Voto bautismal sajón antiguo

Voto de bautismo cristiano del siglo IX

Un facsímil de 1895 del voto bautismal.

El antiguo voto bautismal sajón , también llamado catecismo sajón antiguo , voto bautismal de Utrecht y Abrenuntiatio Diaboli , es un voto bautismal que se encontró en un manuscrito del siglo IX en la biblioteca de un monasterio en Maguncia , Alemania . El voto menciona tres dioses paganos germánicos de los primeros sajones que el lector debe abandonar: Uuôden (" Woden "), Thunaer y Saxnōt . El erudito Rudolf Simek comenta que el voto es de particular interés porque es la única instancia del dios Saxnōt mencionado en un contexto religioso. Uno de los muchos votos bautismales, ahora está archivado en el Códice Vaticano pal. 577. ^[1]

A pesar del nombre convencional del texto, existe una disputa en cuanto a cómo debe categorizarse el idioma del texto, ya que muestra características del inglés antiguo , el bajo franconio antiguo (holandés antiguo) y el sajón antiguo (bajo alemán antiguo).

El voto

El texto (en cursiva latina) dice lo siguiente: ^[1]

Disputa lingüística

Aunque el manuscrito del voto es del siglo IX, su lengua parece ser del siglo VIII. Sin duda está escrito en una mezcla de diferentes dialectos germánicos occidentales , incluyendo características que podrían pertenecer al alto alemán antiguo , al bajo alemán antiguo (también conocido como sajón antiguo), al frisón antiguo , al holandés antiguo (también conocido como bajo franconio antiguo) y al inglés antiguo . Esto ha dado lugar a un amplio debate sobre el origen del texto, sobre todo porque el texto sería un importante monumento temprano a la lengua y las tradiciones de cualquier país moderno que pueda reclamarlo; sin embargo, es posible que ninguna de estas distinciones pareciera muy importante para las personas que copiaron y adaptaron el texto. ^{[2] [3] [4] [5]} Las capas clave parecen ser:

• Inglés antiguo (probablemente, específicamente inglés antiguo de Northumbria ). Esto sería coherente con la producción en Northumbria o por parte de un misionero de Northumbria que estuvo activo junto a San Bonifacio en el continente.
• Antiguo bajo alemán o antiguo holandés , lo que podría ser coherente con la producción o transmisión a través de un monasterio en Utrecht (en los Países Bajos modernos).
• Alto alemán antiguo , lo que sería coherente con la copia del manuscrito sobreviviente realizada por un hablante de esta variedad, tal vez en la abadía de Hersfeld .

Comparación con el holandés y el bajo alemán actuales

En el glosario que figura a continuación se ha normalizado la ortografía:

• ⟨u⟩ se reemplaza por ⟨w⟩ cuando una consonante
• ⟨c⟩ se reemplaza por ⟨k⟩ y ⟨ch⟩ por ⟨kh⟩

Ediciones

Medios relacionados con Sächsisches Taufgelöbnis en Wikimedia Commons

• Capitularia Regum Francorum I , ed. por A. Boretius, Monumenta Germaniae Historica, Legum sectio 11 (Hannover, 1883), p. 22 (núm. 107)
• 'Abrenuntiatio diaboli et prefessio fidei', ed. por E. Wadstein, Kleinere altsächsische Sprachdenkmäler , Niederdeutsche Denkmäler, 6 (Norden: Soltau, 1899), págs.
• Hodgkin, RH, Una historia de los anglosajones , 3.ª ed., 2 vols. (Oxford, 1952), I, 302 [facsímil]

Véase también

• Indiculus superstitionum et paganiarum , una colección latina de capitulares que identifican y condenan las creencias supersticiosas y paganas encontradas en el norte de la Galia y entre los sajones durante la época de su subyugación y conversión por Carlomagno.
• Seaxnēat

Referencias

1. Simek, pág. 276.
2. DH Green, Lengua e historia en el mundo germánico temprano (Cambridge, 1998), págs. 344-45.
3. N. van der Sijs, Calendarium van de Nederlandse Taal (2006).
4. Marco Mostert, 'Utrecht zwischen York und Fulda: Anfänge niederländischer Schriftlichkeit im Frühmittelalter Archivado el 20 de septiembre de 2012 en Wayback Machine ', en »Wider den Müßiggang...« Niederländisches Mittelalterim Spiegel von Kunst, Kult und Politik , ed. por Ulrike Zellmann, Angelika Lehmann-Benz y Urban Küsters (Düsseldorf: Grupello, 2004), págs. 21–37 ISBN  3-89978-018-3
5. Marco Mostert, 'Comunicar la fe: el círculo de Bonifacio, lenguas vernáculas germánicas, conversos frisones y sajones', Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik , 70 (2013), 87-130.

Fuentes

• Simek, Rudolf (1993), 'Voto bautismal sajón', en Dictionary of Northern Mythology , trad. de Angela Hall. DS Brewer , pág. 276. ISBN 0-85991-513-1