El antiguo sajón ( en alemán : altsächsische Sprache ), también conocido como antiguo bajo alemán ( en alemán : altniederdeutsche Sprache ), fue una lengua germánica y la forma registrada más antigua del bajo alemán (hablado actualmente en el norte de Alemania , el noreste de los Países Bajos, el sur de Dinamarca, las Américas y partes de Europa del Este ). Es una lengua germánica occidental , estrechamente relacionada con las lenguas anglofrisias . [1] Está documentada desde el siglo VIII hasta el siglo XII, cuando evolucionó gradualmente hacia el bajo alemán medio . Se hablaba en todo el noroeste de Alemania moderna, principalmente en las regiones costeras y en los Países Bajos orientales por los sajones , una tribu germánica que habitaba la región de Sajonia . Comparte parcialmente la ley nasal ingvaeónica del anglofrisón ( frisón antiguo , inglés antiguo ) que lo distingue de las lenguas irminónicas y del bajo franconio , como el holandés , el luxemburgués y el alemán .
La gramática del sajón antiguo estaba completamente flexiva con cinco casos gramaticales ( nominativo , acusativo , genitivo , dativo e instrumental ), tres números gramaticales (singular, plural y dual ) y tres géneros gramaticales ( masculino , femenino y neutro ). Las formas duales se daban solo en primera y segunda persona.
A principios de la Edad Media , existía un continuo dialectal entre el neerlandés antiguo y el sajón antiguo, un continuo que desde entonces ha sido interrumpido por la difusión simultánea de las lenguas estándar dentro de cada nación y la disolución de los dialectos populares. Aunque comparten algunas características, una serie de diferencias separan al sajón antiguo, al inglés antiguo y al neerlandés antiguo. Una de esas diferencias es el uso en neerlandés antiguo de -a como terminación de sustantivo plural de raíz a, mientras que el sajón antiguo y el inglés antiguo emplean -as u -os . Sin embargo, parece que el neerlandés medio tomó la terminación de raíz a del sajón antiguo de algunos dialectos del bajo alemán medio , ya que el neerlandés moderno incluye la terminación plural -s añadida a ciertas palabras. Otra diferencia es el llamado "plural unificado": el sajón antiguo, como el frisón antiguo y el inglés antiguo, tiene una forma verbal para las tres personas del plural, mientras que el neerlandés antiguo conservaba tres formas distintas (reducidas a dos en el neerlandés medio).
El antiguo sajón (o antiguo bajo alemán) probablemente evolucionó principalmente a partir de dialectos ingvaeónicos de la rama germánica occidental del protogermánico en el siglo V. Sin embargo, el antiguo sajón, incluso considerado como una lengua ingvaeónica, no es un dialecto ingvaeónico puro como el antiguo frisón y el antiguo inglés, ya que estos dos últimos comparten algunas otras características ingvaeónicas de las que carecía el antiguo sajón.
El antiguo sajón evolucionó naturalmente hacia el bajo alemán medio a lo largo de los siglos XI y XII, y alrededor de 1150 se produjo un gran cambio de la escritura latina a la baja alemana, de modo que el desarrollo de la lengua puede rastrearse a partir de ese período.
La diferencia más llamativa entre el bajo alemán medio y el antiguo sajón está en una característica del habla conocida como reducción vocálica , que tuvo lugar en la mayoría de las demás lenguas germánicas occidentales y algunos dialectos escandinavos como el danés , reduciendo todas las vocales átonas a schwa . Así, palabras del antiguo sajón como gisprekan ( ' hablado ' ) o dagō ( ' días' – pl. gen.) se convirtieron en gesprēken y dāge .
El sajón antiguo no participó en el cambio consonántico del alto alemán y, por lo tanto, conserva las consonantes oclusivas p , t y k que se han desplazado en el alto alemán antiguo a varias fricativas y africadas . Los diptongos germánicos ai y au evolucionan sistemáticamente en vocales largas ē y ō , mientras que en el alto alemán antiguo aparecen como ei , ou o ē y ō , dependiendo de la consonante siguiente.
El antiguo sajón, el único de los idiomas germánicos occidentales, a excepción del frisio, conserva consistentemente la / j / germánica después de una consonante, p. ej . hēliand ' salvador ' ( alto alemán antiguo : heilant , inglés antiguo : hǣlend , pero gótico : háiljands ). La diéresis germánica , cuando ocurre con a corta , es inconsistente, p. ej. hebbean o habbian 'tener' ( inglés antiguo : habban ). Esta característica se trasladó a la lengua descendiente del antiguo sajón, el bajo alemán medio, donde p. ej. el adjetivo krank ( ' enfermo, enfermo ' ) tenía las formas comparativas krenker y kranker . Sin embargo, aparte de la e , la diéresis no se marca en la escritura.
En la siguiente tabla se enumeran las consonantes del sajón antiguo. Los fonemas escritos entre paréntesis representan alófonos y no son fonemas independientes.
Notas:
Notas:
Notas:
A diferencia del inglés moderno, el sajón antiguo era una lengua flexiva rica en diversidad morfológica . Mantenía cinco de los seis casos distintos del protogermánico : el nominativo , el acusativo , el genitivo , el dativo y (vestigialmente en los textos más antiguos) el instrumental .
El sajón antiguo también tenía tres números gramaticales (singular, dual y plural ) y tres géneros gramaticales ( masculino , femenino y neutro ). Las formas duales se daban solo en primera y segunda persona y se referían a grupos de exactamente dos.
Los sustantivos sajones antiguos se declinaban de maneras muy diferentes según sus clases. Aquí están las terminaciones de dag , ' día ', un sustantivo masculino con raíz a:
Al final del periodo sajón antiguo, las distinciones entre clases de sustantivos comenzaron a desaparecer y las terminaciones de una declinación se transfirieron a menudo a la otra, y viceversa. Este resultó ser un proceso largo y las clases de sustantivos más comunes comenzaron a hacer desaparecer a las menos representadas. Como resultado, en el bajo alemán medio solo quedaron las antiguas clases de raíz débil n y raíz fuerte a. Estas dos clases de flexión de sustantivos comenzaron a agregarse a las palabras no solo siguiendo la pertenencia histórica de esta palabra, sino también siguiendo la raíz de la palabra.
El sistema de flexión verbal del sajón antiguo refleja una etapa intermedia entre el inglés antiguo y el holandés antiguo, y más aún el alto alemán antiguo. A diferencia del alto alemán antiguo y el holandés antiguo, pero de manera similar al inglés antiguo, no conservaba las tres terminaciones verbales diferentes en plural, todas presentadas como -ad (también -iad o -iod después de las diferentes clases de flexión verbal). Al igual que el holandés antiguo, tenía solo dos clases de verbos débiles, con solo unos pocos verbos relictos de la tercera clase débil (a saber, cuatro verbos: libbian , seggian , huggian y hebbian ).
Esta tabla resume las siete clases de verbos fuertes y las tres clases de verbos débiles del antiguo sajón:
Cabe señalar que la tercera clase de verbos débiles incluye solo cuatro verbos (a saber, libbian , seggian , huggian y hebbian ); es un remanente de una clase más antigua y más grande que se mantuvo en el alto alemán antiguo.
La sintaxis del sajón antiguo es en gran parte diferente a la del inglés moderno . Algunas eran simplemente consecuencia del mayor nivel de flexión nominal y verbal (por ejemplo, el orden de las palabras era generalmente más libre). Además:
El sajón antiguo se encuentra en varios manuscritos diferentes, cuyos sistemas de ortografía a veces difieren notablemente. En esta sección, solo se conservarán las letras utilizadas en las versiones normalizadas del Heliand , y los sonidos que los eruditos modernos han asignado tradicionalmente a estas letras. Cuando las desviaciones ortográficas en otros textos puedan indicar variantes significativas de pronunciación, se indicará esto.
En general, la ortografía del antiguo sajón se corresponde bastante bien con la de otras lenguas germánicas antiguas , como el alto alemán antiguo o el gótico .
Sólo sobreviven unos pocos textos, predominantemente votos bautismales que los sajones debían realizar por orden de Carlomagno . Los únicos textos literarios conservados son Heliand y fragmentos del Génesis en sajón antiguo . También hay:
Delaware.)Delaware.)Delaware).A continuación se ofrece una versión poética del Padrenuestro en forma de verso aliterativo germánico tradicional en sajón antiguo tal como aparece en el Heliand .
