El malayo jambi ( bahaso jambi o baso jambi , jawi : بهاس جمبي) es una lengua malaya hablada principalmente por el pueblo malayo jambi en Jambi , Indonesia , pero también hablada por inmigrantes que se han establecido en Jambi. El malayo jambi se considera un dialecto del idioma malayo que se habla principalmente en Jambi, pero también se usa en la parte sur de Riau y la parte norte de Sumatra del Sur . [2] En Jambi, el malayo jambi tiene ocho dialectos, incluido el dialecto de Tanjung Jabung , el dialecto de la ciudad de Jambi , el dialecto de Muaro Jambi , el dialecto de Batanghari , el dialecto de Tebo , el dialecto de Bungo , el dialecto de Sarolangun y el dialecto de Merangin . El malayo jambi se usa como lengua franca y para la interacción entre los diversos grupos étnicos en Jambi. Las diferencias entre cada dialecto en el malayo jambi varían de aproximadamente el 51 al 80 por ciento. [3]
Históricamente, los habitantes de Jambi forman parte del mundo malayo . Esto se puede comprobar a partir de los hallazgos de investigaciones arqueológicas e históricas, como el descubrimiento de cartas e inscripciones como las inscripciones Karang Berahi y Kedukan Bukit , que utilizan la estructura del idioma malayo, comúnmente conocido como malayo antiguo . Las inscripciones Karang Berahi y Kedukan Bukit se encontraron en las partes altas de Jambi, ubicadas en las orillas del río Marangin , un afluente del río Batang Hari . [4] Entre el siglo XVII y el siglo XIX, Jambi fue parte del sultanato malayo de Jambi , que también abarca partes de Riau y el sur de Sumatra. [5] Debido a las influencias de la cultura javanesa y las relaciones cordiales entre el sultanato de Jambi y el sultanato de Mataram en el pasado, el malayo de Jambi ha absorbido préstamos significativos del javanés . [5] [6]
El malayo jambi es un dialecto del malayo , que es miembro de la familia de lenguas austronesias , que incluye lenguas de Taiwán , el sudeste asiático y el océano Pacífico, con un número menor en Asia continental. El malgache , una variante geográfica hablada en Madagascar en el océano Índico, también es miembro de esta familia de lenguas. Aunque estas lenguas no son necesariamente mutuamente inteligibles en ningún grado, sus similitudes son a menudo bastante evidentes. En lenguas más conservadoras como el malayo, muchas raíces han llegado con relativamente pocos cambios de su ancestro común, la lengua protoaustronesia . Hay muchos cognados encontrados en las palabras de las lenguas para parentesco, salud, partes del cuerpo y animales comunes. Los números, especialmente, muestran similitudes notables. [7]
El malayo de Jambi está estrechamente relacionado con el malayo de Palembang hablado en el vecino sur de Sumatra , específicamente en términos de fonología y vocabulario. [8] También está relacionado con el malayo de Riau hablado en Riau y las islas circundantes , y el malayo de Bengkulu hablado en Bengkulu .
Los hablantes de malayo jambi están distribuidos por toda Jambi, así como en la parte sur de Riau . [9] El malayo jambi es el idioma más hablado en el este de Jambi y también se habla parcialmente en el oeste de Jambi, donde dominan los kerinci y minangkabau . El malayo jambi es el idioma dominante en la mayoría de las regencias y ciudades de Jambi, a excepción de la regencia de Kerinci y la ciudad de Sungai Penuh en el oeste de Jambi. [10] Mientras tanto, la regencia de Tanjung Jabung occidental y oriental carece actualmente de un idioma dominante debido a la afluencia de transmigrantes de otras partes de Indonesia que hablan sus idiomas regionales, como el javanés y el bugis . [10] El pueblo batin , un subgrupo del pueblo minangkabau que vive en Jambi, habla un dialecto del malayo jambi que está fuertemente influenciado por el minangkabau . [11]
En Jambi, el indonesio es el idioma principal utilizado en situaciones formales y educativas, mientras que el malayo jambi sirve como lengua franca en contextos informales. Facilita la comunicación entre los diversos grupos étnicos que residen en Jambi, como los javaneses , banjareses y bugis . [12] Los migrantes en Jambi tienden a alternar entre el malayo jambi, el indonesio y sus idiomas nativos , especialmente en el mercado. [13] [14] Además, el malayo jambi también lo habla la diáspora jambi que vive en otras partes de Indonesia. El malayo es el idioma cotidiano del pueblo jambi, transmitido por sus antepasados a lo largo de sus vidas. El uso del malayo como idioma hablado diariamente también impacta varios campos como la historia, la religión, los negocios, la educación, las costumbres, las tradiciones, la arquitectura, la literatura, la escritura, así como el arte y la cultura. [9] Con base en la evidencia histórica que se ha encontrado, como las inscripciones descubiertas en Jambi, Palembang y Bangka , se puede concluir que el idioma malayo, que se ha utilizado durante mucho tiempo en Indonesia , especialmente en Sumatra , prevalecía en un importante reino influyente en ese momento. El desarrollo del malayo estuvo estrechamente vinculado con el crecimiento y la expansión del Imperio Srivijaya . [9] El surgimiento de reinos y sultanatos malayos como el Sultanato de Jambi también contribuye a la difusión del malayo en Jambi.
En la actualidad, la Facultad de Formación Docente y Educación de la Universidad de Jambi imparte el curso de malayo de Jambi como parte del programa de estudios de Educación en Lengua y Literatura de Indonesia. La descripción del curso de malayo de Jambi, tal como la formuló el equipo de desarrollo curricular del programa, es: "Los estudiantes apreciarán la diversidad cultural al dominar las características del malayo de Jambi y aplicar este conocimiento en diversas actividades culturales y literarias de este idioma". [15] Por otra parte, ha habido propuestas para incluir el malayo de Jambi en el plan de estudios de las escuelas primarias de todo Jambi como parte de un esfuerzo por preservar la lengua. [16]
Existen ocho dialectos diferentes del malayo de Jambi, entre ellos el dialecto de Tanjung Jabung , el dialecto de la ciudad de Jambi , el dialecto de Muaro Jambi , el dialecto de Batanghari , el dialecto de Tebo , el dialecto de Bungo , el dialecto de Sarolangun y el dialecto de Merangin . [3] Cada dialecto tiene sus propios subdialectos, que también pueden diferir entre sí. Sin embargo, todos estos dialectos son, en general, mutuamente inteligibles.
El dialecto de la ciudad de Jambi se considera el prestigioso dialecto del malayo de Jambi debido a la importancia histórica y cultural de la ciudad de Jambi como sede de los antiguos reinos y sultanatos malayos. [17] Curiosamente, la propia ciudad de Jambi tiene dos áreas urbanas separadas por el río Batang Hari , donde cada área tiene su propio dialecto subdistinto: el dialecto de Jambi Kota y el dialecto de Jambi Kota Seberang. [18] Jambi Kota y Jambi Kota Seberang son administrativamente parte de la ciudad de Jambi. Sin embargo, exhiben diferentes variaciones del idioma malayo. Por ejemplo, 'cerrar la puerta' en malayo de Jambi Kota es tutup pintu , que es lo mismo que en indonesio , mientras que en malayo de Jambi Kota Seberang es kancing lawang , que es lo mismo que en javanés . Estos ejemplos difieren léxicamente pero comparten significados y usos similares. Jambi Kota y Jambi Kota Seberang difieren significativamente porque históricamente, Jambi Kota Seberang sirvió como centro de concentración para los habitantes nativos malayos y algunos inmigrantes, mientras que Jambi Kota sirvió como centro administrativo. Léxicamente, es posible que los hablantes del dialecto Jambi Kota no comprendan parte del vocabulario del dialecto Jambi Kota. [18]
Los dialectos malayos jambi que se hablan fuera de la ciudad de Jambi presentan una variación aún mayor en comparación con los que se hablan dentro de los límites de la ciudad. Estos dialectos difieren en léxico, fonología y gramática. Por ejemplo, las palabras que terminan con la vocal "a" en indonesio normalmente se convierten en "o" en la variedad malaya jambi que se habla en la ciudad de Jambi, como mata 'ojo' → mato , lada 'pimienta' → lado y apa 'qué' → apo . [19] Sin embargo, en el dialecto de Tanjung Jabung, las palabras que terminan con la vocal "a" cambian a "e" y, en algunos casos, la letra "a" cambia a "i", como kemana 'ir a dónde' → kemine , siapa 'quién' → siape y apa 'qué' → simio . Desde una perspectiva fonológica, el dialecto malayo de Jambi en la regencia de Tanjung Jabung Oriental se parece mucho al dialecto malayo hablado en Riau y la península malaya . [19] Además, cada variedad también puede mostrar influencias de otros idiomas. Por ejemplo, el dialecto malayo hablado en Bungo y la regencia de Tebo está influenciado por Minangkabau , debido a su proximidad a Sumatra Occidental y a muchos inmigrantes Minangkabau que habitan la región. [20] Por otro lado, el dialecto de la ciudad de Jambi, similar al malayo de Palembang hablado en Palembang, tiene una fuerte influencia del javanés , ya que el javanés fue una vez la lengua de la corte del Sultanato de Jambi . [19] [10]
A continuación se muestran ejemplos de diferencias léxicas en Jambi Malay según cada dialecto: [10]
Al igual que muchos otros idiomas regionales de Indonesia, no existe un sistema fonológico estandarizado para el malayo jambi. Por otra parte, cada dialecto del malayo jambi puede presentar características fonológicas únicas. La siguiente tabla ilustra la fonología del dialecto de la ciudad de Jambi, que se considera el dialecto prestigioso del malayo jambi, según el sistema fonológico desarrollado por Gani et al. (2000). [21]
Al igual que el indonesio y otras lenguas malayas , el malayo jambi tiene cinco vocales , que son /i/, /e/, /a/, /o/ y /u/. [21] La posición de cada vocal se puede ver en el siguiente diagrama:
Hay solo cinco diptongos en malayo jambi, que son /ay/, /aw/, /oy/, /uo/ y /ie/. [22] La siguiente tabla demuestra si las secuencias son de apertura o de cierre (es decir, si se mueven hacia vocales abiertas/bajas o vocales cerradas/altas).
En Jambi malayo, hay diecinueve fonemas consonánticos : /p/, /b/, /t/, /d/, / t͡ʃ /, / d͡ʒ /, /k/, /ɡ/, /ʔ/, /s/, /h/, /m/, /n/, /norte/, /ɲ/, /r/, /l/, /w/ y /j/. [23]
Notas:
El acento en malayo jambi se divide en acento verbal y acento oracional . El acento verbal no distingue el significado y suele recaer en la última sílaba. [24] Por ejemplo:
El acento de la oración generalmente recae en la última sílaba de la última palabra de la oración. Por ejemplo:
Al igual que en el indonesio , el malayo estándar y otras lenguas malayas , el orden de las palabras en el malayo jambi suele ser sujeto-verbo-objeto (SVO). Si bien hay excepciones notables, la estructura gramatical del malayo jambi comparte muchas similitudes con la del indonesio y el malayo estándar.
El malayo jambi tiene una serie de afijos que pueden unirse a la palabra base para formar una palabra con afijos. Hay tres tipos de afijos en el malayo jambi: prefijos , sufijos e infijos . [25] Al igual que en otros idiomas malayos, las palabras en malayo jambi se componen de una raíz o de una raíz más afijos derivativos. La raíz es la unidad léxica primaria de una palabra y suele ser bisilábica, de la forma CV(C)CV(C). Los afijos se "pegan" a las raíces (que son sustantivos o verbos) para alterar o expandir el significado primario asociado con una raíz dada, generando efectivamente nuevas palabras.
Un prefijo o afijo inicial es un afijo que se añade al principio de una palabra. El malayo jambi tiene nueve prefijos, a saber , pa- , paN- , ma- , maN- , ba- , sa- , ta- , di- y ka- , en los que los equivalentes estándar en indonesio son pe- , peN- , me- , meN- , ber- , sa- , ta- , di- y ka- respectivamente. [25] En malayo jambi, el prefijo pa- funciona como un afijo formador de sustantivos. En los procesos morfológicos, el prefijo pa- puede significar un actor, un hábito o un instrumento. Por ejemplo:
En malayo jambi, el prefijo paN- tiene varias formas, a saber, pam- , pan- , pang- y pany- . En los procesos morfológicos, este prefijo puede significar un actor, un hábito o un instrumento. Por ejemplo:
El prefijo ma- en los procesos morfológicos del malayo jambi funciona como un afijo formador de verbos y significa 'hacer' o 'realizar'. Por ejemplo:
El prefijo maN- en malayo jambi tiene varias formas, a saber, mam- , man- , mang- y many- . En el proceso morfológico, este prefijo funciona como un elemento formador de verbos y tiene el significado de 'hacer'. Por ejemplo:
El prefijo ba- en el proceso morfológico del malayo jambi funciona como un prefijo verbal y tiene el significado de "hacer o tener". El prefijo ba- tiene una forma variante, a saber, bal- . Por ejemplo:
El prefijo sa- en el proceso morfológico del malayo jambi funciona como un elemento formador de sustantivos y significa 'uno, completo o igual'. Por ejemplo:
El prefijo ta- en el proceso morfológico del malayo jambi funciona como un elemento formador de verbos y significa "sin intención" o "capaz de". Por ejemplo:
El prefijo di- en el proceso morfológico del malayo jambi funciona como un elemento formador de verbos y significa 'realizar una acción'. Por ejemplo:
El prefijo ka- en el proceso morfológico del malayo jambi funciona como un elemento formador de verbos. Este prefijo tiene una distribución muy limitada. Por ejemplo:
En el idioma malayo de Jambi, hay tres sufijos diferentes : -kan, -i y -an , que son muy similares al indonesio estándar . [26] El sufijo -kan en el proceso morfológico del idioma malayo de Jambi significa 'que ordena o enfatiza'. Por ejemplo:
El sufijo -i en el proceso morfológico del malayo jambi también tiene el significado de 'ordenar o enfatizar'. Por ejemplo:
El sufijo -an en el proceso morfológico del malayo jambi funciona como nominalizador y significa 'lugar, herramienta o resultado'. Por ejemplo:
En malayo jambi, hay tres formas de infijos : -al- , -aR- y -am- . El infijo -al- funciona como nominalizador y significa 'herramienta'. [27] Por ejemplo:
El infijo -aR- significa 'parecido' o 'similar' y funciona como una forma para crear sustantivos y adjetivos. Por ejemplo:
El infijo -am- funciona como forma para crear adjetivos y significa 'tener' o 'gustar'. Por ejemplo:
La reduplicación es el proceso de formación de palabras mediante la repetición. En malayo jambi, la reduplicación puede adoptar las formas de reduplicación completa, reduplicación parcial y reduplicación por cambio de sonido. [28] La reduplicación completa en malayo jambi puede involucrar sustantivos, verbos, adjetivos, pronombres, numerales y adverbios. Las palabras completamente reduplicadas formadas a partir de sustantivos en el proceso morfológico del malayo jambi significan marcadores plurales. Por ejemplo:
Las palabras completamente reduplicadas de los verbos tienen el significado de no tener un objetivo o ser aleatorias. Por ejemplo:
Las palabras completamente reduplicadas formadas a partir de adjetivos en el proceso morfológico del malayo jambi tienen el significado de frecuente o indican pluralidad. Por ejemplo:
Las palabras completamente reduplicadas formadas a partir de pronombres en el proceso morfológico del malayo jambi indican pluralidad o frecuencia. Por ejemplo:
Las palabras completamente duplicadas formadas a partir de números en el proceso morfológico del malayo jambi tienen el significado de "cada" o indican "detalles". Por ejemplo:
Las palabras completamente duplicadas formadas a partir de adverbios en el proceso morfológico del malayo jambi indican marcadores de calidad. Por ejemplo:
La reduplicación parcial generalmente involucra palabras con afijación. La reduplicación parcial en el proceso morfológico del malayo jambi puede ocurrir con sustantivos, verbos, adjetivos, numerales y adverbios. La reduplicación parcial formada a partir de sustantivos en el proceso morfológico del malayo jambi significa marcadores plurales. Por ejemplo:
La reduplicación parcial formada a partir de verbos en el proceso morfológico del malayo jambi indica marcadores plurales o falta de dirección. Por ejemplo:
La reduplicación parcial formada a partir de adjetivos en el proceso morfológico del malayo jambi significa marcadores de plural, marcadores de calidad, características artificiales o intencionalidad. Por ejemplo:
No es común encontrar reduplicaciones parciales formadas a partir de numerales en el proceso morfológico del malayo jambi. Este tipo de reduplicación significa marcadores o cualidades plurales. Por ejemplo:
Tampoco es habitual encontrar reduplicaciones parciales que se originan a partir de adverbios en el proceso morfológico del malayo jambi. Este tipo de reduplicación significa tiempos, límites o condiciones específicos. Por ejemplo:
La reduplicación del cambio de sonido en el proceso morfológico del malayo jambi se produce en sustantivos, verbos y adjetivos. La reduplicación del cambio de sonido que se origina a partir de sustantivos en el proceso morfológico del malayo jambi tiene el significado de 'varios' o 'diversos'. Por ejemplo:
La reduplicación de los cambios de sonido que se originan a partir de verbos en el proceso morfológico del malayo jambi indica marcadores de calidad, marcadores de plural o imprevisibilidad. Por ejemplo:
La reduplicación de los cambios de sonido que se originan a partir de adjetivos en el proceso morfológico del malayo jambi indica indicadores de calidad o falta de dirección. Por ejemplo:
Los sustantivos son una clase de palabras que normalmente pueden funcionar como sujeto u objeto de una cláusula. Esta clase de palabras suele asociarse con personas, cosas o entidades que se tratan como objetos. Algunos ejemplos de sustantivos en malayo jambi son jalo 'red', manggo 'mango', keries 'kris', sarap 'basura' y pasier 'arena'. [29] Algunos ejemplos del uso de estas palabras en oraciones son los siguientes:
Una frase nominal es una frase que tiene la misma distribución que una clase de palabra nominal. Las frases nominales en malayo de Jambi se pueden ver en los siguientes ejemplos. Las frases nominales en malayo de Jambi tienen categóricamente varios procesos, como sustantivo seguido de otros sustantivos, sustantivo seguido de verbos, sustantivo seguido de numerales y sustantivo seguido de adverbios. [30] Ejemplos de sustantivo seguido de otros sustantivos son:
Ejemplos de sustantivos seguidos de verbos son:
Ejemplos de sustantivos seguidos de numerales son:
Ejemplos de sustantivos seguidos de adverbios son:
Los verbos son una clase de palabras que normalmente funcionan como predicados. Semánticamente, esta clase de palabras describe una acción. Ejemplos de verbos en malayo jambi son cari 'buscar', gantuong 'colgar', tiduok 'dormir', mbek 'tomar' y bagi 'dar'. [29] El uso de estas palabras en oraciones es el siguiente.
Una frase verbal es una frase que tiene la misma distribución que una clase de palabra verbal. Las frases verbales en malayo de Jambi se pueden ver en los siguientes ejemplos: [31]
Los adjetivos son palabras que describen sustantivos. Algunos ejemplos de adjetivos en malayo jambi son besak 'grande', baiek 'bueno', elok 'agradable', cantiek 'bonito' y baru 'nuevo'. [32] El uso de estas palabras en oraciones es el siguiente:
Los numerales son palabras que indican números o cantidades. Algunos ejemplos de numerales en malayo jambi son sekok 'uno', duo 'dos', galo 'todos', banyak 'muchos' y dikiet 'unos pocos'. [33] El uso de estas palabras en oraciones incluye lo siguiente:
Las frases numéricas son frases que tienen la misma distribución que los numerales. Las frases numéricas en malayo de Jambi se pueden ver en los siguientes ejemplos: [34]
Los adverbios son palabras que describen una acción o un estado. Algunos ejemplos de adverbios en malayo jambi son sore (tarde), kemaren (ayer), perna (siempre), kagek (más tarde) y sekarang (ahora). [35] El uso de estas palabras en oraciones es el siguiente:
Las frases adverbiales son frases que tienen la misma distribución que los adverbios. Las frases adverbiales en malayo de Jambi se pueden ver en los siguientes ejemplos: [36]
Los pronombres son palabras que reemplazan sustantivos o frases nominales. En malayo jambi, estas palabras consisten en pronombres personales , pronombres interrogativos y pronombres demostrativos . [37] Los pronombres personales son palabras que indican personas, como sayo 'yo (formal)', aku 'yo (informal)', kami 'nosotros (exclusivo)', kito 'nosotros (inclusivo)', kamu 'tú (semiformal)', awak 'tú (informal)', kau 'tú (informal)' y dio 'él/ella'. El uso de los pronombres se puede ver en el siguiente ejemplo:
Los pronombres interrogativos son palabras que funcionan como sustitutos de las personas sobre las que se pregunta. En malayo jambi, estas palabras incluyen apo , "qué", y sapo , "quién". El uso de los pronombres se puede ver en el siguiente ejemplo:
Los pronombres demostrativos son palabras que sirven para indicar algo. En malayo jambi, estas palabras incluyen iko (esto) e itu (eso). El uso de los pronombres se puede ver en el siguiente ejemplo:
Debido a los contactos históricos con el pueblo y la cultura javaneses , así como a la creciente afluencia de inmigrantes de Java , el malayo de Jambi ha sido influenciado por el javanés , especialmente el dialecto hablado en la ciudad de Jambi y sus alrededores. Las palabras que se han absorbido del javanés incluyen gawe 'trabajar', kembang 'flor', buntut 'cola' y kuping 'oreja'. [10] La influencia del javanés en el malayo de Jambi disminuye hacia el oeste a lo largo del río Batanghari . El malayo de Jambi también ha sido influenciado por Minangkabau , particularmente el dialecto hablado en Jambi occidental, específicamente en Bungo y Tebo Regency , debido a la proximidad a Sumatra occidental y la migración del pueblo Minangkabau de Sumatra occidental. Minangkabau se considera la lengua franca en Jambi occidental, por lo que influye en el malayo de Jambi hablado en esa región. [10] Además, también hay algunas influencias del idioma Kerinci en los dialectos hablados en Merangin y Sarolangun Regency . El malayo Jambi es muy similar al Kerinci y Minangkabau, aunque por lo general no son mutuamente inteligibles . Se estima que hasta el 80% del vocabulario Kerinci tiene similitud con el malayo Jambi, mientras que se estima que el 77% del vocabulario Malayo Jambi tiene similitud con Minangkabau. [38]
Al igual que otros idiomas regionales de Indonesia, el malayo jambi también ha recibido influencias significativas del indonesio estándar , que sigue aumentando debido a su condición de idioma nacional y lingua franca en los entornos oficiales. Por último, al igual que el indonesio y otros idiomas regionales, también hay cierta influencia léxica limitada del holandés , como las palabras lap 'limpiar', pol 'lleno' (del holandés vol ) y reken 'contar'. [10]
A continuación se muestran ejemplos de vocabulario de Jambi Malay de uso común junto con sus traducciones al indonesio y al inglés:
Al igual que muchas otras variedades del malayo, el malayo jambi se escribe tanto en latín como en escritura jawi (conocida localmente como árabe-melayu). Existen ligeras diferencias entre el alfabeto jawi utilizado en el malayo jambi y el que se utiliza en el malayo estándar. Por ejemplo, la letra "fa" se representa con el carácter ف en el malayo estándar, mientras que en el malayo jambi se utiliza el carácter ڤ. [15]
Históricamente, el jawi era la escritura comúnmente utilizada en el mundo malayo antes de la introducción de la escritura latina a través de la colonización europea . La escritura jawi se extendió con el inicio de la islamización en el sudeste asiático entre los siglos XIII y XIV. Se utilizó en correspondencias reales, decretos, así como en literatura como poemas y folclore de los reinos malayos, convirtiéndose en un símbolo tradicional de la cultura y civilización malayas . [39] En Jambi, el jawi ocupó un lugar importante en las funciones administrativas y literarias, lo que refleja la herencia cultural islámica y malaya profundamente arraigada. Sin embargo, el uso del jawi en Jambi ha disminuido significativamente debido a la introducción de la escritura latina por los holandeses durante el período colonial . Este cambio se vio reforzado aún más por la adopción del indonesio como idioma oficial después de la independencia de Indonesia, que utiliza el alfabeto latino. Hoy en día, el uso del jawi en Jambi se limita predominantemente a las generaciones mayores y a los contextos culturales o ceremoniales. [40] Se lo ve a menudo en artes tradicionales, eventos culturales y contextos religiosos, y sirve como recordatorio del rico legado histórico y cultural de la región. [15]
El gobierno provincial de Jambi ha iniciado esfuerzos para preservar el uso de la escritura jawi. Por ejemplo, todos los carteles de las instituciones gubernamentales de Jambi están escritos tanto en latín como en escritura jawi. [40] Además, la Universidad de Jambi organiza con frecuencia talleres para promover la escritura jawi, además de ofrecer cursos en malayo jambino donde los estudiantes aprenden a leer y escribir utilizando la escritura jawi. [15] En ciertas escuelas islámicas de Jambi, la escritura jawi todavía se utiliza para la escritura religiosa islámica y la poesía, especialmente para escribir comentarios coránicos . [41]
Junto con otros dialectos malayos, el malayo de Jambi tiene una rica literatura que se ha conservado durante generaciones, conocida localmente como Seloko . Seloko es una forma de tradición oral que se ha transmitido de generación en generación. Seloko se presenta a menudo durante ceremonias tradicionales, como ceremonias de boda. Seloko contiene un conjunto de normas que regulan la vida diaria de los miembros de su comunidad, con reglas que, si se violan, pueden dar lugar a sanciones. [42] Además de contener normas con las sanciones correspondientes para las violaciones, Seloko también incluye consejos y mensajes destinados a guiar a los miembros de la comunidad hacia la seguridad en sus interacciones sociales y vidas diarias. Estas normas y consejos se transmiten a través de expresiones en forma de proverbios, pantuns (poesía tradicional malaya) o aforismos. El Seloko tradicional de Jambi no se trata simplemente de proverbios, aforismos o pantuns, sino que va más allá para representar una filosofía de vida que forma la base de la identidad cultural de Jambi. Una persona que recita Seloko se llama Penyeloko . [43] Un Penyeloko generalmente usa una rima y un ritmo constantes al recitar su Seloko , lo que lo hace atractivo y mantiene a los oyentes interesados. El Seloko a menudo se recita utilizando oraciones que emplean figuras retóricas como símiles y metáforas, lo que significa que no todos pueden comprender completamente su significado. El Seloko también es comúnmente utilizado por figuras religiosas en Jambi para promover los valores religiosos en la comunidad local. [44] A continuación, se muestran algunos extractos de pantunes que se originaron en Jambi:
El pantun anterior explica el valor de la educación del carácter religioso. Esta información tiene como objetivo garantizar la firmeza y la concentración en la realización del ayuno durante el mes de Ramadán y evitar perturbaciones en la mente. Es aconsejable perdonarse mutuamente antes de que comience el mes de ayuno para borrar los pecados cometidos en el pasado, ya sean intencionales o no.
El pantun anterior también explica el valor de la educación del carácter religioso. La cita representa las costumbres de la gente de Jambi, que trabajan diligentemente y nunca se dan por vencidos a pesar de las circunstancias. Además, estas personas siempre recuerdan a Dios para evitar las calamidades que puedan sobrevenirles. Las formas de recordar a Dios incluyen realizar las cinco oraciones diarias, participar en el dhikr (recuerdo de Dios) y depositar la confianza en la voluntad de Dios ( tawakkal ).
{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo a partir de julio de 2024 ( enlace ){{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo a partir de agosto de 2024 ( enlace )