 devastó Bulgaria; A raíz de esa invasión, las tierras de Ivan Shishman se limitaron a Nikopol y varias ciudades a lo largo del Danubio. [33] A su regreso de Valaquia después de la batalla de Rovine en 1395, Bayezid I atacó y capturó Nikopol y, según la Crónica búlgara anónima , asesinó a Ivan Shishman el 3 de junio de 1395. [33] [34] Una crónica bizantina da la fecha del 29 de octubre. [34] Sin embargo, algunas fuentes sugieren que el gobernante búlgaro fue capturado y murió en prisión. [35]

Cultura y religión

A medieval charter
La Carta de Rila de Ivan Shishman, emitida en 1378 para otorgar privilegios al Monasterio de Rila . En la carta se le denominó "En Cristo, el Señor Fiel Emperador y Autócrata de todos los búlgaros y griegos" .

The cultural revival that made the historians call the reign of Ivan Alexander a "Second Golden Age of Bulgarian culture"[37] continued under his son. The most prominent figure in that field during the last quarter of the 14th century was Patriarch Evtimiy of Tarnovo (r. 1375–1393), a disciple of Theodosius of Tarnovo.[38] In 1371 he established the Monastery of the Holy Trinity, a few kilometres to the north of Tarnovo,[39] and turned it into an important cultural center and a major hub of the Tarnovo Literary School.[39][40] Evtimiy wrote a number of religious works, including hagiographies, praises and letters, but is most famous with the orthographic reform and the standardization of the Bulgarian language, which had an impact in Serbia, Wallachia and the Russian principalities.[38] Evtimiy thought that many of the scholars were not sufficiently prepared, and that the translations of Greek texts in local dialects and peculiarities could lead to misinterpretation of the original and eventually to heretism. The texts regarding the reform did not survive, although its character has been partly recreated by the historians and linguists by analyzing the works of Evtimiy himself and his disciples. The orthography was inspired by the original Old Church Slavonic during the heyday of the First Bulgarian Empire;[38] the reform also included syntax changes and enrichment of the lexicon with a number of synonyms to avoid repetition. To ensure the success of the reform, all texts had to receive approval before publishing, a move that was supported by Ivan Shishman in his edicts.[41] The capital Tarnovo was the main cultural center at that time. Patriarch Evtimiy wrote about it:[42]

Icon of Saint Ivan Shishman

Hesychasm remained the main movement in the Bulgarian Orthodox Church during the reign of Ivan Shishman and the Patriarch was its supporter. Bulgaria was a major center of hesychast ideas along with the Byzantine Empire.[43] Evtimiy was an active opponent to heresies, but it appears that since the mid 14th century the influence of the Bogomils, the most prominent heretic movement in the Balkans at the time, had been greatly reduced in Bulgaria and no document mentions them after 1360.[38] Other sects, such as the Barlaamites, were also persecuted and repressed. Evtimiy had strict views on moral and took firm positions against divorce and third or fourth marriages for widowers and widows.[41] After the collapse of the Bulgarian Empire, many scholars emigrated to Serbia, Wallachia, Moldavia and the Russian principalities; they brought Bulgarian cultural achievements, books, and hesychastic ideas to these lands.[44][45] The Bulgarian influence was so great that is often referred to as a "Second South Slavic influence on Russia".[46] Some of the most prominent Bulgarian émigrés included Constantine of Kostenets, who worked in Serbia, and Cyprian and Gregory Tsamblak in the Russian lands.[47] The economy was in decline since the loss of the major ports of Messembria and Anchialus to the Savoyard crusade a few years before Ivan Shishman was crowned. After the death of Ivan Alexander and the breakaway of Dobrotitsa's Principality of Karvuna, Tarnovo also lost its most important port Varna, leading to a reduction in commerce and tax revenues.[48] The persistent Ottoman raids brought devastation, hunger and depopulation which led to a sharp decline in the cultivated lands.[49]

Assessment and legacy

Los historiadores búlgaros han hecho evaluaciones mayoritariamente negativas de Ivan Shishman. [50] A menudo se considera que se ha entrometido en el trono debido a las intrigas de su madre y, por lo tanto, ha tomado el lugar del legítimo sucesor, su hermano mayor Ivan Sratsimir. Esto finalmente resultó en la división del país en vísperas de la invasión otomana. [51] No hay fuentes históricas directas que sugieran intentos significativos por parte de Ivan Shishman de luchar contra los turcos. Se ha descrito que la política inconsecuente de Ivan Shishman revela su debilidad e incapacidad para hacer frente a la situación. [52] Su gobierno, sin embargo, todavía era recordado en el siglo XVI. En un tratado firmado en 1519 entre el sultán otomano Selim I y Luis II de Hungría , algunas de las tierras en cuestión fueron denominadas terra cesaris Sysman , "la tierra del emperador Shishman". [53]

El recuerdo de Ivan Shishman permaneció durante los primeros siglos del dominio otomano. Durante el primer levantamiento de Tarnovo en 1598, uno de los líderes rebeldes, cuyo nombre se desconoce, afirmó haber sido descendiente de Ivan Shishman y fue proclamado emperador con el nombre de Shishman III . [54] Casi un siglo después, en 1686, un segundo levantamiento en Tarnovo fue encabezado por Rostislav Stratimirovic , quien también afirmó haber pertenecido a la dinastía Shishman y se autodenominó Príncipe de Bulgaria. [55]

Ivan Shishman se encuentra ahora entre los gobernantes más populares y conocidos del Tercer Estado Búlgaro. Hay una serie de obras dedicadas a él o a su gobierno, incluida la película de 1969 Tsar Ivan Shishman de Yuri Arnaudov [56] y la canción "Tsar Ivan Shishman" de la banda de heavy metal Epizod en el álbum de 2004 "Saint Patriarch Evtimiy". [57] El pico Shishman en la isla Livingston en las islas Shetland del Sur , Antártida, también lleva su nombre. [58]

Leyendas

Ivan Shishman is the most prominent medieval ruler in Bulgarian folklore. His name is heard in a number of legends, myths, tales and songs.[59] He is represented as a heroic ruler who fought and died for his country, facing overwhelming enemy forces. There are a number of places throughout Bulgaria named after him, ranging from castles and ruins to rocks, caves and localities. That legendary "geography" is mainly concentrated in the region of Sofia, Ihtiman and Samokov,[60][61] though it extends to the Rhodope Mountains, Sredna Gora, Vratsa, Pleven, Prilep, Varna, etc.[62][63] Near Samokov are the ruins of "Shishman's Fortress" with the emperor's wells, which reputedly spouted from the ruler's seven wounds. Further north, along the cliffs and heights of the Iskar Gorge, are "Shishman's Holes", the caves where he hid while fighting the Ottomans for seven years.[59] Other related toponyms usually associated with the emperor's last stand are Kokalyane (derived from kokal, meaning "bone"), Cherepish (from cherep, "skull") and Lyutibrod ("Fierce Ford"),[59] all thought to be hinting at the fate of the perished Bulgarian troops.[64]

A miniature of the juvenile Ivan Shishman from the Tetraevangelia of Ivan Alexander.

One of the most famous legends is about Shishman's final battle. The Ottomans camped at Kostenets, near the origins of the Maritsa river, while the Bulgarians were near Samokov, on a hill. After a fierce battle, Ivan Shishman was wounded seven times and retreated to the fortress, where he died; on the battlefield seven springs appeared, one for each of the emperor's wounds.[65] He is also said to have fought in the Balkan mountains at Shishkin grad ("Shishman's town"), between Sliven and Kazanlak, where he killed 10,000 janissaries in a huge battle.[61] The 18th century Bulgarian enlightener[c] Paisius of Hilendar wrote in his Istoriya Slavyanobolgarskaya that during the siege of Tarnovo Ivan Shishman managed to reach Sofia with his boyars. He hid his treasury in the Iskar gorge and fought against the Turks for seven years before dying in battle.[61] Some versions suggest that Kokalyanski Urvich remained the last fortress to fall and before Shishman died he buried treasure under the castle and tried to escape by cutting a passage through the mountain.[60] The repeating motif of the treasure is a sacral symbol of the Bulgarian statehood and the usual locations of the imperial jewellery are monasteries, lakes or hideouts under rivers. Being undiscovered by the invaders, the treasure symbolises the sovereignty and power of the Bulgarian Empire and its inevitable resurrection.[60] There are also a number of parallels between the legends about Ivan Shishman and the hagiography of saints, especially John of Rila, including the almost identical route of the emperor, Tarnovo-Sofia-Samokov in Rila, and the route of the return of the relics of Saint John of Rila to the Rila Monastery in 15th century – Tarnovo-Sofia-Rila, and also the motif of the immortal rulers who foresees the restoration of the country.[60]

Extract of a folklore song, collected by the Miladinov Brothers.[65]

Ivan Shishman is one of the few rulers to be mentioned in the Bulgarian folklore songs and, as in the legends, is a subject of mystification. His figure can even be seen in Christmas carols, where he is presented either as a saint in the role of protector or as a hero fighting dragons and oppressors, usually presented as Tatars because of the resemblance with the Tartarus.[63] The songs about Ivan Shishman contain many parallels with nature and collocations which are typical of Bulgarian folklore. In a song from the region of Sliven, the death of the emperor brings chaos to nature and rivers of "black blood" (typical folklore collocation) start flowing.[63]

The place of Ivan Shishman in the Bulgarian legends and folklore is most likely attributed to the fact that he was the last Bulgarian emperor in Tarnovo. There are many similarities with his contemporary King Marko, the ruler of Prilep, who did little to resist the Ottoman invasion but later became the most popular character in the Bulgarian folklore.[66] The people desired to berhyme the image of the "ideal emperor", a defender and protector, whose strength they needed to survive under Ottoman domination, and not the actual historical personality.[66] As time passed the mystification deepened and the legends became more distant from the actual events during his rule.[67] During the Bulgarian National Revival the tales about Ivan Shishman began to increasingly include patriotic elements.[63]

Family

Ivan Shishman was married first to a Bulgarian named Kira Maria, who died in the early 1380s. His second wife was Dragana Lazarević, a daughter of Prince Lazar of Serbia and Milica Nemanjić and kin to the previous Serbian dynasty. His eldest son Alexander converted to Islam under the name Iskender, and died as governor of Smyrna in 1418, while his second son Fruzhin participated in revolts and campaigns against the Ottomans, trying to liberate his father's realm, and died in Hungary after 1444.[68] It has been speculated by historians, such as Plamen Pavlov, that Patriarch Joseph II of Constantinople was an illegitimate son of Ivan Shishman. The claim is based on a Byzantine text which says "They said that he [Jozeph II] was an illegitimate son of the emperor Shishman."[69]

Family tree of the Shishman Dynasty[b]

Línea de tiempo

Notas a pie de página

Notas

^  a:  El año exacto de la caída de Sofía es incierto. Algunos historiadores modernos sugieren 1382, mientras que otros – 1385. [70]
^  b:  Los números designan a qué esposa nació cada hijo.
^  c:  Las personas que participaron en el Renacimiento Nacional Búlgaro durante el dominio otomano fueron llamadas ilustradores.

Citas

  1. ^ abcd Andreev y Лалков 1996, p. 281
  2. ^ ab bien 1987, pág. 366
  3. ^ Божилов y Гюзелев 1999, págs. 612–613
  4. ^ Божилов y Гюзелев 1999, p. 612
  5. ^ Андреев y Лалков 1996, p. 292
  6. ^ Златарски 2005, págs. 144-148
  7. ^ Андреев y Лалков 1996, págs. 281–282
  8. ^ Божилов y Гюзелев 1999, p. 614
  9. ^ Делев 1996
  10. ^ abc Andreev y Лалков 1996, p. 282
  11. ^ Bien 1987, pag. 367
  12. ^ Bien 1987, pag. 368
  13. ^ Иречек 1978, pag. 387
  14. ^ abc Andreev y Лалков 1996, p. 283
  15. ^ Божилов y Гюзелев 1999, p. 651
  16. ^ Bien 1987, págs. 378–379
  17. ^ Божилов y Гюзелев 1999, p. 655
  18. ^ Божилов y Гюзелев 1999, págs. 655–656
  19. ^ Божилов & Гюзелев 1999, p. 656
  20. ^ a b c Fine 1987, p. 407
  21. ^ Bogdan 1966, p. 266
  22. ^ Божилов & Гюзелев 1999, p. 662
  23. ^ Иречек 1978, p. 391
  24. ^ Андреев & Лалков 1996, pp. 283–284
  25. ^ Божилов & Гюзелев 1999, pp. 662–663
  26. ^ Андреев & Лалков 1996, p. 284
  27. ^ Божилов & Гюзелев 1999, p. 663
  28. ^ Андреев & Лалков 1996, pp. 284–285
  29. ^ Fine 1987, p. 422
  30. ^ a b Андреев & Лалков 1996, p. 285
  31. ^ Иречек 1978, p. 396
  32. ^ Божилов & Гюзелев 1999, p. 665
  33. ^ a b Андреев & Лалков 1996, p. 286
  34. ^ a b Божилов & Гюзелев 1999, p. 666
  35. ^ Иречек 1978, pp. 399–400
  36. ^ Матеев, Михаил (4 April 2002). "Рилски хрисовул" [Rila Charter] (in Bulgarian). Archived from the original on 29 May 2007. Retrieved 28 July 2011.
  37. ^ Kǎnev, Petǎr (2002). "Religion in Bulgaria after 1989". South-East Europe Review (1): 81. Archived from the original on 29 July 2012. Retrieved 29 July 2011.
  38. ^ a b c d Fine 1987, p. 442
  39. ^ a b Миновски, Валентин (15 June 2008). "Патриаршески манастир "Света Троица", известен още като Асенов или Шишманов манастир" [Patiarchal Monastery of the Holy Trinity, also known as Asen's or Shishman's Monastery] (in Bulgarian). Двери на Православието. Retrieved 28 July 2011.
  40. ^ Kay, Annie (2008). Bulgaria: The Bradt Travel Guide. Bradt Travel Guides. p. 169. ISBN 978-1-84162-155-5.
  41. ^ a b Fine 1987, p. 443
  42. ^ Божилов & Гюзелев 1999, p. 621
  43. ^ Fine 1987, p. 439
  44. ^ Kazhdan 1991, pp. 334, 337
  45. ^ Иречек 1978, pp. 398
  46. ^ Fine 1987, pp. 443–444
  47. ^ Fine 1987, p. 444
  48. ^ Fine 1987, pp. 367–368
  49. ^ Божилов & Гюзелев 1999, p. 654
  50. ^ Андреев & Лалков 1996, pp. 288–291
  51. ^ Андреев & Лалков 1996, p. 288
  52. ^ Андреев & Лалков 1996, pp. 288–289
  53. ^ Иречек 1978, p. 402
  54. ^ Георгиева & Генчев 1999, p. 250
  55. ^ Георгиева & Генчев 1999, p. 254
  56. ^ ""Tzar Ivan Shishman" in IMDb movie date base". IMDb. Retrieved 29 July 2011.
  57. ^ "Lyrics of "Tsar Ivan Shishman"" (in Bulgarian). Archived from the original on 28 March 2012. Retrieved 29 July 2011.
  58. ^ Ivanov, L. L. (2009). Antarctica: Livingston Island and Greenwich, Robert, Snow and Smith Islands. Troyan: Manfred Wörner Foundation. ISBN 978-954-92032-6-4.
  59. ^ a b c Андреев & Лалков 1996, p. 287
  60. ^ a b c d Димитрова
  61. ^ a b c Иречек 1978, p. 401
  62. ^ Андреев & Лалков 1996, pp. 287–288
  63. ^ a b c d Калоянов
  64. ^ Андреев, Йордан; Иван Лазаров; Пламен Павлов (1999). Кой кой е в средновековна България [Who is Who in Medieval Bulgaria] (in Bulgarian). p. 215.[permanent dead link]
  65. ^ a b Иречек 1978, p. 400
  66. ^ a b Андреев & Лалков 1996, p. 289
  67. ^ Андреев & Лалков 1996, pp. 289–290
  68. ^ Георгиева & Генчев 1999, p. 29
  69. ^ Павлов, Пламен. "Щрихи към портрета на Вселенския патриарх Йосиф ІІ" [Remarks to the portrait of the Ecumenical Patriarch Joseph II] (in Bulgarian). Archived from the original on 22 March 2012. Retrieved 20 September 2011.
  70. ^ Георгиева & Генчев 1999, p. 27

Sources

References

enlaces externos