Okurigana (送り仮名, pronunciación japonesa: [okɯɾiɡana] , "letras acompañantes") son sufijos kana que siguen a las raíces kanji en palabras escritas en japonés . Tienen dos propósitos: flexibilizar adjetivos y verbos , y forzar a un kanji en particular a tener un significado específico y ser leído de cierta manera. Por ejemplo, la forma verbal simple見る( miru , "ver") se flexibiliza al tiempo pasado見た( mita , "sierra"), donde見es la raíz kanji y る y た son okurigana, escritos en escritura hiragana . Con muy pocas excepciones, [nota 1] los okurigana solo se usan para kun'yomi (lecturas japonesas nativas), no para on'yomi (lecturas chinas), ya que los morfemas chinos no se flexionan en japonés, [nota 2] y su pronunciación se infiere del contexto, ya que muchos se usan como partes de palabras compuestas ( kango ).
La técnica en la que se utilizan las escrituras nativas para declinar adjetivos o verbos fue utilizada por primera vez por los escribas coreanos en forma de gugyeol , y luego se extendió a Japón. Cuando se utiliza para declinar un adjetivo o verbo, okurigana puede indicar aspecto ( perfectivo versus imperfectivo ), significado afirmativo o negativo, o cortesía gramatical , entre muchas otras funciones. En el uso moderno, los okurigana se escriben casi invariablemente con hiragana ; el katakana también se usaba comúnmente en el pasado.
En inglés se utilizan ocasionalmente convenciones ortográficas análogas que, al ser más familiares, ayudan a comprender el okurigana.
Como ejemplo de flexión, al escribir Xing para cruzar, como en Ped Xing (cruce de peatones), el -ing es un sufijo verbal, mientras que cross es la forma del verbo en el diccionario; en este caso , cross es la lectura del carácter X, mientras que -ing es análogo a okurigana. Por el contrario, en el sustantivo Xmas para Navidad, el carácter Χ se lee como Christ (en realidad es un chi en origen, del griego Χ ριστός, Khristós ). Los sufijos sirven como complementos fonéticos para indicar qué lectura usar.
Otro ejemplo común se encuentra en los números ordinales y cardinales : "1" se lee como uno, mientras que "1.º" se lee como primero .
Nótese que palabra, morfema (parte constituyente de palabra) y lectura pueden ser distintos: en "1", "one" es a la vez la palabra, el morfema y la lectura, mientras que en "1st", la palabra y el morfema son "first", mientras que la lectura es fir, ya que el -st se escribe por separado, y en "Xmas" la palabra es "Christmas" mientras que los morfemas son Christ y -mas, y la lectura "Christ" coincide con el primer morfema.
Los adjetivos en japonés utilizan okurigana para indicar aspecto y afirmación-negación, y todos los adjetivos utilizan el mismo patrón de sufijos para cada caso. Un ejemplo sencillo utiliza el carácter高(alto) para expresar los cuatro casos básicos de un adjetivo japonés. El significado de la raíz de la palabra se expresa mediante el kanji (高, que se lee taka y significa "alto" en cada uno de estos casos), pero la información crucial (aspecto y negación) solo se puede entender leyendo el okurigana después de la raíz del kanji.
Los verbos japoneses siguen un patrón similar; el significado de la raíz generalmente se expresa mediante el uso de uno o más kanji al comienzo de la palabra, y el aspecto, la negación, la cortesía gramatical y otras características del lenguaje se expresan mediante el siguiente okurigana.
Compare las formas verbales directas y corteses con sus formas distantes, que siguen un patrón similar, pero cuyo significado indica más distancia entre el hablante y el oyente:
Los okurigana también se utilizan como complementos fonéticos para desambiguar kanjis que tienen múltiples lecturas y, en consecuencia, múltiples significados. Dado que los kanjis, especialmente los más comunes, se pueden utilizar para palabras con muchos significados (normalmente similares) pero con diferentes pronunciaciones, los okurigana clave colocados después de los kanjis ayudan al lector a saber qué significado y lectura se pretendía dar. Tanto las palabras con kanjis individuales como las que contienen varios kanjis pueden tener múltiples lecturas y en ambos casos se utilizan okuriganas.
Los okurigana para desambiguación son una glosa parcial y son obligatorios : por ejemplo, en下さる, la raíz es下さ(y no varía con la flexión), y se pronunciaくださ( kudasa ); por lo tanto,下corresponde a la lectura くだ ( kuda ), seguida deさ( sa ), que se escribe aquí kuda-sa. Nótese que los okurigana no se consideran parte de la lectura; gramaticalmente, el verbo es kudasa-ru (raíz del verbo + sufijo flexivo), pero ortográficamente la raíz en sí se analiza como kuda-sa (lectura de kanji + okurigana). Compárese con furigana , que especifica la lectura del kanji, aparece fuera de la línea del texto y se omite si se entiende.
Los ejemplos de desambiguación incluyen verbos comunes que usan los caracteres上(arriba) y下(abajo):
Observe que muchos verbos japoneses vienen en pares transitivo/intransitivo, como se ilustra arriba, y que los dos verbos comparten una única lectura de kanji, con suficiente okurigana escrito para reflejar terminaciones cambiadas. Los okurigana anteriores son lo más cortos posible, dada esta restricción; tenga en cuenta, por ejemplo, queのぼる( noboru ) /のぼす( nobosu ) se escriben como上る/上す, no como ×上ぼるo ×上ぼす, mientras queあがるdebe escribirse como上がるpara compartir una lectura de kanji con上げる.
Otro ejemplo incluye un verbo común con diferentes significados según el okurigana:
Los okurigana no siempre son suficientes para especificar la lectura. Por ejemplo,怒る(enojarse) se puede leer comoいかる( ika-ru ) oおこる( oko-ru ) – ×怒かるy ×怒こるno se usan [nota 4] –開く(abrir) se puede leer ya sea comoあく( a-ku ) o comoひらく( hira-ku ) – ×開らくno se usa – y止めるpuede leerse comoとめる( to-meru ) o comoやめる( ya-meru ) – ×止るno usado. [nota 5] En tales casos, la lectura debe deducirse del contexto o mediante furigana.
La ambigüedad puede introducirse en la flexión: incluso si el okurigana especifica la lectura en la forma base (diccionario) de un verbo, la forma flexionada puede oscurecerla. Por ejemplo,行く i-ku "ir" y行う okona-u "realizar, llevar a cabo" son distintos en la forma del diccionario, pero en la forma pasada ("perfectiva") se convierten en行った i-tta "fue" y行った okona-tta "realizó, llevó a cabo"; la lectura que se debe utilizar debe deducirse del contexto o del furigana. [nota 6]
Uno de los ejemplos más complejos de okurigana es el kanji生, pronunciado shō o sei en el vocabulario chino prestado , que también representa varias palabras japonesas nativas:
así como las palabras híbridas chino-japonesas
Tenga en cuenta que algunos de estos verbos comparten una lectura kanji ( i, u y ha ), y los okurigana se eligen convencionalmente para maximizar estos intercambios.
Okurigana también puede usarse en palabras con varios kanji, donde el okurigana especifica la pronunciación de la palabra entera, no simplemente el caracter que sigue; esto distingue a las palabras nativas con varios kanji de los kango (palabras chinas prestadas) con los mismos caracteres. Los ejemplos incluyen sustantivos como気配り kikubari "cuidado, consideración" versus気配 kehai "indicación, pista, señal" (nótese que la lectura de気cambia entre ki y ke , a pesar de que no tiene un okurigana propio), y verbos, como流行る hayaru "ser popular, estar a la moda", versus流行 ryūkō "moda". Nótese que en este último caso, el verbo nativo y la palabra china prestada con el mismo kanji tienen aproximadamente el mismo significado, pero se pronuncian de manera diferente.
Okurigana también puede ocurrir en medio de un compuesto, como落ち葉 ochiba "hojas caídas" y落葉 rakuyō "hojas caídas, defoliación"; tenga en cuenta que la lectura de la terminal葉cambia entre ba y yō a pesar de que ocurre después del okurigana.
En el caso de algunas categorías de palabras, los okurigana corresponden a sufijos históricos que ya no son distintos ni productivos, y el sufijo ahora está fusionado con la palabra, pero aún se escribe en hiragana. Este es particularmente el caso de las palabras que funcionan como adjetivos, con categorías notables que incluyen:
Nótese que sólo la -i en -shii tiene inflexión; los otros kana son invariantes, y en la práctica sólo sirven para desambiguación y para reflejar la gramática histórica. Brevemente, los adjetivos -shii solían ser una clase diferente de los adjetivos -i (distinguidos históricamente como adjetivos -ku y -shiku , por los actuales -i y -shii ), pero desde entonces se han fusionado; -yaka y -raka solían ser sufijos, pero ya no son productivos, mientras que -taru y -naru son variantes históricas de lo que ahora es la partícula adjetiva -na . Ver adjetivos japoneses para más detalles.
Los okurigana para los verbos del grupo I (五段動詞 godan dōshi , también conocidos como verbos u ) generalmente comienzan con la mora final de la forma del verbo en el diccionario.
Para los verbos del grupo II (一段動詞 ichidan dōshi , también conocidos como verbos ru ), los okurigana comienzan en la mora que precede a la última, a menos que la palabra tenga solo dos moras.
Si el verbo tiene diferentes variaciones, como formas transitivas e intransitivas , entonces las diferentes morae se escriben en kana, mientras que la parte común constituye una única lectura kanji común para todas las palabras relacionadas.
En otros casos (verbos diferentes con significados similares, pero que no son estrictamente variantes entre sí), los kanji tendrán lecturas diferentes y el okurigana también indicará qué lectura utilizar.
La mayoría de los adjetivos que terminan en -i (adjetivos verdaderos) tienen okurigana que comienza con -i .
Okurigana comienza con shi para los adjetivos que terminan en -shii (esto refleja la gramática histórica; ver arriba).
Se producen excepciones cuando el adjetivo también tiene una forma verbal relacionada. En este caso, al igual que con los verbos relacionados (arriba), la lectura del carácter se mantiene constante y los okurigana son exactamente las morae que difieren.
Al igual que con los verbos, los okurigana también se utilizan para distinguir entre lecturas (adjetivos no relacionados con el mismo kanji), en cuyo caso los okurigana indican qué lectura utilizar.
Los adjetivos na (verbos adjetivales) que terminan en -ka tienen okurigana del ka .
La última mora de un adverbio suele escribirse como okurigana.
Tenga en cuenta que estos adverbios suelen escribirse en kana, como全く matta-ku まったくy専ら moppa-ra もっぱら.
Los sustantivos normalmente no tienen okurigana.
En algunos casos la lectura es ambigua y debe deducirse del contexto o mediante furigana.
Sin embargo, si el sustantivo se deriva de un verbo o adjetivo, puede adoptar la misma forma de okurigana, aunque algunas pueden omitirse en ciertos casos (ver más abajo). La derivación puede no ser evidente si es antigua y el verbo ya no se usa (ver más abajo).
Para algunos sustantivos es obligatorio omitir el okurigana, a pesar de tener un origen verbal.
En estos casos, la forma nominal del verbo correspondiente toma okurigana.
Formalmente, el sustantivo verbal (VN, que aún conserva características verbales) toma okurigana, como es habitual para los verbos, mientras que el sustantivo deverbal (DVN, sin características verbales) no toma okurigana, como es habitual para los sustantivos.
Para entender esta distinción gramatical, compare el participio presente inglés (forma verbal que termina en -ing , que indica aspecto continuo ) y el gerundio (forma sustantiva de la forma verbal -ing , que es un sustantivo verbal) versus las formas deverbales (que son irregulares): [nota 7]
De manera similar, algunos sustantivos se derivan de verbos, pero se escriben con kanji diferentes, en cuyo caso no se utilizan okurigana.
En otros casos, un kanji puede derivarse de otro verbo o combinación de verbos y conservar el okurigana:
Algunos okurigana provienen del japonés antiguo y el verbo subyacente ya no se usa.
Tenga en cuenta que estos sufijos -i no son adjetivos i : son los finales de las raíces verbales.
En los compuestos, se puede omitir el okurigana si no hay ambigüedad en el significado o la lectura; en otras palabras, si ese compuesto solo se lee de una sola manera. Si el okurigana aparece después de varios caracteres (especialmente tanto en el medio del compuesto como al final del compuesto, como en los compuestos de 2 caracteres), se puede omitir solo el okurigana del medio, o tanto el del medio como el del final; omitir solo el okurigana final pero conservar el del medio es bastante inusual y algo cuestionable, aunque no desconocido (marcado con “?” a continuación).
Esto se hace particularmente para los verbos compuestos japoneses (se omite la flexión okurigana del primer verbo principal), como se indicó anteriormente. Esto es especialmente común para reducir o eliminar kana en construcciones formulaicas, particularmente en signos. Por ejemplo, en la frase común立入禁止( tachi-iri kin-shi , No entrar; literalmente, entrada prohibida) se analiza como立ち入り + 禁止, pero generalmente se omiten los okurigana.
Si el lector no está familiarizado con el compuesto, existe el riesgo de que se lea incorrectamente con la lectura on , en lugar de la lectura kun ; por ejemplo,乗入禁止"prohibido el autocine" se lee nori-ire-kin-shi (乗り入れ禁止) - los dos primeros caracteres son un verbo compuesto - pero un lector no familiarizado puede adivinar jōnyū-kinshi basándose en la lectura on . Sin embargo, esto no es un problema con los compuestos familiares, cuya lectura ya se conoce.
Se evita el uso de okurigana en compuestos en los que la lectura no se puede analizar fácilmente en lecturas de los caracteres individuales, ya que son confusas; la lectura simplemente debe aprenderse por separado. Estos incluyen especialmente ateji y gikun , así como los casos en los que una palabra compuesta ha cambiado de pronunciación a lo largo de los años y ya no es una simple combinación de los compuestos. Por ejemplo, se prescribe específicamente que息吹 i-buki "respirar" no tenga okurigana; existe el verbo relacionado息吹く i-bu-ku "respirar", que debe tener okurigana como flexión, pero息se pronuncia de otra manera iki, por lo que existe el riesgo de leerlo incorrectamente como * iki-buki. Esto se formaliza para las palabras en el apéndice a la lista Jōyō en la segunda categoría de excepciones, que se enumeran a continuación.
Las reglas anteriores son orientativas y hay excepciones y casos especiales que deben aprenderse individualmente: okurigana que se ha convertido en estándar por razones históricas (ahora oscuras o no obvias a simple vista) o por convención más que por lógica. Compárese, por ejemplo:
Ambos derivan originalmente del verbo明る aka-ru, que ya no se usa; el primero es un adjetivo i de origen irregular , mientras que el segundo es un sustantivo deverbal. Compárese con明く a-ku y明らか ak i -raka .
El Ministerio de Educación de Japón (MEXT) prescribe normas sobre cómo utilizar el okurigana, dando una ortografía japonesa estandarizada . La notificación original (ver referencias) es de 1973, pero fue modificada en 1981 cuando se publicó la tabla de kanji jōyō .
Las reglas se aplican a los kun'yomi (lecturas japonesas nativas) de los kanji de la tabla de kanji jōyō; no se aplican a los kanji que no están incluidos en la tabla de kanji jōyō, ni a los kanji sin kun'yomi (con solo on'yomi, lecturas chinas). La notificación proporciona 7 reglas generales (通則) y 2 reglas para casos difíciles (付表の語) en la lista de palabras adjunta a la tabla de kanji jōyō (付表). Las primeras 2 reglas (1 y 2) abordan las palabras que se conjugan, las siguientes 3 reglas (3-5) abordan las palabras que no se conjugan y las últimas 2 reglas (6 y 7) abordan las palabras compuestas. Siempre que haya dudas sobre si se permite o no el uso de algo (許容), se debe seguir la regla general (通則). En algunos casos se permiten variaciones cuando no hay peligro de confusión; en otros casos, cuando hay peligro de confusión, no se permiten variaciones.
Alcance:
Ejemplos de cada regla, con variaciones permitidas:
Se enumeran 16 casos especiales, 7 en los que se requiere o recomienda el uso de okurigana y 9 en los que está prohibido. Estos casos se refieren a las formas de escribir prescritas de las palabras que se adjuntan a la lista de kanjis Jōyō.
Requerido o recomendado (alternativas aceptables entre paréntesis) (付表の語1 ):
Prohibido (付表の語2 ):
Si bien el MEXT prescribe reglas y variaciones permitidas, en la práctica hay mucha variación (permitida o no), particularmente en textos más antiguos (antes de las pautas) y en línea; tenga en cuenta que estas reglas no son prescriptivas para escritos personales, sino solo en documentos y medios oficiales. A modo de ejemplo, la ortografía estándar de la palabra kuregata es暮れ方, pero a veces se la verá como暮方.
Aunque los okurigana son suficientes para mostrar la flexión de adjetivos y verbos, en casos raros se produce un cambio de sonido adicional que afecta a la raíz, y debe inferirse del okurigana, sin estar escrito explícitamente. Un ejemplo cotidiano es o-hayo-u (お早う, Buenos días) , donde la raíz normalmente se pronunciaría haya (はや) , ya que proviene del adjetivo i haya -i (早い, temprano) – el cambio de sonido a → o debe inferirse de la siguiente -u . Este cambio de sonido se debe a que se trata de una forma de adjetivo cortés .
Si hay okurigana no flexivo adicional, entonces estos son cambios, y esto es suficiente para mostrar el cambio de sonido en la ortografía. Esto ocurre con los adjetivos que terminan en -shii, como ure-shii (嬉しい, feliz) , de ahí ure-shū (嬉しゅう) . Un ejemplo básico distinto de -shii de tal uso de okurigana es ō-kyū (大きゅう) , de ō-kii (大きい, grande) .
Existe el riesgo de confundir el okurigana con los compuestos: algunas palabras japonesas se escriben tradicionalmente con kanji, pero hoy en día algunos de estos kanji son hyōgaiji (caracteres poco comunes), y por lo tanto a menudo se escriben como una mezcla de kanji y kana, reemplazando los caracteres poco comunes por kana; esto se conoce como mazegaki . La ortografía resultante es vista por algunos como confusa y desagradable, particularmente si es el segundo carácter el que se escribe en kana (los caracteres kana son donde se esperaría que vaya el okurigana) y esta es una motivación para las ampliaciones de las listas de kanji. Por ejemplo, hasta la expansión de 2010 del kanji jōyō, la palabra kanpeki (perfecto) se escribía oficialmente完ぺき, no como el compuesto完璧, ya que el carácter璧no estaba en la lista oficial, [1] y takarakuji (lotería) se escribe oficialmente (y también popularmente) como宝くじ, no como宝籤, ya que el segundo carácter no está en el kanji jōyō y también es bastante complicado. Esto es un problema menor cuando el primer kanji se escribe en kana, como enヤシ殻( yashi-kaku, cáscara de coco), que formalmente es椰子殻.
A la inversa de okurigana, donde parte de la pronunciación de una palabra se escribe después del kanji, en algunos casos el kana siguiente se omite (o se incluye en la lectura del carácter anterior). Esto se aplica principalmente a las partículas atributivas 〜の -no (a veces escritas en katakana comoノ) y 〜が -ga (a veces escritasヶoケ), y es más común en los nombres. Por ejemplo, el apellido común Inoue ( I-no-ue Cima del pozo, cima del pozo) generalmente se escribe井上, aunque si la partícula se escribiera sería井の上. De manera similar, Amagasaki ( Ama-ga-saki, cima de la monja) generalmente se escribe尼崎, pero puede escribirse尼ヶ崎, y Sen no Rikyū se escribe千利休(aquí la partícula está entre la familia y el nombre de pila). Esto a veces puede causar ambigüedad, como en el caso de la línea Yamanote (que durante un tiempo se llamó línea Yamate) y la línea Agatsuma (que podría leerse como Azuma). Las partículas se consideran gramaticalmente separadas de la palabra adjunta (no son una flexión), y esto no se considera okurigana, a pesar de algunas similitudes superficiales.
El japonés tiene varios afijos , algunos de los cuales están escritos en kana y no deben confundirse con okurigana. Los más comunes son los honoríficos , que generalmente son sufijos, como 〜さん -san (señor, señora), y bikago (美化語, "lenguaje embellecido"), comoお〜 yご〜 como enお茶( ocha, té).